四谷の素敵なアルゼンチンバーSin Rumboのミロンガでお会ひした歌手、ユリ・アスセナさんのパフォーマンスでこの歌を知る。アルゼンチンタンゴの大歌手ロベルト・ゴシェネチェ Roberto Goyeneche への愛をうたった名曲。オリジナルはCacho Castaña。曲調がユリさんの声、雰囲気にぴったりである。伴奏も素晴らしい。
Garganta Con Arena 砂混じりの喉
見よ、夜明けの来ぬ日を
ゴシェネチェよ、もっと歌えタンゴを
見よ、長く長き夜を
業のまつわる生
歌え、いつまでも歌え
タンゴを昂ぶらすお前の声
誰も歌わぬ句読点を語る
妖魔と幽霊に憑かれたお前の声
古きバンドネオンの喘息に合せ呼吸する
歌え、砂を含んだ喉で
マレナも歌わぬ苦悩を帯びるお前の声
歌え、フアレスがその白いバンドネオンで
お前の嘆きを痛めつけるままに
歌え、喝采する人々は
もだえ苦しむお前の痛みを知らない
歌え、トロイロが天国から
お前の枕の下に送る歌を
慮外なるタンゴの歌い手
お前の痛みは人々のものになる
綱渡りするタンゴの歌い手
歌手というより歌に惑溺する者
見よ、私とブエノスアイレスを
お前の声がないのは空気がないも同じ
私に多くを教えた
お前が私と歌った日
歌え、砂を呑んだ喉で
マレナも歌わぬ苦悩を帯びるお前の声
歌え、フアレスがその白いバンドネオンで
お前の嘆きを痛めつけるままに
歌え、喝采する人々は
もだえ苦しむお前の痛みを知らない
歌え、トロイロが天国から
お前の枕の下に送る歌を
Garganta Con Arena
Ya ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, cantame un tango más
Ya ves, la noche se hace larga
Tu vida tiene un carma: Cantar, siempre cantar
Tu voz, que al tango lo emociona
Diciendo el punto y coma que nadie le cantó
Tu voz, con duendes y fantasmas
Respira con el asma de un viejo bandoneón
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
Al lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada, un verso te dejó
Cantor de un tango algo insolente
Hiciste que a la gente le duela tu dolor
Cantor de un tango equilibrista
Más que cantor, artista con vicios de cantor
Ya ves, a mí y a Buenos Aires
Nos falta siempre el aire cuando no está tu voz
A vos, que tanto me enseñaste
El día que cantaste conmigo una canción
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
Al lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada, un verso te dejó
Garganta Con Arena 砂混じりの喉
見よ、夜明けの来ぬ日を
ゴシェネチェよ、もっと歌えタンゴを
見よ、長く長き夜を
業のまつわる生
歌え、いつまでも歌え
タンゴを昂ぶらすお前の声
誰も歌わぬ句読点を語る
妖魔と幽霊に憑かれたお前の声
古きバンドネオンの喘息に合せ呼吸する
歌え、砂を含んだ喉で
マレナも歌わぬ苦悩を帯びるお前の声
歌え、フアレスがその白いバンドネオンで
お前の嘆きを痛めつけるままに
歌え、喝采する人々は
もだえ苦しむお前の痛みを知らない
歌え、トロイロが天国から
お前の枕の下に送る歌を
慮外なるタンゴの歌い手
お前の痛みは人々のものになる
綱渡りするタンゴの歌い手
歌手というより歌に惑溺する者
見よ、私とブエノスアイレスを
お前の声がないのは空気がないも同じ
私に多くを教えた
お前が私と歌った日
歌え、砂を呑んだ喉で
マレナも歌わぬ苦悩を帯びるお前の声
歌え、フアレスがその白いバンドネオンで
お前の嘆きを痛めつけるままに
歌え、喝采する人々は
もだえ苦しむお前の痛みを知らない
歌え、トロイロが天国から
お前の枕の下に送る歌を
Garganta Con Arena
Ya ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, cantame un tango más
Ya ves, la noche se hace larga
Tu vida tiene un carma: Cantar, siempre cantar
Tu voz, que al tango lo emociona
Diciendo el punto y coma que nadie le cantó
Tu voz, con duendes y fantasmas
Respira con el asma de un viejo bandoneón
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
Al lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada, un verso te dejó
Cantor de un tango algo insolente
Hiciste que a la gente le duela tu dolor
Cantor de un tango equilibrista
Más que cantor, artista con vicios de cantor
Ya ves, a mí y a Buenos Aires
Nos falta siempre el aire cuando no está tu voz
A vos, que tanto me enseñaste
El día que cantaste conmigo una canción
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
Al lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada, un verso te dejó
