トランプ大統領の会社、二重帳簿で不正か（economiaより）

Inconsistencies in Trump books could indicate financial fraud

プロパブリカという、アメリカの非営利・独立系の報道機関がしらべたところによると、トランプ米大統領の会社が、税務目的と借入目的で二重の帳簿を作成し、不正を行っていた疑惑があるという記事。

ProPublica, a US-based investigative journalism outlet, has accused Donald Trump of inconsistencies in tax returns that amount to “versions of fraud”

2件のマンハッタンの不動産物件の文書によると、大統領は、2組の帳簿を作成し、資金の貸し手に対しては、不動産の価値の高さを強調する一方で、税務当局に対しては、価値がないことを強調していたのだそうです。

Records detailing two Manhattan properties appear to show that the US president held two sets of books to either emphasise the value of his real estate empire to lenders, or lack of it to the tax authorities.

プロパブリカによると、トランプ氏は、2017年の家賃収入について、貸し手に対しては、内国歳入庁（IRS）に報告された金額の2倍もの金額を示していました。

According to ProPublica, Trump told a lender that one building brought in twice as much rent as the figure he reported to the Internal Revenue Service (IRS) for the same year – 2017.

プロパブリカは、この差異について、何らかの正当な理由がありうるとは述べていますが、これだけ大きな差異を正当化する合理的な説明はないといっている専門家のコメントを引用しています。

Although it pointed out that there can be legitimate reasons for a slight discrepancy between tax and loan documents, ProPublica cited experts who said there was "no reasonable justification" for a gap of that size.

文書の入手方法ですが、税務書類は、ニューヨーク州の情報の自由法に基づいて入手し、貸し手への書類は、Ladder Capitalという貸し手の会社が、トランプ氏の会社の不動産を担保にした債権を、不動産担保証券として売却した際に公開された文書を入手したそうです。（違法な方法での入手ではなく、文書の信頼性は高そうです。）

ProPublica got hold of the Trump property documents through New York’s Freedom of Information Law. Trump had appealed his tax bill every year for nine years in a row, which meant that those tax documents were public.

Loan records became public when Ladder Capital, Trump’s lender, sold the debt on his properties as part of mortgage-backed securities. That enabled ProPublica to compare the two sets of documents.

これもプロパブリカの報道を参照しています。
↓
アメリカで報じられた安倍首相｢カジノ疑惑｣
日本でのカジノ合法化の裏に何があったのか（2018年10月）（東洋経済）

「10月10日に公開されたアメリカの調査報道組織「プロパブリカ」の記事（Trump’s Patron-in-Chief: Casino Magnate Sheldon Adelson）は、安倍首相とトランプ大統領を明確に指弾するものだった。同記事は、トランプ大統領が、2017年2月の安倍首相による初の公式訪問の際に、サンズと少なくとももう1つのアメリカのカジノ会社にカジノライセンスを与えるよう安倍首相に働きかけたと報じている。

同記事によると、フロリダ州にあるトランプ大統領の別荘での会議において、同大統領は、安倍首相に対し、ラスベガス・サンズにライセンスを供与するよう圧力をかけ、もう1つの会社、MGMリゾーツまたはウィン・リゾーツ（情報源が異なる）についても言及した。トランプ大統領からの大胆な圧力は、おそらく安倍首相を驚かせただろう。」