『出生率』の読み方

----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 『出生率』の読み方 DATE: 04/15/2019 11:32:00 PRIMARY CATEGORY: 「難読漢字」はシナ語だ STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: Y!Blog
「出生率」は「しゅっせいりつ」か「しゅっしょうりつ（＜～しゃう～）」か
2009/6/1(月) 午前 5:12

「出生率」は「しゅっせいりつ」か「しゅっしょうりつ（＜～しゃう～）」か。
「出生」は「しゅっせい」「しゅっしょう（＜～しゃう）」の両方がありうる。
しかし、「しゅっせい」を「出征」にして、「出生」を「しゅっしょう（＜～しゃう）」にしたほうが区別が楽である。

出(1)　呉音：シュチ、漢音：シュツ　출　chu1
出(2)　スイ

 

生　　呉音：シヤウ、漢音：セイ　생　sheng1

 

率(1)　呉音：ソチ、漢音：シュツ　솔　shuai4
率(2)　スイ
率(3)　呉音：リチ、漢音：リツ　률　lü4

 

征　　呉音：シヤウ、漢音：セイ　정　zheng1

 

北京語で「生」は sheng、「征」は zheng である。

 

6月3日の『朝ズバッ!』でみのもんたが「金正日」「金正哲」「金正雲（後に「金正恩」に「改名」）」の「正」に「ジョン」という振り假名があるので、「アメリカの犬の名前みたい」というようなことを言っていた。
朝鮮語の「生」は jeong（čeong）であり、
英語圏の「ジョン」は John である。
もっとも、英語圏の人はKim Jong IlのJongをJon'にして、
Kim Jo-Nilのように發音する場合がある。

 

哲（喆）　呉音：テチ、漢音：テツ　철　zhe2
雲　　　　ウン　　　　　　　　　　운　yun2
恩　　　　呉音：ヲン、漢音：オン　은　en1

お坊さんが「生」を「しょう（しやう）」と言っていた。手持ちの電子辞書の漢和辞典を引くと「生」は呉音が「シヤウ」、漢音が「セイ」。 #佛教 の宗派で呉音を使うとか漢音を使うとか流儀があるのか？漢音は遣唐使・留学僧によってつたえられたらしい。
#プロフェッショナル仕事の流儀　
14:08 - 2019年1月6日

前後一覧
2019年4月　4月15日（平成31年卯月）

/令和4年8月/

関連語句
呉音　漢音　出生率

@kyojitsurekishi 呉音　漢音　生

参照
Y!Blog＞「中国読み」のほうが簡単
Y!Blog＞「出生率」は「しゅっせいりつ」か「しゅっしょうりつ（＜～しゃう～）」か

T-CupBlog＞奈良時代と平安時代 - teacup.ブログ“AutoPage”
T-CupBlog＞平成と平城京、出生と出生率 

参照
平成と平城京、出生と出生率
「生日」「勝利」「生理」

----- --------