憲法第一条【過去ブログより】

Article 1

“The Emperor shall be the symbol of the state and of the unity of the People, deriving the will of the people with whom resides sovereign power. “

第一条 

「天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く」

今月２２日は今年限りの祝日、天皇陛下の「即位礼正殿の儀の行われる日」です。儀式が終わると「祝賀御列の儀」、パレードが行われるため都内中心部は大規模な交通規制敷かれます。よりによって当日は都内ツアー。今から戦々恐々です。



ラグビーワールドカップに即位の儀。都内は大変なことになりそうです。自然お客様の関心も皇室に向くはず。憲法の第一章「天皇」の第一条くらいは覚えておかなければと思い、メモ用に記載させていただきました。



動詞"reside"は"live"と同じように「住む」という意味の他"(of power or a right) belong by right or a person or body"という「属する」に近い意味もあり、この場合はこっちの方。



"sovereign"はこの場合"possessing supreme or ultimate power"を指す"adjective（形容詞）"の方で"power"を修飾して「主権」という意味になります。発音が難しく最初はSiriで尋ねても何度も"suffering"はたまた"samurai"などと表示される始末でした。明日のツアーから使ってみたいと思いますが通じるのか？

GINZA SIXの６階にある蔦屋書店とスターバックス。お客様に見せる写真を撮るため今日寄ってみました。

銀座のオススメは？お客様に聞かれたら私は真っ先にここギンザシックスの６Fをオススメしています。ここの蔦屋書店は本のセレクトが素晴らしい上、腰掛けられる椅子もあり。スタバやちょっと高級なフードコートもあります。日本刀や根付、盆栽もあり、何も買わなくてもワクワクする空間だと思います。人気の鉄板焼きレストラン”Teppanyaki 10”はよく勧めています。ディナーはちょっと敷居が高いですがランチタイムなら気軽に入れます。

※※※※※

“portrait orientation”

“landscape orientation”

“The term portrait and landscape refer to orientations of the paper - whether it is oriented verticall or horizontally. “

こちらもメモ用。iPhoneのOSをアップデートしたら縦位置で撮った画像や動画が端末を横向きにしても縦で固定されたままになってしまいました。色々調べ何とか横位置に回転できるようになりました。その際に縦位置は"portrait orientation"ということを初めて知りました。そして”orientation”が「方向」を表す意味があることも。