古事記 上つ巻 現代語訳 二
古事記 上つ巻 古事記の企画
（古事記の企画）
読み下し文飛鳥清原大宮に、大八洲しめしし天皇の御世に曁る。濳れる龍元に体ひ、洊る雷期に応ふ。夢の歌を聞きて業を纂がむことを相ほし、夜の水に投りて基を承けむことを知りたまふ。然れども、天の時臻らず、南の山に蝉のごとく蛻け、人の事共給はり、東の国に虎のごとく歩みたまひき。皇輿たちまちに駕し、山川を浚え渡り、六師雷のごとく震ひ、三軍電のごとく逝きき。矛を杖き威を挙げ、猛き士烟のごとく起こり、絳き旗兵を耀かし、凶き徒瓦のごとく解けぬ。今だ浹辰も移らずして、氣殄自づから清まりぬ。牛を放ち馬を息へ、愷悌して華夏に帰り。旌を巻き戈を戢め、舞ひ詠ひ都邑に停まりたまふ。歳は大梁に次り、月は侠鍾に踵たり、清原の大宮に、昇りて天位即しめしき。道は軒后に軼ぎ、徳は周王に跨えたまへり。乾符を握りて六合を摠べ、天統を得て八荒を包ねたまふ。二つの氣の正しきに乗り、五つの行の序を齊へ、神しき理を設けて俗に奬め、英てたる風を敷きて国に弘めたまふ。重加、智の海は浩瀚く、潭く上古を探り、心の鏡は煒煌き、明らかに先の代を観たまふ。是に天皇詔りたまはく、「朕聞く、『諸家の賷てる帝紀と本辭と、既に正實に違ひ、多く虚僞を加ふ』といへり。今の時に当たり、其の失を改めずは、幾年を経ずして、其の旨滅びなむとす。斯れ、邦家の經緯、王化の鴻基なり。故惟れ帝紀を撰ひ録し、旧辞を討ね覈り、偽りを削り実を定め、後葉に流へむと欲ふ」とのりたまふ。時に舍人有り。姓は稗田、名は阿禮。年は是れ廿八。人と爲り聰明にして、。目に度れば口に誦み、耳に払るれば心に勒す。阿禮に勅語して、帝皇の日繼と先代の旧辞を誦に習はしめたまふ。然れども、運移り世異り、其の事を行ひたまはず。
現代語訳
古事記の企画
飛鳥清原大宮（あすかのきよみはらのおおみや）で、大八洲（おおやしま）を治めになられた天皇の御世に至ります。
濳れる龍の勢いに合致し、しきりに鳴る、雷期（いかづちとき）に答え、夢の歌を聞いて、業（ひつぎ）を受け継ぐことをおもい、夜の川に至り、基（ひつぎ）を承けつぐことを知りになられました。
然れども、天の時には至らずと、南の山に蝉のように裳ぬけしました。
人の事を共にいただくと、東の国に虎のように歩みました。
皇輿（すめらみこと）は、たちまちに駕し、山川を越え渡り、六師（りくぐん）は、雷のように震わせ、三軍（さんぐん）は、電のように行きました。
矛を杖つくと、勢いが挙がり、猛きが士烟（いくさけむり）のように起こりました。
絳（あか）き旗兵（はたつわもの）を輝かせ、凶（あし）き徒（ともがら）を瓦のように解けました。
今だ浹辰（しょうしん）も移らずにして、わざは自ずから清まりました。
牛を放ち、馬を息させ、愷悌（がいてい）して、華夏（かか）に帰り、はたを巻き、戈を収め、舞をまい、うたい、都邑（みやこ）に停まりました。
星はとりに宿り、月はきさらぎにあたり、清原の大宮に昇り、天位（あまつひつぎ）を治めました。
道は軒后（けにこう）をすぎ、徳（いきおい）は、周王を越えました。
乾符（あまつしるし）をとりて、六合（くに）を統べ、天統（あまつひつぎ）を得て、八荒（はっこう）を包ねました。
二つの氣の正しきに乗り、五つのめぐりの序を整え、神しき理を設けて、俗（よひと）に奬め、すぐれた風（のり）を敷いて、国に弘めになりました。
重加して、智（さとり）の海はひろく、深く上古（いにしえ）を探り、心の鏡は煒煌（かがや）き、明らかに先の代を見通されました。
ここに天皇は仰せになられ、
「朕は聞く、『諸々の家の持っている、帝紀（すめらみことのふみ）と本辭（もとつことば）は、既に正實（まこと）と違い、多く虚僞（いつわり）が加えられている』と言う。
今の時に当たり、そのあやまりを改めないと、幾年を経ずにして、その旨が滅びてしまうであろう。
それ、邦家（くにいえ）の経緯は、王化（おうか）のもとであり、
かれこれの帝紀を撰び録し、旧辞（ふるきことば）をもとめ調べて、偽りを削り、実（まこと）を定めて、後葉（のちのよ）につたえたいと思う」と仰せになられました。
時に、舍人が有り。姓は稗田（ひえだ）、名は阿禮（あれ）。年はこれ二十八。人となりは聰明にして、目に度れば、口に誦（よ）み、耳に触れれば、心にしるす。
阿禮に勅語（みことのり）して、帝皇の日繼（ひつぎ）と先代の旧辞（ふるきことば）を誦み習わせました。
然れども、運（とき）移り、世も異り、其び事は行われませんでした。
・飛鳥清原大宮（あすかのきよみはらのおおみや）
天武天皇と持統天皇の二代が営んだ宮
・大八洲（おおやしま）
日本の美称
・駕する
１・車・馬などに乗る。２・他をしのぐ。他より優位に立つ。
・六師（りくぐん）
天子・天皇の率いる軍隊
・浹辰（しょうしん）
一二日間。 短時日の間の意にも用いる
・愷悌（がいてい）
やわらぎ楽しむこと
・華夏（かか）
文化の開けた地。都
・乾符（あまつしるし）
＝けんぷ・天皇であることの証。神器のこと
・六合（くに）
＝りくごう、ろくごう、くに、むつあい・
天地と四方。上下四方。また、天下。世界。全宇宙。六極 (りっきょく)
・天統（あまつひつぎ）
＝てんとう・天の正しい統嗣。天子の血統。天子の位を継ぐもの。皇統
・八荒（はっこう）
国の八方の遠い果て。地上のありとあらゆる方面。国のすみずみ
・王化（おうか）
君主の徳によって世の中をよくすること。君主の政治が行き渡ること。また、君主の政治。おうけ
読んでいただきありがとうございました。
ゆる〜っと訳に続きます。
＞＞＞ゆる〜っと訳
ランキングに参加中！励みになります。
ポチッとお願いします。
