11月25～26日は、先日参加したCQ WW DX SSBコンテストの、CWの部門が開催された。
On November 25th and 26th, the CW of the CQ WW DX contest was held.
CWはほとんどまともに出来ないくっしーであるが、ローカル局にいくつかのソフトを使えばほとんど出来なくてもコンテストに参加できるよと言われて、ニューEntityでも稼げればいいなぁと思いつつ、ちょっと参戦してみた。
I can hardly do CW, but the local station told me that if I use some software, I can participate in the contest even if I can hardly do CW. I wondered if I could do QSOs with new Entity, so I tried participating.
【↑参戦時の様子】
キーコントロールは、自作のI/Fを介してPCから無線機へつなぎ、CTESTWINで送信。受信音声もPCに取り込んで、CWskimmerでモールスを解読というパターンでの参戦である。
Key control is connected from the PC to the transceiver with a self-made I/F, and TX by CTESTWIN. Connect the RX sound to my PC and decode the CW on the CWskimmer screen.
日本時間の25日9時にコンテストスタート。
The contest started at 9:00 on the 25th JST.
CWskimmerを使うのは今回が初めて。ソフトの解読ミスもあるので、なるべく強力な局からスタートしたが、CWのコンテストは慣れていないので、どこでQSO成立で終わるのかがつかめない。
This is my first time using CWskimmer. I made a QSO from a station with a strong signal, but since this was my first time participating in a CW DX contest, I didn't understand where the QSO would end.
いや～よく判らなんな～！と思いつつ14MHzで5局ほどQSOして、一旦他のバンドの様子を見に21MHzに上がった。
No ~ I don't know well ~! 5QSO at 14MHz and QSY to 21MHz.
めぼしい局のコールを確認して、いざCTESTWINで送信すると、思いっきりPCのスピーカーに回り込んでいる。
I read the call sign, and when I TX by CTESTWIN, it wraps around the speaker of the PC.
そのまま打っていると、なんとパソコンがブラックアウトして、再起動が掛かる！
If I continue to TX as it is, my computer blacks out and restarts!
あれ～、これはひょっとして、データも消えた？
Oh, is it possible that the data has disappeared?
立ち上がったPCで、CTESTWINを再度起動するが、セーブしてなかったので、5局分のデータが消えてしまった。
I restarted CTESTWIN, but the data for 5-QSOs disappeared because I had not saved.
どこから回り込んでいるか調べるとどうも自作キーI/Fの所からの様だ。
When I check where it is coming from, it seems to be from the self-made key I/F.
PCへの接続のキーライン、SPラインにもコモンモードフィルターとして手元にあったフェライトコアにグルグル巻いて対策。無線機もTS-120よりIC-706の方が少し回り込みが少ないようなので、無線機も変更。
I used a ferrite core I had on hand as a common mode filter for the key line to the PC and the SP line. The IC-706 seems to be more resistant to wraparound than the TS-120, so I changed the radio.
あれこれ確認しながら対策を施し、回り込みは残るがリセットが掛かる事は無くって、なんだかんだで12時頃に０から再スタート。
If we take countermeasures, the wraparound will remain, but there will be no resetting, and for some reason we will restart from 0 around 12:00.
ログもバックアップを兼ねてノートにメモを取りながら入力することに。
I decided to enter the log while taking notes in a notebook as a backup.
そんな訳で、なんだかテンションも今一つのまま、初日を夜11時前に切り上げて就寝。
For that reason, I was still feeling a little unwell, so I finished the first day before 11pm and went to bed.
【↑QSOレート】
2日目は、だいぶ慣れてきたのと、家内が山へお出かけなので、聞き取れないモールス信号を相手に、CWskimmerの流れる画面をひたすらにらみながらコンテストを続け、この日も夜11時前に終了。
On the second day, I was getting used to it and my wife was out climbing, so I continued the contest while staring intently at the CWskimmer's screen against the CW signal that I couldn't hear. The day ends before 11:00 pm.
翌朝も早起きして8時頃まで積み上げ、仕事に行く時間が来たので、少し早いけどコンテスト終了。
The next morning, I got up early and participated until around 8:00.It was time to go to work, so the contest ended a little early.
最終的にこんな感じになった。
It ended up looking like this.
【↑今回のバンド別QSO/マルチ/Entity/Zone数】
この時点でdupが2局。skimmerでハッキリするまで何度も確認しているので、相手のコールはほとんどケアレスミス以外の間違いはないと思うが、相手が正しく取ってくれたかの確認が十分できていない所も多かったので、いくらか減点は出てしまうだろうなぁ。
At this point there are 2 dupes. I've checked it many times with CWskimmer until it's clear, so I don't think there are any mistakes other than careless mistakes in the callsign. I haven't been able to confirm whether the callback is correct enough, so I'm sure there will be demerit points.
そんな訳で、CWのDXコンテストを終えたが、感想としては、CW出来ないのにこんなにQSOして良いのかな～というのが一番の感想。
That's how I finished the CW DX contest, but my impression is that I can't do CW, but I wonder if it's okay to do so many QSOs.
あとは、SSBに比べて、CWだと7MHzの応答率がぐっと上がって、前回のSSBの時の様に明け方の強い局をいくら読んでも丸無視という状況は相当減った感じで、SSBの時に比べてQSO数が約３倍近い。ローバンドのコンディションもよかったのだろう。
Also, compared to SSB, CW has a much higher response rate at 7MHz. Like the last SSB, it seems that the situation where I call a strong station in the early morning and it is ignored has decreased. The number of QSOs is nearly three times that of SSB. The low band condition must have been good.
【↑先月のSSB時のバンド別QSO/マルチ/Entity/Zone数】
一方14MHzはSSBの時とトントン位、21MHzはだいぶQSO数が少ない。感じとして14MHzはSSBの時より多少悪い位でコンディションはまあまあ。21MHz以上のバンドは、コンディションが余り良くなかったような感じだった。
On the other hand, 14MHz has the same number of QSOs as SSB, and 21MHz has fewer QSOs. As a feeling, 14MHz is in a slightly worse condition than SSB. Bands above 21MHz seemed to be in poor condition.
今回のCQ WW DX CWコンテストのEntity別の内訳は以下の通りで、当初目的のおニューのEntityは4つほど増えた。
The breakdown by entity for this year's CQ WW DX CW contest is as follows.The target New Entity has increased by 4.
【↑今回のEntity別/各バンドQSO数】
次回は、ちゃんと聴き取れる様になってから参戦したいな。
Next time, I would like to participate after being able to decode CW.
2017.11.25-28 (11/29Up)
On November 25th and 26th, the CW of the CQ WW DX contest was held.
CWはほとんどまともに出来ないくっしーであるが、ローカル局にいくつかのソフトを使えばほとんど出来なくてもコンテストに参加できるよと言われて、ニューEntityでも稼げればいいなぁと思いつつ、ちょっと参戦してみた。
I can hardly do CW, but the local station told me that if I use some software, I can participate in the contest even if I can hardly do CW. I wondered if I could do QSOs with new Entity, so I tried participating.
【↑参戦時の様子】
キーコントロールは、自作のI/Fを介してPCから無線機へつなぎ、CTESTWINで送信。受信音声もPCに取り込んで、CWskimmerでモールスを解読というパターンでの参戦である。
Key control is connected from the PC to the transceiver with a self-made I/F, and TX by CTESTWIN. Connect the RX sound to my PC and decode the CW on the CWskimmer screen.
日本時間の25日9時にコンテストスタート。
The contest started at 9:00 on the 25th JST.
CWskimmerを使うのは今回が初めて。ソフトの解読ミスもあるので、なるべく強力な局からスタートしたが、CWのコンテストは慣れていないので、どこでQSO成立で終わるのかがつかめない。
This is my first time using CWskimmer. I made a QSO from a station with a strong signal, but since this was my first time participating in a CW DX contest, I didn't understand where the QSO would end.
いや～よく判らなんな～！と思いつつ14MHzで5局ほどQSOして、一旦他のバンドの様子を見に21MHzに上がった。
No ~ I don't know well ~! 5QSO at 14MHz and QSY to 21MHz.
めぼしい局のコールを確認して、いざCTESTWINで送信すると、思いっきりPCのスピーカーに回り込んでいる。
I read the call sign, and when I TX by CTESTWIN, it wraps around the speaker of the PC.
そのまま打っていると、なんとパソコンがブラックアウトして、再起動が掛かる！
If I continue to TX as it is, my computer blacks out and restarts!
あれ～、これはひょっとして、データも消えた？
Oh, is it possible that the data has disappeared?
立ち上がったPCで、CTESTWINを再度起動するが、セーブしてなかったので、5局分のデータが消えてしまった。
I restarted CTESTWIN, but the data for 5-QSOs disappeared because I had not saved.
どこから回り込んでいるか調べるとどうも自作キーI/Fの所からの様だ。
When I check where it is coming from, it seems to be from the self-made key I/F.
PCへの接続のキーライン、SPラインにもコモンモードフィルターとして手元にあったフェライトコアにグルグル巻いて対策。無線機もTS-120よりIC-706の方が少し回り込みが少ないようなので、無線機も変更。
I used a ferrite core I had on hand as a common mode filter for the key line to the PC and the SP line. The IC-706 seems to be more resistant to wraparound than the TS-120, so I changed the radio.
あれこれ確認しながら対策を施し、回り込みは残るがリセットが掛かる事は無くって、なんだかんだで12時頃に０から再スタート。
If we take countermeasures, the wraparound will remain, but there will be no resetting, and for some reason we will restart from 0 around 12:00.
ログもバックアップを兼ねてノートにメモを取りながら入力することに。
I decided to enter the log while taking notes in a notebook as a backup.
そんな訳で、なんだかテンションも今一つのまま、初日を夜11時前に切り上げて就寝。
For that reason, I was still feeling a little unwell, so I finished the first day before 11pm and went to bed.
【↑QSOレート】
2日目は、だいぶ慣れてきたのと、家内が山へお出かけなので、聞き取れないモールス信号を相手に、CWskimmerの流れる画面をひたすらにらみながらコンテストを続け、この日も夜11時前に終了。
On the second day, I was getting used to it and my wife was out climbing, so I continued the contest while staring intently at the CWskimmer's screen against the CW signal that I couldn't hear. The day ends before 11:00 pm.
翌朝も早起きして8時頃まで積み上げ、仕事に行く時間が来たので、少し早いけどコンテスト終了。
The next morning, I got up early and participated until around 8:00.It was time to go to work, so the contest ended a little early.
最終的にこんな感じになった。
It ended up looking like this.
【↑今回のバンド別QSO/マルチ/Entity/Zone数】
この時点でdupが2局。skimmerでハッキリするまで何度も確認しているので、相手のコールはほとんどケアレスミス以外の間違いはないと思うが、相手が正しく取ってくれたかの確認が十分できていない所も多かったので、いくらか減点は出てしまうだろうなぁ。
At this point there are 2 dupes. I've checked it many times with CWskimmer until it's clear, so I don't think there are any mistakes other than careless mistakes in the callsign. I haven't been able to confirm whether the callback is correct enough, so I'm sure there will be demerit points.
そんな訳で、CWのDXコンテストを終えたが、感想としては、CW出来ないのにこんなにQSOして良いのかな～というのが一番の感想。
That's how I finished the CW DX contest, but my impression is that I can't do CW, but I wonder if it's okay to do so many QSOs.
あとは、SSBに比べて、CWだと7MHzの応答率がぐっと上がって、前回のSSBの時の様に明け方の強い局をいくら読んでも丸無視という状況は相当減った感じで、SSBの時に比べてQSO数が約３倍近い。ローバンドのコンディションもよかったのだろう。
Also, compared to SSB, CW has a much higher response rate at 7MHz. Like the last SSB, it seems that the situation where I call a strong station in the early morning and it is ignored has decreased. The number of QSOs is nearly three times that of SSB. The low band condition must have been good.
【↑先月のSSB時のバンド別QSO/マルチ/Entity/Zone数】
一方14MHzはSSBの時とトントン位、21MHzはだいぶQSO数が少ない。感じとして14MHzはSSBの時より多少悪い位でコンディションはまあまあ。21MHz以上のバンドは、コンディションが余り良くなかったような感じだった。
On the other hand, 14MHz has the same number of QSOs as SSB, and 21MHz has fewer QSOs. As a feeling, 14MHz is in a slightly worse condition than SSB. Bands above 21MHz seemed to be in poor condition.
今回のCQ WW DX CWコンテストのEntity別の内訳は以下の通りで、当初目的のおニューのEntityは4つほど増えた。
The breakdown by entity for this year's CQ WW DX CW contest is as follows.The target New Entity has increased by 4.
【↑今回のEntity別/各バンドQSO数】
次回は、ちゃんと聴き取れる様になってから参戦したいな。
Next time, I would like to participate after being able to decode CW.
2017.11.25-28 (11/29Up)
。
