サウダージ

詳細はまだオープンになっていませんが

来年

こちらを歌うことになりそうで

今日は

ポルトガル語の歌詞を習ってまいりました。

ブラジルの作曲家

エイトル・ヴィラ＝ロボスの

『ブラジル風バッハ 第５番』

ソプラノと８つのチェロのための曲

パリ留学中に

１楽章の“アリア”は齧ったけど

２楽章の“ダンス”は初めて！

ブラジル風バッハは

全部で第９番まであり

その独特な世界観は

どれをとっても魅了されてしまう

大好きなものばかり！

ポルトガル語のディクション

教えてくださいましたＴさんは

ブラジルに住んでいらっしゃった方で

とても丁寧に教えてくださり

ブラジルの風を感じました🥰

印象的だったのは

歌詞にも出てくる

【saudade サウダージ】

辞書には郷愁、ノスタルジー、懐かしさ

とありますが

この言葉は

ブラジルを歌う上で非常に大切な言葉なの

と教えていただきました。

フランスでいう esprit エスプリ

スペインでは lamento ラメント

のようなものでしょうか。

日本語への変換は難しいけど

暮らしているとすごく感じるもの。

いまも

ブラジルの歌の先生と

オンラインでレッスンを受けていらしてて

わたしも

来月には

オンラインレッスンを受けられるよう

つないでくださいました！

非常に難しい曲なのですけれど

お話いただけるのはありがたいこと

精一杯チャレンジします‼️