F・ティルマン・ダーディン ニューヨーク・タイムズ特電 南京発 水曜日 12月８日

CHINESE FIGHT FOE OUTSIDE NANKING;
SEE WEEK'S STAND
-----
Battle to Hold Defense Line as Japanese Main Forces Are Ranged 10 Miles From City
-----
SAFETY ZONE THRONGED
-----
Palatial Homes Set Afire --- Defenders Destroy War Supplies Within Capital
-----
TOKYO SEES PEACE PACT
-----
Officials Hope New Regime Will Result From Flight of Chiang Kai-shek
-----

Chinese defenders of Nanking went into battle yesterday to hold the first line of the city's inner defenses and voiced confidence that they could stand the Japanese off a week. As the main forces of the attackers reached a line ten miles from the city proper, it was feared the Chinese would burn the metropolis before giving it up. [Page 1.]
Japanese authorities in Shanghai, looking forward to the retirement of Premier Chiang Kai-shek following his airplane flight to Hankow, envisaged a new government more to their liking. They even foresaw a regime that would adhere to the Rome-Berlin-Tokyo anti-Communist bloc. [Page 4.]
In Tokyo, however, the Cabinet decided that no immediate steps would be taken, but that there would be a pause after the fall of Nanking to permit Chinese views to crystallize. Events in the field have renewed the belief of the Japanese people in the invincibility of their arms. [Page 6.]
-----

Chinese Make Stand

BY F.TILLMAN DURDIN
Special Cable to The New York Times.
NANKING, Wednesday, Dec. 8. ---

Chinese and Japanese troops opened a battle for possession of the first line of the inner defenses of Nanking proper yesterday after three columns of the advancing invaders had reached positions along a semicircular front about ten miles from the city.
The northern column had advanced through Mentang to Tungliwchen; the center column had driven up from Tienwangze to Chenhuachen, and the third force, using Lishui as a base, had reached Molingkwan. With the Japanese not yet having consolidated their strenght along the new front, the hostilities still had the character of open-field engagements, with many sumall units of rival armies meeting in machine-gun and bayonet clashes. But light artiliery had been brought into play, and if the Chinese manage to check their retreat large-scale warfare may be expected.
Noncombatants Segregated
The Nanking defense commander, Tang Sheng-chih, proclaimed the city within the zone of hostilites and decreed that all noncombatants must conecentrate in the internationally supervised safety zone. The movement of noncombatants elsewhere in the city will be banned, except for persons holding special permits to be indicated by a symbol specially stamped on yellow arm bands.
As the Chinese settled down to actual battle, the fighting proceeded without the presence of Generalissimo Chiang Kai-shek, who went by airplane to Hankow. The defense of Nanking is now the immediate responsibility of Tang and Ku Chu-tung, commander of the lower Yangtze Valley war area.
The Chinese expressed confidence in their ability to hold the front line of the inner defenses for at least a week. The line taps the lower Yangtze just beyond Purple Mountain, with the upper bend below Changning. The Chinese still held a strip along the Yangtze between Chinkiang and Purple Mountain yesterday. The Japanese were threatening Lungtan, evidently in an attempt to gain a foothold on the river bank.

 

More Fires Are Set

The burning of obstructions with in the defense zone by the Chinese continued. Palatial homes of Chinese officials in the Mausoleum Park district were among the placese burned late yesterday.
The city was ringed by a dense pall of smoke, for the Chinese also continued to burn buildings and obstractions yesterday in towns in a te-mile radius.
This correspondent, motoring to the front, found the entire valley outside Chungshan Gate, southeast of Mausoleum Park, ablaze, The village of Hsiaolingwei, along the main highway bordering the park, was a mass of smoking ruins, and inhabitants who had not evacuated days before were streaming toward Nanking carrying their few miserable belongings and occasionally pausing to take last sorrowing looks at their former homes.
Throughout the area immediately east and south of the Nanking walls soldiers were hurriedly completing defense preparations -- mining roads and bridges, erecting barricades, felling trees and transporting guns and munitions. The roads swarmed with marching men.

 

Final Preparations Rushed

Within the city also last-minute preparations were being rushed. All the city's gates are now backed up by sandbag and cement breastworks twenty feet thick, with openings only wide enough for motor vehicles.
At times yesterday the sound of guns at the front were clearly audible in the city, adding to already high feares. Chinese troops within the walls intensified their machinegun practicing, which had been going on on many ranges for some days.
Adding to atmosphere of siege, the public utilities here are gradually deteriorating, with power failing in many sections, telephones inoperative more often than not, the water supply uncertain and public transport almost completely lacking. City mail services were suspended yesterday.
Rumors of plans to burn down Nanking, though they are daily officially denied, are cousing terror among many sections of the populace. Explaining the burning outside Nanking, the garrison spokesman said it had been done as much to force the evacuation of civilians the fighting zone as to destroy obstructions.

 

Chinkiang Burned by Chinese

A.L.Patterson, an American airplane salesman who passed through Chinkiang Monday, arrived here last night and reported that that city, the former Kiangsu capital, with a population of 200,000, was a mass of flames and ruins. He said the city had been fired by Chinese themselves.
Mr.Patterson, whose trip from Shanghai took ten days, came by a tortuous route along the north bank of the Yangtze from Tungchow, and took a junk from a new boom sixteen miles from Nanking to reach this city. He said the new boom was a flimsy string of small boats linked by cables, which, though doubtless mined, did not appear hard to break.
With tens of thousands of refugees flocking into Nanking, the safety zone committee was expected today to make formal declaration that the zone had been established and to proclaim its complete demilitarization.
An anti-aircraft battery and a number of military offices moved out of zone today, giving further indication of the Chinese military's intention to carry out demilitarlzation pledges.
Refugees were flocking particularly to the areas about the United States and Italian Embassies, where the streets were jammed. The safety zone committee has made great progress in moving in supplies and now has enough rice to feed 25,000 needy for more than a week.
A start was made yesterday in ringing the boundary of the zone with identifying flags and signs. Public buildings, such as the Ministry of Justice, the War College and other schools, are being thrown open to the poor and vacant residences will be taken over, if necessary.
The departure of Chiang Kai-shek with his aides was at daybreak yesterday in his private plane, operated by Royal Leonard Co-Pilot Arnold Wier, both Americans. Madame Chiang, accompanied by W.H.Donald, Australian adviser of herself and Geralissimo, departed at the same time, also for Hankow, in another plane.
The time of departure had been kept a strict secret, the pilots having been "on call" since late Monday. Only at midday did the departure become known among Nanking's well informed.
The United States gunboat Guam was ordered today from Kiukiang to Wuhu to aid in the protection and evacuation of twelve Americans and perhaps other foreingners there. Daily Japanese raids have caused widespread terror and destruction in Wohu, according to persons ariving from there.
Yesterday, for example, the town was raided eleven times by squadrons of heavy bombers that loosed explosives around the railroad station, at the airdrome, along the waterfront and elsewhere, killing and injuring scores. The British Butterfield warehouse was struck and severely dameged.
Twenty-one Americans, including three women, are now in Nanking. Eight more are spending part of the time on the United States gunboat Panay, where the efficient hospitality of Captain J.J.Hughes and his crew is winning much praise.
-----

Report Foiling Two Assaults

SHANGHAI, Wednesday, Dec. 8 (AP) -- Chinese sources reported today that Japanese columns storming two gateways of Nanking's ancient walls had been repulsed by Chinese defenders, who had inflicted 1,000 Japanese casualties.
Chinese reports said the vanguard of one column had advanced to the Chilin Gate of the outer walls, but had been driven back with heavy casualties. A main motorized column next attacked the "Morning Sunshine" gateway in the southern main walls, leading to the beautiful Ming palaces. Chinese defense forces were said to have staved off the attack and to have pushed the column back to the villate of Tenghwachen.
Chinese troops inside the barricaded city of Nanking, apparently convinced that the capital would fall before the oncoming Japanses, began to destroy military supplies and equipment to keep them from being taken by the enemy.
About 200,000 Chinese soldies were massed in the vicinity of Nanking, objective of a force of 75,000 Japanese.
Foreign battleships at Nanking reported the Yangtza River devoid of all craft that might afford a possible means of Chinese retreat to the north. The Japanese previously asserted they had blocked all roads on the south and east.
Japanse officers said the vanguard of the invaders had reached the capital last night and immediately had begun trying to scale its walls with ladders in the manner of medieval warriors. They said their main forces were "progressing satisfactorily and according to schedule."
Artillery was being rolled into position for the attack, but there was no official indication as to when it would begin.
The extent of the damage caused by last night's air attack on Nanking by ninety planes was not disclosed. Extensive damage was reported by Chinese, however, in other raids in the Nanking area. They said the villate of Shunhwanchen, ten miles from the capital, had been bombed in eight separete raids and that more than 200 persons had been killed or wounded.
Japanese Army sources said their forces moving toward Nankign along the Yangtze had passed Chinkiang without attacking the city. forty miles east of Nanking. They planned to take Chinkiang after Nanking's fall.
Other military operations in East China were said to be awaiting completion of siege of Nanking.

 

---

 

支那人は南京郊外で戦う；
週の抗戦を見る
-----
日本軍主要部隊との防衛ラインを保持する戦いは市街から10マイル（約16キロ）の範囲にまで及ぶ。
-----
セイフティーゾーンに殺到した。
-----
豪華な家々が燃えていた --- 防衛隊が首都の中で戦闘備品を破壊する
-----
東京は平和協約を確認する
-----
当局者の見込みは新しい体制は蒋介石の飛び立ってからと成るだろう
-----

南京の支那防衛軍は昨日戦闘に及んだ　街の中の最初の防衛ラインを保持する為そして　一週間も日本軍を遠ざけておくことが出来ないだろうという疑いないことを表明した。攻撃側の主要軍は街全体の10マイルの前線に到達したならば、支那人は放棄する前に大都市をもやしてしまう恐れがある。〔１頁〕
上海の日本人当局者は（蒋介石の漢口（Hankou）への彼の飛行機のフライトに引き続いて首領の引退を楽しみにしており）もっと日本よりの新しい新政府を想起していた。いっそうローマ・ベルリン・東京の反共ブロックでの結束する体制を予想させる。〔４頁〕
東京では、しかしながら、其の内閣は即刻ではないが次の段階へ上がるつもりという決断を下した。しかし南京陥落後の支那人の見通しが具体化するまでの姿勢だろう。その戦場での出来事は無敵の武器を持つという日本人の信仰で再び開始されていた。〔６頁〕
-----

支那人は足踏みさせられる

F・ティルマン・ダーディン
ニューヨーク・タイムズ特電
南京発　水曜日　12月８日

支那と日本両軍は南京全体の中の防衛最前線で占領をめぐる戦いを開始した　進軍する侵入者の三隊列が街の約10マイル半径の前沿いの位置に到達した。北の隊はMentang（蒙山？）を通ってTungliwchen（不明）に進出した；その中央の隊はTienwangze（常熱？）からChenhuachen（江陰？）に接近し、そして三番軍はLishui（不明）を基地としてMolingkwan（不明）へ到達した。日本人と共にまだ新しい前線に彼等兵力は固まっていなかった、戦いはまだ野戦の様相であった、争っている小隊同士の遭遇によるマシンガンと銃剣攻撃が多かった。しかし軽重砲は、戦いに持ち込まれていなかった、そしてもし支那人が撤退を調べ管理すれば大きな戦火を予想出来ただろう。
非戦闘員は分断された
南京守備隊の司令官唐生智（Tang Sheng-chih）は、戦場は街へ突入したと重大な宣言をした。全ての非戦闘員は国際的に管轄された安全区に集まらなければならないと命令した。非戦闘員が市内のどこかへ異動する事は禁止された。特別なシンボルをスタンプされた下黄色い腕章を示せる特別に許可された人間を除いて。
支那人は実際戦いに落ち込むと同時に、その戦いが重慶（Hankow）へ飛行機で去った蒋介石総統の存在無しに続けられた。南京防衛軍は今や直接的な責任が唐（Tang）やKu Chu-tung（不明）の司令官が長江下流の戦争エリアの司令官である。その支那人は少なくとも一週間は内部の守備の前線を保持する能力への信頼を表した。その流れはちょうど紫金山を越えたところで揚子江下流に注ぎ込んでいる。その川は上部より下流のChangning（長寧？）で折れ曲がる。支那軍はまだ昨日は揚子江沿いの下関（Chinkiang）と紫金山（Purple Mountain）の間の細長い切れ端を維持していた。日本軍は蘇州（Lungtan）を脅かしていた、明らかに河岸に足掛かりを得ようとしている。

 

より多くの火が付けられる

支那軍による防衛区域内で妨害物への焼却が続いていた。中山公園区内の支那人の公の広大な邸宅は昨日遅くその場所は火に囲まれていた。街は濃い煙の幕で覆われていた。何故なら昨日街から10マイルの範囲の建物や障害物を燃やし続けていたからだ。
この特派員は、車で前線へ行くと、中山公園の南東、中山門の外の谷全体で有ることが判った。燃え立っていた。その晏公庙という村（Hsiaolingwei）は、公園を横切る主要ハイウェイ沿いで、大量の煙むった廃墟でだった。そして数日前に避難していなかった住人は、南京へ向かう道すがら彼等の僅かな侘びしい荷物を運びながら何度も躊躇い惜しみながら自宅の農家を見ている。
そのエリアの至る所で南京城壁の東や南の近く兵士たちが急いで防御の準備を完了させていた。道や橋に地雷を敷設し、バリケードを建てて、木を切り倒し、そして銃や爆薬を運んでいた。その道は更新する男たちでウジャウジャしていた。

<img src="http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/13/86/bd819968534ab19bee5b7e67e4db6651.jpg">

《マップの元は、南京戦史より。》

 

 

急がれた最終準備。

街の中では、最後の瞬間まで準備が急がれていた。街の門全てが今や土嚢とセメントで12フィート（約3.6ｍ）の厚さに胸墻（盛り土）でせき止めていた。そして自動車が通れるぐらいに十分な幅のみ開けられている状態であった。
昨日は時折前線での銃声がハッキリと街に聞き取れるようになり、加えて早くも恐怖も高まった。壁内の支那軍は、マシンガンの練習を激しくしていた。そして数日には多くの範囲で始まっていた。
包囲の雰囲気が加わって、ここの公的施設は徐々に破壊されている。多くの区域での停電、電話はしばしば頻繁に止まり、水道の供給はおぼつかなくなり、公共輸送機関はほとんど完全に欠乏した。街の郵便は昨日停止した。
南京を焼き払う計画の噂が、毎日公式に否定されているにもかかわらず、多くの区域の人々の間で極度の恐怖を引き起こしていた。南京の外で燃えていることを説明し、防衛隊の報道官は、戦闘区域の民間人の避難を強制するのと同様に障害物を破壊したと言った。

 

下関は支那人により燃やされた

A.L.パターソンが、飛行機のセールスマン月曜下関を通ったアメリカン人だが、昨夜ここに着きその街の報告をしてくれた。先の江蘇州の首都は、人口20万で、燃えさかる火と廃墟であった。彼は街は支那人が火を付けたと言った。
10日間かかって上海から往復したパターソン氏は通州（Tungchow）から曲がりくねった揚子江岸の北沿いをルートでやって来た、そして南京の街へ続く16マイルの新しい艀に平底帆船で着いた。彼は、新しい艀は頼りない一本のケーブルで繋がれた小さな複数の船であり、疑いようもなく、潰れないようには見えなかった。
数十万の難民が集まっている南京の、安全区委員会は今日にもその区域は完全に非武装有ることが示され、設立されたものであると宣言しようとしていた。
対空砲兵器と数多くの軍の詰所が今日区域から出て、非武装を堅く誓約させた支那軍の意向を更に示すことになる。
難民たちは著しくアメリカやイタリアの大使館あたりのそのエリアに集まってきていた、その道は何処も混み合っていた。安全区委員会は、物資の移動に大きな進捗がありそして今や一週間以上持つ25,000食の十分な米を備えた。
始まりは昨日で区域をと判る旗としるしを境界に掲げた。次の司法省、軍官学校、その他学校のような公的建物は、貧しい人々に開放され、空き家の邸宅は、必要ならば、徴集されるだろう。
助かりたい蒋介石総統は昨日夜明け彼の個人所有の飛行機にいた。パイロットはロイヤル・レナードとアーノルド副操縦士による両名アメリカ人による運転であった。蒋介石夫人は、彼女と相当のオーストラリア人顧問であるW･H･ドナルドに同行されて、別の飛行機で漢口（Hankow）へ同時刻に出発した。
出発の時刻は、厳戒に秘密にされていた。パイロットは先週月曜以来口を閉ざしたままであった。正午と言う事だけ、南京の中ではよく知られていた。
アメリカ砲艦グアムは今日命令を受けていた九江（Kiukiang）から蕪湖（Wuhu）へ保護したもの21人のアメリカ人避難者、そしてそこにいた他国の外国人も恐らく一緒に。毎日日本人の空襲が恐怖心を広め、蕪湖の破壊を引き起こした、そしてそれはそこから生き延びた人々と一致する。
昨日、例えば、街が11時に飛行隊による激しい空爆で空襲された。鉄道の駅舎回り、飛行場、波止場回り、その他何処でも、殺害と傷害の得点である爆発で失った。The British Butterfield の倉庫が一撃を食らい激しく損傷した。
21人のアメリカ人は、内三人は女性、今南京に居る。８人以上が砲艦パネイ号の上で多くの時間を過ごしている。どこでもＪ・Ｊ・ヒューズ艦長と乗組員による有能なおもてなしは非常にうれしいワインが提供である。

 

二つの急襲を浮き立たせる報告

12月８日　水曜日　上海より　ＡＰ通信（注1）　--- 支那人提供の報告では本日、日本人部隊が南京の古い壁の門二つを強襲したが支那守備陣によって押し返された、日本人死傷者は1000人を出した。
支那軍の報告では、一大隊の前衛が外壁の Chilin Gate（麒麟門？）に進出した。しかし激しい死傷者で引き返した。主要機動部隊は“日が昇った朝”南方の主要な壁の門を次の攻撃としていた。そしてそれは美しい陵墓に導かれていった。支那防衛軍は攻撃を食い止めTenghwachen村までその隊を押し戻したと話した。
南京市街のバリケード内の支那軍は、日本軍が来るべき前に首都は明らかに落ちると確信している、軍事物資と装備を敵に取られるならばそれらを維持するより破壊し始めた。
日本軍75000人の目標である、約20万人の支那人兵士は南京周辺から集まりだした。
南京に居る外国戦艦の報告によると揚子江では北へ逃れる支那人の可能な手段として余裕のある船舶が全く欠けていた。日本軍は前もって南と西の道全てを閉鎖したと宣言していた。
日本人将校は侵入の前衛は昨夜首都に届きそして直ぐに中世の戦史のようにはしごでその壁を乗り込め始めていると話した。彼等の主要軍は進捗に満足しており予定通りであると話した。大砲が攻撃位置に配置され始め、しかし開始時期に関する公式発表はなかった。
昨夜90機の飛行機による南京への空からの攻撃で生じた損害の程度は、明らかにされなかった。しかし支那人よると南京エリアの他の攻撃に於いては被害は甚大だとの報告された。Shunhwanchen村では、首都から10マイル（約16キロ）、８度の攻撃による爆弾攻撃があって200名以上が殺されたり怪我をした。
日本軍の情報元は日本軍は鎮江（Chinkiang）の街を攻撃すること無しに過ぎて揚子江沿いを南京へむかって移動していると話した。彼等は南京を落とした後鎮江を取る計画だった。
他軍の東支那での動きは南京包囲の完了を待っていると話した。

（注1）San Bernardino Sun, Volume 44, 8 December 1937
https://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SBS19371208.1.2

 

---

 

《Ｋ氏提供》