25_権力の墓穴

I`m on that chopper patrol tonight.=今夜ヘリでパトロールだ
chopper =ヘリコプター

25_権力の墓穴

Don`t be so coy.=いまさらそんな仲でも無いだろう。
coy=恥ずかしそうなふりをする

25_権力の墓穴

Chlorine dissipates almost immediately in the human body.=塩素は人体に入ると瞬間的に消えてしまう。
Chlorine（クォリン）=塩素

25_権力の墓穴

Gut feelings.=虫の知らせ（直感）

25_権力の墓穴

insane（インセイム）=異常
same に聞き間違えて、意味を取り違えてしまいました。

25_権力の墓穴

Don`t talk to me about manpower allocations!=人員の配置なんか話さないでくれ

25_権力の墓穴

白いドレスの女性が


部屋を変わっても、また出てきます。不自然～


帰るときも。これは自然です。

25_権力の墓穴

turn cold=つきが落ちる

25_権力の墓穴

ready to hit the sack=寝支度
sack=寝床

25_権力の墓穴

MO=Modus operandi=手口

25_権力の墓穴

Oh, don`t be crude.=また、そんなことを。

24_白鳥の歌

keep law and order while I`m gone.=留守中も頑張ってくれよ

24_白鳥の歌

The same to you, sir.=あなたも

24_白鳥の歌

We`ll comb it and comb it=隅々まで、繰り返し探します。
comb=徹底的に探す

24_白鳥の歌

crackpot=いかれた人