書道教室とのコラボで新春凧づくり会

書道教室の子ども達・・・

長期にわたるコロナによるストレスに

何か楽しいことをみんなで一緒にやりた～い・・と・・

一年程前から書道教室の先生と相談していたところ・・

昨年暮れ頃より、感染者数がぐっと減ってきて、

今なら出来そうと、新年早々にやっと実現した

『新春凧づくり会』1月9日（日）

 

万全を期して、広い公民館の教室で・・・

 

先生のお手本を見ながら半紙に墨と筆で文字を練習。

 

 

そして、本番に挑戦・・・！　凧の和紙に・・・。

 

墨の文字にちょっとマーカーでイラストをプラス・・・

 

可愛くできたね！

 

 

 

 

 

 

 

さて、先生からバトンタッチ

いよいよ　凧づくり。

 

みんな　説明を良～く聞いている。

 

グループに分かれて『ダイヤ凧』と『角凧』を作る。

 

先生にもお手伝いしていただいて・・・

和紙に竹骨を貼る。

 

出来上がった凧は庭に出て・・・

残念ながら・・・風が無かったので・・・走る・・走る・・

この前降った雪がまだ残っている。

 

全員上手に出来ました。

みんな良く頑張ったね！

風があればもっと揚がるよ～・・・！

頑張って作った凧！

海岸や広い公園で思いっきり揚げてね！！！

 

無事、楽しく凧づくりが出来ました。

ありがとう！

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------

 

 

Zoomを使ってハンガリーとオンライン凧作り２

6月9日

Zoomを使って初めての打ち合わせが終わった。

 

会議で『絵を描く時の注意』に、

絵具についても書いた方が良いだろうと・・・言う話になり、

「絵具は何を使ってもOK」と書き加えた。

 

また、ほとんどの人が、初めて和紙を使うので、

破けることを考えて、

直し方についても書き加えた。

日本語『予備の紙』をハンガリー語に訳してもらい、

ステッカーを作って、予備の和紙に貼ろうか・・・と思う。

 

決定がこれ！

これを、ハンガリー語に翻訳してもらい、参加者に配ることに決定。

 

ワークショップで一番大事なことは、

参加者全員が、凧を完成させることだ。

 

以前、アメリカと

リモートでレックチャーをやった時、

難しいなあ・・・と思ったのが、

カメラの前で、実際に作り方を説明することだった。

 

子ども達に直接教えるワークショップでは、

ステップごとに、私が最初にやって見せて、

「はい、それではここまでやってくださ～い！」

と言うように進めていきます。

 

そこで今回は、前もってステップごとに動画を撮っておき、

その動画を見てもらってから、作業してもらおうと考えた。

 

・・・問題は、言葉だ。

 

私はハンガリーへは行ったことがありません。

もちろんハンガリー語・・・話せません。

 

ハンガリーで、

英語が通じるのかがわからないため、

聞いてみたところ・・・、

やはり、話せる人は多いけど、

ハンガリー語がベスト。

と言われた。

 

通訳を入れると、倍の時間がかかってしまう。

そこで、まずは日本語で動画を撮ってみるので、

その動画にハンガリー語の字幕を

入れることが可能かどうか

やってみて欲しい・・・

とお願いして。

 

こちらで最初の動画を撮って送ることになった。

 

No1の動画は

描き上がった凧絵の中心線を出すために

縦半分に折るところまでだ。

 

私の携帯を三脚に固定して、撮ってみた。

1分17秒。

 

Diamond kite NO 1

 

動画に字幕が入れられれば、時間節約になる。

 

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------

 

Zoomを使ってハンガリーとオンライン凧作り

今年、6月3日に

ハンガリーの国際交流基金ブダペスト日本文化センターより

一通のメールが来た。

 

ハンガリーでオンライン凧作りワークショップができないだろうか？

と言う相談のメール・・。

 

担当者の話では、ハンガリーでも新型コロナウイルスのために、

飲食禁止、集会、イベントの禁止、などなど、厳しい制限処置が行われてきたが、

ワクチン接種が進んで、感染状況の改善に伴い、

家に閉じこもることが多かったハンガリーの人々に

センターで何か楽しいイベントを企画できないかと言う事だ・・。

 

まだまだ、参加者を集めてのイベントは、できないので、

参加者は自宅にて参加し、凧を制作する。

 

センターを介して日本にいる私と参加者とをオンラインで繋ぎ、

凧作りワークショップをしたいと言う・・・。

 

センターでは今までに、レクチャー、動画配信などは行ってきたが、

オンラインでのワークショップは未経験。

 

と言われてしまった・・・。

 

こちらは、Zoomの経験は海外との会議が数回。

アメリカと15分ほどのレクチャーを1回。

ましてや、オンライン・ワークショップなんて全くの素人だ。

 

しかし、実際のワークショップは国内、海外で、充分経験済みだ。

どのようにやれば、ネットを通してワークショップができるか

・・と・・考えてみるのも、良い事か～！と思い・・・

現地の皆さんと一緒にイッチョ頑張ってみるか・・・とお受けした。

 

6月9日に初のZoom会議で打ち合わせを予定。

 

会議までに、こちらでもどうしたら実現できるかを考えた。

 

まず、凧は何を作るか？

参加者は、子供なのか？

大人なのか？

子供と大人が一緒なのか？

 

ハンガリーでも把握できていない。

 

では、こちらは、子供を対象で考えることに・・。

そして、全員初心者だ。と考えて・・。

 

初心者なら、参加者が大人でも、子供でも

凧作りは・・・絶対楽しいはず・・・

と言う訳で・・・

 

家族会議により、簡単で良く揚がる『ダイヤ凧』を提案する事に！！！。

 

『初めて作る凧は、簡単で、絶対良く揚がる凧』が私の持論！！！

 

メール打ち合わせで、材料は事前に参加希望者に送ると聞き、

 

凧の絵をワークショップ当日に描くのは、

時間が足りないだろう・・・。

と気が付く。

 

早めに参加者に渡してもらい、ワークショップ当日までに

絵を描いておいてもらうのが、ベストと考えた。

 

子どもの凧作りワークショップで、いつも言う

 

『凧は空高く揚がるので、絵は『大きく』何でも良いけど『一つ』描く。』

 

を、事前に知らせたい・・・。

 

『絵を描く時の注意』を日本語で作って、

ハンガリー語に翻訳してもらい、

参加者に渡したい・・・。

 

Zoom会議までにこれを作った。

9日の会議で、これをハンガリー語に翻訳して、材料と一緒に参加者に

事前に渡すことが可能かどうか聞きたい・・・。

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------

The Hitachi Japanese Kite Workshops: Inspiring the L.A. Community for 20 Years (Thanks Kite Master!)

 

 

”HITACHI Japanese Kite Workshops 2019”　Los Angeles

 

南カリフォルニア日米協会の主催、日立とアラタニ財団がスポンサーで

2001年からスタートした「日立・ジャパニーズ・カイト・ワークショップ」

 

私と日米協会のスタッフ、ボランティア達数人で、毎年10月に

ロサンゼルス近郊の小学校10校以上を訪問して和紙と竹による凧作りを続けてきました。

今年で20年目を迎えます。毎年1000人を超える子供たちと凧作りをしてきました。

これまでに17000人以上の子ども達が参加しました。

残念ながら、昨年は新型コロナウイルスのため開催することができませんでした。

ロサンゼルスの子ども達はいまだに学校へは行けない状態のようです。

 

今回、南カリフォルニア日米協会（Los Angeles）と日立（Washington DC）の

ご協力により、この活動のビデオが完成しました。

スポンサーの日立様や、毎年訪問しているロサンゼルス市内の小学校の先生方、

この凧作りワークショップに参加してくれた子ども達、

お手伝いしてくれたボランティアの皆さん、日米協会のスタッフさん、

その他このプロジェクトに協力していただいた多くの方々に

インタビューを重ねてやっと出来上がったビデオです。

是非ご覧ください。（日本語字幕）

 

The Hitachi Japanese Kite Workshops: Inspiring the L.A. Community for 20 Years (Thanks Kite Master!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------

フロリダ（アメリカ）森上ミュージアムで凧作り「ロケットカイト」

MORIKAMI MUSEUM AND JAPANESE GARDENS（フロリダ州　デルレイ・ビーチ）

日本から持参した『和紙』と『竹ひご』で凧作り。

 

まずは和紙に絵を描く。

 

そして、竹ひごはセロテープで。

 

出来上がったら、公園内の広い敷地で凧揚げ。

この時期の天気は　不安定　なのだそう・・・

雲が多い！

 

 

 

 

 

曇っていた空が明るくなって　青空！

この日のために制作した　アメリカ国旗と日の丸の連凧100枚を揚げる。

国旗の連凧100枚

　

揚がったあ！

100枚

風はあまり良くないが・・・ 

青空で揚がったのはこの時だけ・・・ 

 

参加者のみなさんにも、連凧100枚の引きを体験してもらう！

 

 

 

 

 

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------

 

 

 

フロリダ（アメリカ）森上ミュージアムで凧の展示！

フロリダの　"MORIKAMI MUSEUM AND JAPANESE GARDEN"

「森上ミュージアムと日本庭園」で和凧の展示。

園内の広い敷地は自然がいっぱい！ 

 

戦前、日本人のパイオニアがフロリダでヤマトコロニー。 

 

トマトやパイナップルを生産 。

 

 

ヤマトコロニーを作った開拓移民の一人、ジョージ森上さんはフロリダに1906年に来たそうだ。 

 

公園内を案内してくれたのは担当者のカーラさん。

湖の周りにはいくつもの日本庭園。

石庭。

滝もある。

自然が素晴らしい。

たくさんの動物たちが暮らす。

亀も。 

トカゲやイグアナもあちこちにいる。

ワニもいるそうだ。　さすがフロリダ！！！

 

下の写真・・・イグアナが見えますか？ 

大きくしてみました。 

ミュージアムのショップには日本のものがいっぱい！

おっと！アメリカ人の友人と数年前に作ったナイロン布製の凧。 私のデザインです。

ここで販売していたというのは・・・びっくり！

思わず・・・記念撮影。

和凧と日本の墨絵などが展示されていた。

和凧の展示室。 

 

手ぬぐい。

 

 ミュージアムの入り口正面に私の凧も展示していただいた。

 こんなフライヤーも作っていただいた。

 

 

-------------------------------------------------------------------------
ネットショプ　【凧職人のお店　お江戸の凧屋さん】

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適! 
-------------------------------------------------------------------------