趣味としての翻訳

技術翻訳は、正確さが一番。では、どうすればできるのでしょうか、を勉強しています

危険物甲種9

2012-12-12 22:53:18 | 日記

細かいことを覚えるための「こじつけ」を考えているところです。以下がその一部です。

1.屋内タンク貯蔵所の制限   

  タンクの中にクラスがあるとして、40人がせいぜい    →指定数量の40倍以下

2.危険物施設保安員を置く基準

  施設保安員は部長レベルだとして、部員は100名くらい →指定数量が100以上の場合

 3.危険物保安統括管理者   

  統括管理者は事業所長レベルだとして、総員3000名くらい    
                         →第4類危険物の合計で3000以上の場合

4.保有空地
          屋外貯蔵   →        屋内貯蔵            
          指定数量10          指定数量5                        
          最小幅 3m          最小幅0.5m                           

                                              /
                         /                  
                        /
                       <             
          屋外タンク貯蔵         指定数量500 (上の10×5)              

            最小幅 3m 

5.詰替の速度     

    注油速度       灯油   60l/分       軽油  180l/分     

       ポリタンクに入れる場合は、慎重に!

6.いろいろな物質の融点など    

Na2O2(過酸化ナトリウム)など     
     融点は高いが、水で反応してO2を出すので      
       「ナオちゃん、水臭い、よろしく!」        
     Na202   H20   460度(融点)

まあ、こじつけを考えるのも、頭の体操ですね。