技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文154　プリントヘッドからインクが漏れることがある。

私案　　　プリントヘッドからインクが漏れることがある。

　　　　　A printing head can leak the inner ink.

                  A print head can have leakage ink.

参考訳　　Ink may leak from the printhead.

コメント　インクが、プリントヘッドから漏れることがある。

　　　　　プリントヘッドは、インクが漏れることがある。

　　　　　　　像は鼻が長い　　Elephants have a long nose.    　像というものは、それぞれ長い鼻がある

                                                       The nose is long for elephants.　像というものの鼻は、長い

　　　　　　　　　　　　　　　The elephant's nose is long.　　その像の鼻は長い

　　　　　　　　　　　　　　　An elephant has a long nose.　　任意の像の鼻は長い

                                                       Elephants have long noses.　　像というものは、長い鼻がある

　　　　　「ある特定の像」の話のときに、elephants, an elephantはオカシイが、「ある特定の像」でないときは

　　　　　どちらでもいい。

 

例文155　直径10ミクロン未満の粒子は人間の肺に入る可能性がある。

私案　　　直径10ミクロン未満の粒子は人間の肺に入る可能性がある。

　　　　　A particle having a diamter of less than 10 micron can enter into a human's lung.

                  Particles with the diameter less than 10 micron can go into human's lungs.

                  Particles in a diamter of less than 10 micron can enter a human's lung/human's lungs.

参考訳　　Particles with a diamter less than 10 micrometers can enter the lungs of a human.