勝手に『成均館スキャンダル』 Lesson20 - part 1-

私の語学能力を知らずして、ココをヒットして下さった方は、まず「はじめに」を読んで下さい。

成均館の正門の下を掘り起こしながら。

ユニの声：
国家の始まり・・・。

ジェシンの声：
成均館の門は民に向かって開いているんだ・・・。

ユニの声：
国家の始まりは、宗廟にあらず。民に開く門！金勝之詞・・・見つけましたよ、父上。

宮殿では、儒生達が持ってきたソンジュン解放の嘆願書を王が読んでいた。

王：昨晩、出没したホンビョクソはイ・ソンジュンではないと？

大司憲（ジェシンの父）：さようにございます、王様。

王：それでは、兵判。儒生達の要求を飲み、謝罪しなければならないな！
しかし、官軍の立ち入りが許されていない成均館に軍を入れたと言う事は、
問題であるぞ。

と、臣下が王様のご決断を儒生達に伝えるため、リーダー（ユンシク）を呼ぶと・・・。
金勝之詞を抱えたユンシクが現れる。

王と謁見したユンシクは、王の密命を果たした事を報告する。

こうして、めでたく解放されたソンジュン。

ジェシン：二度と勝手なマネはするなよ！

ヨンハ：おい、コロ・・・。ソレ、本心じゃないだろ？
イ・ソンジュンを救おうと、みんな一致団結したんだ。そうだろ？

ジェシン：ご苦労だったな。

ソンジュン：ありがとうございました、先輩。私のために、みんなが労を尽くしてくれて・・・。

ヨンハ：ひとりで苦しんでいるヤツを放っておけるかよ。ここにいるみんが力を尽くしたんだ。
お前のためにな！嘆願書はテムルがリーダーで集めたんだぜ。

ソンジュン：キム・ユンシクは、今どこに？

ユンシクはソンジュンの父に逢っていた。

左議政（ソンジュンの父）：息子を救ってくれて、ありがとう。礼を申すぞ。

ユンシク：お礼だなんて・・・同志として、当たり前の事をしたまでです。

左議政：私は、そなたの父上の事が嫌いだった。実現できないような理想を語り、
ロマンを語り、王さまにも好かれていたしな。ゆえに、私はそなたの父上を倒そうと
想っていたが、まさか、あのような亡くなり方をするとは・・・。
さぞ、私を憎んだであろう。

ユンシク：憎むなんて、そんな・・・。ただ、警戒しようと思いました。

左議政：我が息子が、そなたを気に入ったか、わかる気がするな。

成均館に戻って来たユンシクをソンジュンが待ち構えていた。
ソンジュンは、なかなか帰って来なかったユンシクに怒ったふりをするが、
指輪を見せられると、ニタ～～～～。

いいところで、ヨンハに邪魔され、4人でソンジュン解放の祝杯をあげる。
ユンシクは、王が話していた”新しい朝鮮”について語る。
が、大酒を喰らって眠くなったヨンハがダウン。ここは狭いからとジェシンを
邪魔にするソンジュンであったが、ユンシクは4人で雑魚寝するのもいいじゃ～んと

その頃、生徒会長は父・兵判大監にユンシクは実は女であった事を密告していた。
更に、兵判大監は左議政に報告。王がユンシクが金勝之詞を見つけてくれた事で、
遷都計画を実行に移そうとしているのを阻止するネタになると。

一方、先輩達と平気で雑魚寝したユンシクを怒るソンジュン。

ユンシク：誰がそばで寝ていようが、キミがそばにいれば安心して眠れる。
でも、ふたりだけで寝ないな～。

（えっ、こんなエロい訳していいのかな？）

ソンジュン：お前、何想像してるの？エロ本の読み過ぎじゃないのか

ユンシク：そんな・・・たったの3回読んだだよ。仕事だもん、仕方なく・・・。

ソンジュン：はぁ～。お前が成均館に来る前に何をやってたか追求する気はないけど、
今度の休みにお前の家に挨拶に行こうと思っているから、そのつもりで。

ユンシク：家に？？

ソンジュン：マズい事でもあるのか？

ユンシク：いや、ないけど・・・。

ソンジュン：男として、正式に婚姻を申し込むつもりだから、挨拶に行くのは当然だろ？

ユンシク：ホント？ホントに？？

ソンジュン：私の気持ちを表すための必要不可欠な手順だ。そう思ってる。

左議政は、王に女である事を隠して、成均館に入ったユンシクの命と引き換えに、
金勝之詞を燃やせと迫る。

一方、ヒョウンに呼び出されたヨンハは、ユンシクが女である事が生徒会長の知るところと
なっている事に驚く。

その夜。きれいに化粧をし、ソンジュンとの真夜中のデートに向かったユンシクは、
ひとりでソンジュンが現れるのを待っているところで、何者かに誘拐されてしまう。

ジェシンは、丘の上でひとりで酒を飲んでいた。

ジェシン：おう、ムン・ヨンシン。一緒に酒を飲もうぜ。

ジェシンの声：
オレは兄貴の夢見ていた世界を恨んでた。それが兄貴を死に追いやったから。
でも、今わかったよ。ムン・ヨンシンの描いていた世界を恨んでいたんじゃない。
愛していたんだって。だから、オレが叶えてみせるよ。

ジェシン：はぁ～それにしても今夜は冷えるね。

と・・・想いにふけっていると。

ヨンハ：おい、コロ。大変な事が起こったぞ。

その頃、ユンシクは王に拉致されていた。

王：これは、どう言う事だ釈明せよ、キム・ユンシク
お前は法を破ったのだぞ。命はないと思え。

そこへ、ヤンギョン先生が駆けつけてくる。

王：丁博士・・・なぜ、このような事を黙っていたのだ？キミの事は、友のように
信頼していたのに。なぜどうする気だ

ヤンギョン先生：殿下。私を死罪にして、あの者の命を助けて下さい。
あの者は、私の大事な教え子です。

王：それは本心か？外国では男女平等の世界があるが・・・。

ヤンギョン先生：私が学んだ世界では、身分の隔たりもなく、老若男女全ての者が
平等に敬われておりました。しかし、この国では女子が学問を学ぶ環境はありません。
そうわかっておきながら、私は目をつぶりました。

王：なのに、なぜ

ヤンギョン先生：私はあの子から学問に身分や性別など関係ないと教えられました。
王様が、そう言う世界を築いて下さると・・・。そう信じているひとりだからです。

兵判大監は、チョソンねーさんにユンシク誘拐を命じる。
一方、女子である事がバレたユンシクの命を救ってほしいと、ヤンギョン先生に懇願する
ソンジュン・ジェシン・ヨンハ。

ヨンハ：キム・ユンシクは殿下の元にいるのでしょうか？

ヤンギョン先生：そうだ。

ヨンハ：では、キム・ユンシクは保護されているのですね？

ヤンギョン先生：今日はもう遅い。明日にしなさい。

ソンジュン：御前会議が・・・。明朝、御前会議があると聞きました。
殿下はそこで華城へ遷都すると宣言されると。そして、それに反対している老論派を
抑えるために、金勝之詞を持ち出されるのでは？

ヤンギョン先生：その通りだ。

ソンジュン：もし、兵判ら老論派が女であると知れてしまったキム・ユンシクを盾に
金勝之詞などないモノにしろと言って来るのではないでしょうか？

ジェシン：私達には知る権利があります。お答え下さい殿下はキム・ユンシクは
必ず守るとおっしゃいましたよね？それが殿の”希望”だと・・・。
なぜ、答えて下さらないのですか

ソンジュン：そうなったら、殿下はどうされるおつもりなのでしょうか？

だが、ヤンギョン先生にもなす術がない・・・。

ソンジュンは父・左議政にユンシクを救ってくれと頭を下げる。

左議政：明かりもつけずに・・・。まるで国家滅亡の危機にでもいるようだな。

ソンジュン：父上、お願いがあります。あの者をお助け下さい
あの者のお陰で、私あ新しい世界を見る事ができました。
今まで見た事のなかった、私が思い描いていた世界でした。
だから、あの者がいなくなってしまったら、私の生きる世界がなくなってしまいます。
生きる希望を失ってしまうのです。どうか、私の願いを聞き入れて下さい、父上。

左議政：お前は・・・私の子ではないか！

ヨンハとジェシンが酒場で飲んでいると・・・。

おっさん１：今夜は宴会だ～！でも、何でこんな遅く兵判は、我々を集めたんだ？？

おっさん２：何でも、殿下に対応するために我々の力が必要なんだと！

ヨンハ：兵判が兵士を集めている・・・？

ジェシン：御前会議で何かたくらんでいるのでは？？


[20話]ミッキー館 101102[中語字幕]高画質[完結] - FC2動画

[To be Continued

---

感想
ソンジュンがユニにプロポーズしました。
その前の会話が・・・エロく訳しちゃったけど、現世みたいな口説き方はあり得ないか？

ゆちょさまも、うまいですね。涙がすーーーっと出てくる。
台本読んで、感情移入できたとしても、そう簡単に涙出ませんゼ。

コロちゃんも、さすが役者です。
亡き兄貴を想って、ひとり酒すすシーンは、心打たれましたわ～。