韓国ドラマ「イケメン（美男）ですね」第１２話（２）
Korean drama "You're Handsome" Episode 12 (2)
ミニョの空想の中でテギョンは語った。
「どうしてだろうな。どうしてかって・・・お前はどうしてだと思うんだい？」
ミニョはホッペを叩いた。身体の火照りと花火は収まりそうにない。
「違うわ。兄貴はそんな人じゃない」
ミニョはあらためて問いかける。
「兄貴、どうしてなんですか？」
ピアノを弾く手を止め、テギョンは問いかけに応じる。
「ほんとどうしてなんだろうな、コ・ミナム」
やさしく微笑みかけてくる。
ミニョの中で花火は打ちあがり続ける。
「花火が終わりそうにない。どうしよう・・・！」
ユ・ヘイは性懲りもなくテギョンにまつわり続けようとしている。
夜の帳を開いて彼女はまた出現した。
「修道女だってことを話せば、あそこからミナムを追い出せるかしら。いいえ、簡単に考えちゃダメだ。今度は慎重にやらないと」
そうしてA.N.JELLの事務所に到着した。
運よくテギョンが出てくるところだ。
彼を先に見つけてユ・ヘイはつぶやく。
「私を好きになればすむのに・・・まだ怒ってるわよね」
ユ・ヘイのそばまで来てもテギョンは彼女に気付かない。気付かず横を通り過ぎようとする。
「テギョン！」
ユ・へイは後ろから声かけた。
テギョンは立ち止まった。ユ・へイは歩み寄った。
「まだ、怒ってる？」
「怒ってもないし、話すこともない。俺は取り込み中で相手してる暇はない。帰れ」
「腹も立たないですって？ 私って何なの？」
「・・・」
「きれいで人気もあるのに気にもかけないの？ 韓国最高のカップルにも選ばれたっていうのに・・・私に興味が湧きもしないの？」
テギョンはそれを話すのもメンドくさいとばかりため息をついた。
「そうだ。お前がきれいで人気があるのは事実だ。しかし、俺たちの関係は嘘でかためられている。勘違いするな」
「じゃあ、ミナムが勘違いしたらどうなの？」
「・・・」
少し時間が流れた。
テギョンは口を開いた。
「あいつは勘違いしない。バカでプライドもない奴だ。ありえない」
そこにミニョがふらふらした足取りで出てきた。 火照りの残るホッペを両手で押さえたままテギョンたちに気付く。
ホッペから両手をおろす。夢見気分から覚めたようだ。
ユ・ヘイがミニョに気付いた。
目が合い、先にミニョが目を背けた。彼女が一番苦痛を感じるのが二人の場面だった。
「コ・ミナムの何がありえないですって？」
ユ・ヘイはわざと大きな声で言った。
「いい加減にして帰れ」
「だったら、テギョンも勘違いしないで」
「・・・」
「コ・ミナムは男よ。女じゃないわ」
「俺は・・・勘違いする人間じゃない。コ・ミナムは女じゃない。男だ」
「じゃあ聞くけど、ピンや洋服を買ったりしたのは何の意味もないのね？」
ミニョはテギョンの次の言葉に全神経を集中する。
テギョンは答えた。
「そうだ。何の意味もない。何でもないんだ」
（続く）
