訳詞の森365

外国語の歌詞の翻訳。無断転載禁止。ご利用希望の際はご一報の上出典にリンクを張って下さい。

Tuyo ー Rodrigo Amarante

2021-03-31 | スペイン語歌曲その他


人気TVシリーズ『ナルコス』Narcosの主題歌。哀愁を帯びたメロディが印象的で忘れ難い。

レッスン初めのウォームアップに先生がこの曲をかけたので、Narcosの主題歌だねと言ふと、俺はあのドラマあんまり好きぢゃないと言ふ。何故かと訊くと、Pablo Escobar役の役者が「demasiado gringo」・・・「アメリカ人ぽすぎる」と言ふ。コロンビア人の友人たちと比べると、コロンビア人らしくないのださうだ。

それはわからなかった。

私はメキシコ編が好き!!役者もメキシコ出身者で固めてゐるしスペイン語もメキシカンだし、私にとっては十分「autentico」(本物らしい)のだが、メキシコ人はどう思ふだらうか。今度訊いてみたい。


Tuyo (あなたのもの)ー Rodrigo Amarante

俺はお前の肌を灼く炎
俺はお前の渇きを癒す水
俺は砦、塔、
財宝たからを守るつるぎ

お前は俺の呼吸する空気
海の上の月の光
潤したくてたまらない喉
愛で息詰まらせてしまいそうな喉

どれだけ俺を飢えさせようというのだ
お前は言う、「よく聴いてあなた、
みなあなたのものよ、あなたのもの」


Tuyo ー Rodrigo Amarante

Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre, yo soy
La espada que guarda el caudal

Tú, el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansio mojar
Que temo ahogar de amor

¿Y cuales deseos me vas a dar?
Dices tu: Mi tesoro, basta con mirarlo
Y tuyo será, y tuyo será

Hasta El Sol de Hoy - Edgar Joel

2021-03-29 | サルサ歌詞(スペイン語)


ドミニカ人の友人が大好きなのこの曲。彼と踊る時は必ずこの曲を最初にかける。悲しい失恋の歌だが、曲調が、これぞサルサといふ限りない明るさ。彼のことが大好きなお蔭で、彼の大好きなこの曲も大好きになった。

Hasta El Sol de Hoy - Edgar Joel

取り乱すなと人は言う
彼女の心は僕を離れた、でもまだ僕を想っているのだと
彼女は兜を脱げなかった
僕が正にそうして欲しかった時に
信仰は山をも移すと人は言う
嵐が続くのは太陽が隠れている間だけだと
けれど僕は窓の内で雨に降られている
彼女に会いたいと願いながら

今日また日は昇る 彼女にまだ会えない
今日また 明日のことはわからない
どうしたら僕の魂は乾くのだろう
今日また日は昇る 彼女にまだ会えない
今日また日は昇る 明日のことはわからない
どうしたら取り乱さずに
彼女を待つことが出来るだろう

(今日また日は昇る彼女にまだ会えない)
君を待つこと それしか出来ない
(今日また日は昇る 明日のことはわからない)
僕の心は君に焦がれているのに
(今日また日は昇る 彼女にまだ会えない)
朝太陽を待つように 君を求める
(今日また日は昇る 明日のことはわからない)
君なしではどうしていいかわからない
(今日また日は昇る 彼女にまだ会えない)
足はもつれ 心は途方に暮れる
(今日また日は昇る 明日のことはわからない)
何より君が必要だった時に 君は去った
(今日また日は昇る 彼女にまだ会えない)
信仰は山をも移すと人は言う
(今日また日は昇る 明日のことはわからない)
欲しいのは君だけ

今日また日は昇る 彼女にまだ会えない
今日また日は昇る 明日のことはわからない
どうしたら僕の魂は乾くのだろう
今日また日は昇る 彼女にまだ会えない
今日また日は昇る 明日のことはわからない
どうしたら取り乱さずに
彼女を待つことが出来るだろう


Hasta El Sol de Hoy - Edgar Joel

Dicen que es mejor mantener la calma
Que su corazón se escapó de mi pero aún me extraña
Que no pudo ser, que entregó sus armas
Justo cuando más me hacía falta
Dicen que la fe mueve las montañas
Que la tempestad dura lo que Sol tarda en alejarla
Pero estoy aquí llueve en mi ventana
Solo con mis ganas de encontrarla

Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer, se secó mi alma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer
Esperar por ella sin perder la calma

Dicen que la fe mueve las montañas
Que la tempestad dura lo que el Sol tarda en alejarla
Pero estoy aquí llueve en mi ventana
Solo con mis ganas de encontrarla
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer, se secó mi alma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer
Esperar por ella sin perder la calma

Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer, se secó mi alma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer
Esperar por ella sin perder la calma

(Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver)
Esperar por ti es lo que puedo hacer
(Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana)
Y es que aun mi corazón te extraña
(Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver)
Como el Sol de las mañanas te deseo
(Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana)
Yo sin ti no sé qué hacer
(Hasta el Sol, no la he vuelto a ver)
Tiembla mi piel, mi corazón no sé qué hacer
(Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana)
Te fuiste cuando más me hacías falta
(Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver)
Dicen que la fe mueve las montañas
(Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana) 0
Solo tuyo quiero ser

Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer, se secó mi alma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer
Esperar por ella sin perder la calma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer, se secó mi alma
Hasta el Sol de hoy, no la he vuelto a ver
Hasta el Sol de hoy, yo no sé mañana
Y qué puedo hacer
Esperar por ella sin perder la calma

Гимн Российской Федерации(ロシア連邦国歌)

2021-03-28 | その他の言語


どこかに永遠無限のデータベースがあって、開闢以来宇宙全体で産出された全ての感情とエネルギーと知識と情報を無尽蔵に保存してゐる。歌には、歌詞それ自体や作曲意図の他に、多年に亘りこれを聴き歌ふ人たちの思ひがどんどん蓄積されて行く。歌を聴くといふことは、そうして溜まった聴き手、歌ひ手たちの感情の総量を受け取ることである。どこかにある無限のデータベースにそれは保存されてゐる。楽音が、このDBへのアクセスを瞬時に開き、聴き手と歌ひ手をそこにつなぐ。

ロシア連邦国歌は莫大な量の感情エネルギーを蓄へてゐる歌のひとつ。これを聴くや否や胸打たれ涙堪へきれぬ。これを聴くだに、ロシア人が大変な激情家であり愛国者であること、その激情的愛国心でこの歌を愛唱し続けて来たことがわかってしまふ。

私は生まれる前から、存在に始まりがあるなら存在の始まりから、無いならその存在性格として、アナーキストであり、如何なる意味においても、国家といふものに必要性も合理性も正当性も認めない。よって国家を象徴する国旗や国歌といふものにも完全に無関心である。さりながら、ロシア連邦国歌は今私が一番好きな歌である。対象が何であれ、愛は人の心を打つ。たとへその対象が自分の深く忌むものであってさへ。

Гимн Российской Федерации(ロシア連邦国歌)
 作詞:Сергей В. Михалков 作曲:Александр В. Александров

ロシア 聖なる我らが国よ
ロシア 愛する故郷ふるさと
雄渾なる意思 偉大なる栄光
とともにあり常しへに

讃へられよ 自由の祖国
代々よよに変らぬ同胞はらからの絆
父祖より伝ふ民の叡智
讃へられよ 我らの誇り

南の海より極地の果てへ
広がる森と草原の
世にまたとなき汝
神に守られし大地よ

讃へられよ 自由の祖国
代々よよに変らぬ同胞はらからの絆
父祖より伝ふ民の叡智
讃へられよ 我らの誇り

夢と生命の広き懐
今開かれる新しき時
祖国に捧ぐ誠は我らが力
嘗ても今もこれからも

讃へられよ 自由の祖国
代々よよに変らぬ同胞はらからの絆
父祖より伝ふ民の叡智
讃へられよ 我らの誇り

Гимн Российской Федерации

Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена!

Припев:
𝄆 Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой! 𝄇

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни[6]
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Valio La Pena - Marc Anthony

2021-03-24 | サルサ歌詞(スペイン語)


再び、タンゴの為のスペイン語クラブ・サルサ部会会長Y小姐のリクエストによる翻訳。熱い、熱い歌。

Vale la pena、よく言ひますね。苦労、犠牲、出費etc.に値ひする。それだけの価値はある、というほどの意味。

Valio La Pena

僕の「何故」に答える君の眼を見つめる
僕を目覚めさせる君の言葉
僕の帰る場所は君の肌
優しい愛、僕の献身、君は僕の信仰になった
甘い思い 後悔は何もない
君の唇、君の体に息づく一瞬一瞬
女よ

無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった

無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活、ベイビー
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった その甲斐はあった
その甲斐はあった

君に会い 君は来るべくして来たと知る
嵐の後 ここ、君の胸に錨を下す
そしてもっと自分になる、新しい自分、夢の旗標
そして、さあ、君の愛の為なら僕は投降する
君の唇、君の体に息づく一瞬一瞬
女よ

無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活、ベイビー
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった その甲斐はあった
その甲斐はあったよ、ベイビー
だってその甲斐はあった
そう、それだけのことはあった
君のやり方で生きること、ああ万歳
その甲斐はあった


Valio La Pena'

Mirándote a los ojos se responden mi por qué
Me inspiro en tus palabras y mi casa esta en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena
Te veo y me convenzo que tenias que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
y ser más yo, de nuevo yo, y por bandera mi ilusión
y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena
Porque valió la pena amor
Si que valió la pena
Vivir a tu manera amor, ay enhorabuena
Valió la pena

月半小夜曲 李克勤

2021-03-23 | 香港ポップス(広東語)


往年のアイドル河合奈保子は、香港では今もかなりの知名度と人気を保ってゐることを、日本では知らない人も多いかも知れない。ジャッキー・チェンとデュエットした曲のヒットなどが今も記憶されてゐるさうだ。この人は作曲の才能があり、アイドルとしてのキャリアの後半はほとんど自分が作曲した歌を歌ってゐた(ことを最近知った)。その曲の一つ『ハーフムーン・セレナーデ』を李克勤が広東語でカバーしてヒットさせてゐる。大変な人気曲で、いくつものカバー版があり、早やスタンダードのやうになってゐる。

この歌の広東語版歌詞は李克勤自身によるものではないが、これも原曲の日本詞よりはるかに素晴らしい。中国語、広東語のポップソングの詞は珠玉の作が実に多い。これは言語自身の力によるところも大きい。現代中国語や広東語は未だに数千年来培って来た生命を可也の程度まで保ってをり、まだ詩を作るだけの精を失ってゐない。生命力を殺がれ片端になってしまった現代日本語を母語とする者としては羨んでも羨みきれない。

 
月半小夜曲  歌:李克勤 作詞:向雪懷 作曲:河合奈保子

眠れぬ夜半よはにただ独り 仰ぐ千尋の星の海
すすり泣く泣く提琴ヴィオロンの 甘き調べに誘はれて 
空に残るは弦月の ただ一片ひとひらが何故今も
その消息も今宵きり 絶へて御跡も尋ねかね
君は夜空の明月か 抱きもならず手にも触れず
思ひのすぢのもつれては 解けもやらずにまた別れ
ただに失意がわが胸の 虚しさうずむばかりなり
今宵最後の口づけも なくて別れの秋の空

千代の契りは偽りと 知らず添ふ気でゐたものを
君は心を片時へんしも去らず 月のかほばせ物言はぬ
秋月の曲を提琴は 焦がれ死ねとぞ歌ひける


月半小夜曲  歌唱:李克勤 作詞:向雪懷 作曲:河合奈保子

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕
人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

Que Ganas de no Verte Nunca más - La India

2021-03-22 | サルサ歌詞(スペイン語)


海岸に近いCTM通りの小さな料理屋でスペイン人の女友達と昼食を摂ってゐた時(そこで食べたエンモラーダは美味しくなかった)この曲がかかった。この歌が好きと言ふ私に、これは「あなたにはもう二度と会いたくない」と歌ってゐるのだと彼女が教えてくれた。失恋の歌だったのか!言葉がわからないと、何を歌ってゐるか知らないままになる。

私が知ってゐるのはLa Indiaのバージョンだが、色んな人が歌ってゐる。彼女の輝く強い声で聴きたいのでこれを載せる。アルバム"Decen que Soy" を愛聴してゐたのだが、Amazon Musicに見当たらない。

当ブログでMarc Anthonyの歌ばかりいくつか譯したところ、タンゴの為のスペイン語クラブ・サルサ部会部長のY小姐より、「サルサの歌は男の女々しさや執念を歌ったものばかりなのか。それはラテン男ならではなのか。女性の歌う歌も知りたい」といふ投げかけを頂く。そこでこれを譯す。

奇しくもMAの Y Hubo Alguien と同工の曲だった。失恋とは、女も男も、ラティノもそれ以外も、およそこんなものではないだらうか。

Que Ganas de no Verte Nunca más - La India

ああ
あなたに二度と会いたくない
たとえ死んだって
この扉を抜出てゆく勇気が欲しい
あなたに二度と会いたくない
強くなりたい
彼といる方が幸せだと
私をわかってくれると言いたい

私と同じく 彼は私のために時間をつくる
私と同じく 熱い血を燃やす
彼といると
私は新しく、強く、完全になる
愛するための肉と骨で出来た女として

あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
嘘で埋まった人生の一章を閉じたい
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない

あなたといると虚しいと気づいたの
もうあなたに我慢ならないの
あなたに二度と会いたくない
言っておくわ
また過ちに戻れと求めないで
求めないで
あなたに二度と会いたくない
強くなりたい

あなたがいないと
私は新しく、完全になる
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
嘘で埋まった人生の一章を閉じたい
嘘しかない

あなたに二度と会いたくない
もう二度と
あなたに二度と会いたくない
お願い
誰か新しい人を見つけて

わかって
あなたに二度と会いたくないのよ
もういや
あなたに二度と会いたくない
もうあなたとやっていく気はないの

あなたとは何も望まない
あなたとは何も望まない
何も
何も
あなたとは
もう何も

もう愛してない
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない

嘘だった
騙されていた人生のひと時
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
彼といると新しく完全になれるの

死んだって
もう会いたくない
もう二度と

Que Ganas de no Verte Nunca más - La India

Oh
Que Ganas de no verte nunca mas
Aunque me muera
Hacerme de corage y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca mas
Y ser valiente
Decirte que con el estoy mejor
Que me comprende
Ha el le sobra el tiempo como a mi
Ha el le arde la sangre como a mi
Con el me encuentro nueva
Tan dispuesta tan entera

De mujer de carne y hueso para amar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas

Haberme dado cuenta que contigo estoy decierta
Que no tengo mas paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca mas
Te lo confieso
No pidas que me vuelva equivocar
No pidas eso
Que ganas de no verte nunca mas
Y ser valiente

Decirte que con el estoy mejor
Que me comprende
Ha el le sobra el tiempo como a mi
Ha el le arde la sangre como a mi
Con el me encuentro nueva

Tan dispuesta tan entera
De mujer de carne y hueso para amar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas

Haberme dado cuenta que contigo estoy decierta
Que no tengo mas paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Ganas de no verte aunque me muera

Sin ti me siento nueva y tan entera
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Nada mas

Que ganas de no verte nunca mas
Nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Yo te pido de favor
Que te busques otro amor

Que te comprenda
Que ganas de no verte nunca mas
No
Que ganas de no verte nunca mas
Ganas
Yo tengo ganas
De que te vayas

No quiero nada contigo
No quiero nada contigo
Nada
Nada
Nada
Contigo
Oh nada

Ya no te quiero
Que ganas de no verte nunca mas no
Que ganas de no verte nunca mas

Fuiste una mentira
Un engano en mi vida
Pero a otro le dare mi amor
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Con el me siento nueva

Tan entera
Aunque me muera
No quiero verte mas
AH
Mas