TeaCupより＞「長野」「長崎」「名古屋」「新潟」は英語でどう發音されるか//

「長野」「長崎」「名古屋」「新潟」は英語でどう發音されるか//

2019/4/4  10：25

Y!Blog
「長野」「長崎」「名古屋」「新潟」は英語でどう發音されるか(ガ行鼻濁音は必要かどうか)
2015/3/12(木) 午後 5:36

@kyojitsurekishi 上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」ではこうなっている。

Nagano[nəgɑ:nəʊ]n 长野[日本城市]（Nagasaki、Nagoyaもある）

Sapporo[səpɔ:rəʊ]n 札幌[日本城市]

2015年1月4日15:52tw

 

2015年03月12日(木)

 

 

 

@kyojitsurekishi 現代英語ではもちろん「長崎」は #Nagasaki である。

上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」ではNagasaki[nɑ:gɑ:sɑ:ki:]、アクセントはNàgasákiとなっている。#固有名詞問題

2015/03/12/17:31tw

 

 

 

 

@kyojitsurekishi 上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」によると

日本の地名Nagoya（名古屋）は英語で[nɑ:gɔ:jɑ:]で、アクセントは
Na-と-yaにある。

つまりNágoyáである。#固有名詞問題

2015.3.12.18:36tw

 

 

 

 

@kyojitsurekishi もし日本語の「ガ行鼻濁音」が「標準」であれば、

「長崎」は英語でNagsakiだが、日本語ではNagasakiでなくNangasakiが標準ということになる。昔のNangasacのように、現代英語で「長崎」をNangasakiと綴る必要があるかどうか。

19:12 - 2015年3月12日

 

日本の地名「ながの（長野）」は朝鮮語で表記すると「나가노」Na-
ga-noになるが、もし、「ガ行鼻濁音」の「なか゜の」があると、朝鮮人はこの地名の發音として「낭아오」Nang-a-noも覚えないといけない。

20:25 - 2015年3月12日

 

 

 

 

 

@kyojitsurekishi NHKラジオ第2放送で丁度よく、「ガリバー旅行記」に関する説明がある。この作品の風刺、文明批判が頂点に達した馬の国の話だ。#gulliverstravels

2015/03/12/20:39tw

 

@kyojitsurekishi 上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」によると
Niigata（新潟）の英語での發音は[ni:gɑ:tə]で、-ga-にアクセントがある。
英語のknee[ni:]（膝）とgarter（靴下止め）をつなげたような發音になる。

2015/03/12/20:48tw

 

 

 

 

@kyojitsurekishi 「ガ行鼻濁音」が日本語に存在すると「新潟」のローマ字表記はNiigataの他にNiingataも必要になるか？Niigataという綴りを見たら誰でもgを破裂音[g]で發音するだろう。

人によってはgを摩擦音にして*[ni:γata]と読むだろうか。

2015/03/12/21:40

 

@kyojitsurekishi 東北方言には「ガ行鼻濁音」の訛りがあるから「津軽海峡・冬景色」「津軽平野」「津軽恋女」では歌手は「津軽」を
Tsu-Nga-ruと發音するのがいいか（また「雪國」はYuki-Nguniとするのがいいか）。では逆に「豊後水道」ではBung-Go、「長崎は今日も雨だった」ではNa-Ga-sa-kiとすべきか。

2015/03/12/21:53

 

Wikipediaで「軟口蓋鼻音(Velar nasal)」＝ng音[ŋ]に関する項目を見ると

「日本語 - 健康 [keŋkoː]。日本語ではカ行・ガ行の前の撥音んに現れる。また、語中のガ行/g/にいわゆる鼻濁音として現れるが、摩擦音[ɣ]に移行し、現在は消えつつある」

という説明。

posted at 22:04:35

 

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「家具」はka-guになり、日本語とそっくりだが、日本語ではガ行鼻濁音の訛りでka-nguと發音されても「家具」を意味するのと異なり、朝鮮語ではka-nguは「降雨」kang-u
（aが長い）と受け取られる可能性が高い。

2015/3/12/23:01

 

@kyojitsurekishi #昭和の懐メロ：「長崎蝴蝶姑娘（長崎の蝶々さん）」  
台湾の歌手がカバーしているのだろうか。「長崎」はシナ語でChangqiだが、この歌では日本語のNa(n)gasakiそのまま。#CPOP

0:37 - 2015年3月13日


@kyojitsurekishi 中国人用の英中辞典より。
Hiroshima [ˌhɪrəˈʃiːmə] n 广岛[日本港市]
Nagasaki [ˌnɑːgɑːˈsɑːkiː] n 长崎[日本港市]
世纪版新英汉汉英词典 上海译文出版社 2000
2015年8月9日19:04
〔19:04 - 2015年8月9日〕

「英漢大詞典」第2版より。
Hi・ro・shi・ma /ˌhɪrəˈ∫i:mə，ˌhɪrɒˈ∫i:mə/
广岛［日本本州岛西南岸港市］（1945年8月6日美国在此投下第一颗原子弹，杀伤惨重） Na・ga・sa・ki /ˌnɑ:gəˈsɑ:ki:/
长崎［日本九州岛西南岸港市］（1945年8月9日美国在此投下原子弹）
〔11:45 - 2020年3月15日〕
　
Y!Blog＞tweet(1) (2) (3) (4)　　

T-CupBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕 

前後一覧
2019年4月　4月4日（新着順）　4月4日（投稿順）

関連語句
新潟

新潟　潟　泻＜画像＞（twitter）　
新潟　さんずい　写＜画像＞（twitter）

新泻 新潟　新潟　潟　泻（twitter）　
「潟」の字について　新瀉　#潟湖（twitter）

参照

「新潟」の「潟」は「さんずい＋写」?

新潟米、中国へ輸出再開、「さんずい＋写」の略字は健在

【画像】長野



【画像】長崎


【画像】名古屋


【画像】新潟

・・・・・