免許への道

ドライバーズライセンスの学科試験を受ける日を決めたので、それに向けての勉強を始めました。
ミシガンでは日本語での受験が可能という事で、それを聞いてちょっと安心したね。
とは言えそれはちょっと怪しい日本語らしく、英語が堪能な人ならそっちで受けた方がスムーズらしいです。
カリフォルニア州のだったけど、ネットで過去の試験問題が掲載されていたのでそれを解いていました。
ちょっと問題を抜粋してみます。

５４．どんなとき、あなたの法的な先行権を譲るべきですか：
　　　a. 衝突を避ける助けとなる時
　　　b. 決してしてはいけません。他の人が混乱するから
　　　c. そうすることが思いやりと言うものだから

日本語訳が変で笑えます。
やたらセリフ調だよ！
cに至っては諭されている気分になるね。
（ちなみに回答はaでした。）