Intercambio en el parque Hinokicho 6月の歌は”Moliendo café”（コーヒーを挽きながら）。知る人ぞ知る「コーヒールンバ」の原曲。お馴染みのコーヒールンバの歌詞と全然違いましたね。
↑の動画は原詞、和訳に加えてカナカナ読みが振ってある！みんなで歌いましょう。
Moliendo café 作詞：ウーゴ・ブランコ 作曲：ホセ・マンソ・ペローニ
午後の陽衰え宵闇迫る
静まるコーヒー農園にまた満ちる
古いコーヒー挽きの歌う悲しき恋の歌
物憂い夜の静寂に呻くが如く
恋の痛みそして悲しみ
混血マヌエルを捉える切なさ
夜一夜倦まず歌うよ
コーヒーを挽きながら
午後の陽衰え宵闇迫る
静まるコーヒー農園にまた満ちる
古いコーヒー挽きの歌う悲しき恋の歌
物憂い夜の静寂に呻くが如く
Moliendo cafe ーLa letra: Hugo Blanco La musica: Jose Manzo Perroni
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
es la triste cancion de amor de la vieja molienda
que en el letargo de la noche parece gemir.
Una pena de amor y una tristeza
lleva el zampo Manuel en su amargura
pasa incansable la noche moliendo cafe.
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
es la triste cancion de amor de la vieja molienda
que en el letargo de la noche parece gemir.
