Marc Anthonyのサルサバージョンで知ったが、オリジナルはペルーのLos Pasteles Verdes といふバンドによるものらしい。今聴くとなかなかに時代を感じさせる。
Hipocresíaは日本語の偽善に当るが、この歌のHipocresíaは偽善とはちょっと違ふ気がする。日本語の偽善は、善人ぶりながら悪を行ふことを言ふのだと思ふ。中国語には假仁假義、にせの仁義という言葉があるが正にこれだろう。この歌では、嘗ての恋人が新しい男と幸せさうなのを見て苦しみながら無関心を装ふことをhipocresíaと言っている。この場合「自己欺瞞」と解したほうが近いだろう。もっとわかり易く言へば「痩せ我慢」だ。
私は欺瞞（ギマン。人を騙すこと）の他に偽瞞（ギマン。自らを偽り瞞着すること）があると思ってゐたが、今調べたら偽瞞などといふ言葉はなかった。もしあったら、これぞこの歌のhipocresíaにぴったりだったのだが。
歌詞として欺瞞とか偽善とかはここではなじまない。しやうことなしに「偽りの仮面」といふ訳語を拵へあげる。僕の涕泣を隠す場所は僕の笑顔。そんなhipocresíaはつまり、自分を偽ること。
Hipocresíaとかllanto（泣くこと）とか、名詞表現を自然な日本語にするのに苦労することが多い。偽善、涕泣とやったら不自然。つくづく、ヨーロッパ語は概念を析出し名詞として固定するのを好むのに対し、日本語は万事用言：動詞や形容詞で述語的に表現する方が収まりがいい。
Hipocresía（偽りの仮面）
今日君を見た
新しい男にあんなに微笑んで
気にも留めぬふりをする僕
二人の間にあったものは
永遠に死んだ
どれほど苦しんだことか
贋の誓いの数々を忘れる為に
偽りの仮面
水の中で渇き死ぬ
笑顔の下に嗚咽を隠して
幸せを装い愛に死ぬ
愛を求めながら
気にも留めぬふりをして
偽りの仮面
笑顔の下に嗚咽を隠して
僕の体に残る君の香水が
苦しみと嫉妬を呼び醒ます
僕は死んでしまう
今日君を見て
こんなに愛せるのは君だけと知る
そして気にも留めぬふりをする
彼の傍で幸せなら
もう抗わない
何と戦うのか
命よりもっと君を愛している
偽りの仮面
水の中で渇き死ぬ
笑顔の下に嗚咽を隠して
幸せを装い愛に死ぬ
愛を求めながら
気にも留めぬふりをして
偽りの仮面 水のなかで喝死する
笑顔に嗚咽を隠して
愛し過ぎてどうしていいかわからない
偽りの仮面 水のなかで喝死する
彼の傍で幸せなら
ああ！愛しても何になろう
偽りの仮面 水のなかで喝死する
水の中で渇く
偽り
偽り
Hipocresía
Hoy al verte
con otro amor así
sonriendo tanto
yo me quede indiferente
Lo que hubo entre los dos
murió para siempre
tuve que sufrir para olvidar
todos esos falsos juramentos
Hipocresía...
morir de sed teniendo tanta agua
morir de amor fingiendo estar alegre
queriendo amar y estar indiferente indiferente
Hipocresía...
es mi sonrisa donde escondo el llanto
mi cuerpo tiene aquel perfume tuyo
que me recuerda como estoy sufriendo
y que de celos yo me estoy muriendo
Hoy al verte
comprendí que solo a ti te quiero tanto
y me quede indiferente
si al lado de él ya vives tan contenta
no hago falta más, luchar para que
te amo más que a mi vida
Hipocresía...
morir de sed teniendo tanta agua
morir de amor fingiendo estar alegre
queriendo amar y estar indiferente
Hipocresía...
es mi sonrisa donde escondo el llanto
mi cuerpo tiene aquel perfume tuyo
que me recuerda como estoy sufriendo
y que de celos yo me estoy muriendo
Hipocresía morir de sed con tanta agua
en mi sonrisa escondo el llanto
no se cómo lo hago queriéndote tanto
Hipocresía morir de sed con tanta agua
si a su lado estas contenta
hay de que me sirve lo que yo te quiera
de sed con tanta agua
Hipocresía morir de sed con tanta agua
de sed con tanta agua
hipocresía hipocresía
hipocresía hipocresía
