メキシコの住宅建設業者、33億ドルの売上水増し認める（CFOより）

Mexican Homebuilder Accused of $3.3B Fraud

メキシコの住宅建設業者Desarrolladora Homex社が、3年間にわたり、33億ドルの売上を水増ししていたという記事。10万戸超の虚偽の売上を計上していました。

Mexican homebuilder Desarrolladora Homex has been charged with reporting fake sales of more than 100,000 homes to inflate revenues in its financial statements by about $3.3 billion over a three-year period.

米SECが摘発したもので、SECは、衛星画像も使って、この会社が売上計上していた住宅の多くが、着工すらしていないことを明らかにしました。

The U.S. Securities and Exchange Commission said it uncovered Homex’s “massive financial fraud” in part by using satellite imagery that showed the company had not even broken ground on many of the homes for which it reported revenues.

会社は、手作業で虚偽情報を会計システムに入力していたそうです。2010年から2013年にかけて住宅販売件数は355％も水増しされていました。

Homex personnel accomplished the fraud, the SEC said, by “manually entering false information into its internal accounting and financial systems.” Between 2010 and 2013, the number of homes sold was allegedly inflated by 355%.

メキシコ最大の住宅建設会社であった同社は、2014年に破綻していて、罰金は課されないようですが、米国における証券の売出しの5年間禁止などの処分を受けています。

As part of a settlement of the SEC’s civil charges, Homex — Mexico’s largest homebuilder before it filed bankruptcy in 2014 — agreed to a court order permanently enjoining it from violating U.S. securities laws and agreed to be prohibited from offering securities in the U.S. markets for at least five years.

メキシコの住宅建設セクターが苦境に陥っている理由は、政府の住宅政策が、郊外での住宅建設から、都市開発に焦点がうつったことにあるそうです。

As The Financial Times reports, “Mexico’s homebuilding sector fell apart in mid-2013 after the government of Enrique Peña Nieto changed tack on the official housing policy, replacing a focus on home construction outside cities with a shift to urban developments. The ensuing halt to projects wiped out millions of dollars in value for the companies and plunged hombuilders Homex, Geo and Urbi into bankruptcy.”

Mexico-based homebuilder Homex settles U.S. accounting probe（ロイター）

SECのプレスリリース。衛星画像を使ったことを自慢しているようです。
↓
SEC Charges Mexico-Based Homebuilder in $3.3 Billion Accounting Fraud
SEC Uses Satellite Imagery to Crack Case（SEC）