人間として親切です？？？

日常はボケボケと進んでいきます。先週は涼しくて、もう夏は終わったと思っていたら今週はまた焦げそうな陽射し。学校再開まであと一週間弱です。いよいよですねぇ。スクールサプライもほぼ揃えたし、フーのアレルギー注射や、新しく始める予定のオーケストラのオーディション、ブーのオーケストラの顔合わせなんかも着々と進み、Back to School モードに変わってきました。

それにしても、あのウー君が高校生になるとは、いやはや…信じられません。今日はオリエンテーションで朝から出かけています。初めて自分でお弁当を作って出て行きました。いよいよ弟くんも、お姉さんたちの仲間入り。すなわち、「学校のランチ代１カ月分にちょっと足りない程度のお金をもらって、自分でお昼を作るなりカフェテリアで買うなりする。残ったお金が自分のお小遣い」というシステムです。こうするとイヤでも自分で自分のお弁当を作るようになりますからね。お姉さんたちは小学校の頃からこうしていたような気がするけれど、果たしてウー、毎月のお小遣いが赤字にならないでしょうか？それに加えて、朝のキッチンに気が立った若者が３人ひしめくことになるのかと思うとちょっと行き先不安ですが…まあなるようになるか。


私もそろそろ真面目にお仕事モードに入らないと。
お仕事方面でわりと最近悩んだこと。「～としては」の使い方。（ええ、私、日本語教師のきれっぱしのようなことをやっております）　中級も後半の生徒さんなので、ほとんどのコミュニケーションは日本語で取ることができる相手ですが、やはり文法の使いこなしは難しい。新しい文型を導入して、理解、納得したら、こちらからいくつかの例文を提示し、最終的に生徒さんにも例文を作ってもらうようにしています。

教科書の例文はこうでした。
「あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない。」
これを受けて生徒さんが作った例文
「あの人は人間としては親切だが、ビジネスマンとしては怠惰だ。」

な、なるほど…”立派”も”親切”も同じ”な形容詞（形容動詞）”だから入れ替えは可、同じく”尊敬”も”怠惰”も名詞だから入れ替えができるはず…という発想。

でもね、でもね、でもね。
「人間としては親切だ」の時点でアウトですよねぇ。確かに文法的には合ってるんですが…原因はいろいろありますね、”親切”というのは人間以外の生き物にはあまり使わない言葉だから、「人間として親切」が既におかしい、ということも言えるし、文の対比を見ても、”親切”と”怠惰”は呼応していないというか…うーん　でも確かに「人として親切」なら言わないこともないような気がするし…うーん

彼にしてみれば、
[He is a nice person, but as a business man, he is a little lazy.]
って感じで完璧な入れ替え文だと思ったのでしょう、なかなか納得がいかない様子でした。


こういうのは説明すればするほどドツボにはまるので、とにかく正しい（と日本語ネイティブに聞こえる）日本語の例文を次々出してニュアンスをわかってもらうようにするのですが、この時はちょっと焦りました。「人間としては親切だ」に影響されすぎて、だんだん何がまともな文なのか何がおかしい文なのか、私の方がわからなくなってきちゃうんですよ。

とりあえず、その日はそこそこに切り上げて、その後ことあるごとに、会話の中にわざとらしく「クッキーはペットとしては優秀ですが、警察犬としては無能ですねー」なんて文章を挟んだりしていますが果たして。

いやいや、日本語も難しいです。

さて、旅行記にかまけてほったらかしだったブログネタを一気にご紹介！
…と思ったけど、長くなりそうなので、ちょっとだけ。

「もう季節も終わりだし、スイカで〆よう！」と勢い込んで娘たちが買ってきたスイカ。ショーック！もちろん、返品しました。昨今ガソリン代の方が高いですが。納得いかないし。



食欲の秋近し！って、まだ来てもいない秋を口実に食べまくる今日この頃。
きなこクッキーとおだんごに、”なんちゃってお抹茶”おいしゅうございました。




「オマエ、さっきどさくさにまぎれてなんかひどいこと言わなかった？」

ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ブログランキング・ガーデニング部門に登録中！どらどらしてくださいねー。→どらどら！