新生名無しさまが、動画の中の解説翻訳字幕の転載をコメントにして下さいました。
それを追記します。
新生名無しさま、ありがとうございました。
浅田真央 2011 4CC SP［台湾］
今シーズンコーチを変えました。
信夫は佐藤由香のぱぱです。
このすごい歓声からファンの数は想像できるでしょうね。
今年２０歳、この後リンクの上にどんな素晴らしい演技をみせてくれるのか、期待しましょう。
彼女は日本の古典的な美しさを持つ選手だと思います。
空港で独占取材した時感じたのは、浅田選手はとても控えめな方で、とても美しい人でした。
おっと！トリプルアクセル。
大丈夫！まだ一個目のジャンプなので。
まだ氷に慣れていないかもしれませんね。
この後トリプルループ。
ナイス!余裕があって簡単そうに飛びました。
早くも氷の感触を掴んだようです。
トリプルフリップダブルループ、ツーフットみたいです。
スローモーションで確認してみましょう。
彼女はショートプログラムでトリプルアクセルを飛ぶ唯一の女子です。
ルール上ではアクセルを飛ばなければならない。
シングル、ダブル、トリプルの選択肢があります。
ただ女子だと、夢でもトリプルアクセルを飛ぶと思わないでしょうね。
度胸がありますね！
タンゴの音楽です。
個人的な意見ですが、彼女の表情はただの振り付けで、本当に心で感じた感情ではないように見えます。
ぜひもっと研究して欲しいものです。
ワオー！
この選手の柔軟性が非常に優れています。
今日真央の演技を見た時、彼女は本来は強烈的というか、タフな人ではないという印象を受けました。
柔らかい曲の方がきっともっと似合うと思います。
こういう力強い音楽を滑る時は、パワーがやや足りない感じです。
優しくてちょっとシャイな２０歳の彼女にとっては、柔らかい曲調の方が適切かも。
コーラーとジャッジが今スローモーションを見て、DGであるかどうかを判断する。
回転不足やツーフットがあったからですね。
両足着氷だと回転数がＤＧされるかもしれない。
インスタントプレイバックが導入されてから、コーラーやジャッジが選手たちの癖が分かっているので、それに注意を払ってチェックするのです。
判定は比較的に厳しいです。
素朴で美しいですね。
可愛いですよね！本当に愛らしいです。
化粧いらないくらいです。
一年前のバンクーバーオリンピックの時より若干太り気味です。
現在、２位に付けました。SBは50.1でpBは75.84
浅田真央 2011 4CC FS［台湾］
さあ、浅田真央です。
最後のアジアの選手です。現地のお客さんプログラムにとても期待しています。
彼女の衣装はとても美しいですね。
MAOは表現力において大きな成長を見せています。音楽も非常に彼女に合っています。
3回転半。軽やかで綺麗です。
優雅で美しいメロディー。
姿勢を変えて、レベル３。そのまま8回点で、レベル４。
彼女の手の動きはとてもしなやかで柔らかいですね。／とても彼女に合っていますね。
後でもう一度見てみる必要がありますね。セカンドのトリプルが足りているかどうか。
完璧ですね。
ツーフットでしたね。
でも、とても芸術的な表現ですね。
そうですね、しかし、技術点において別に3人のジャッジがこういう点を見ているので、ジャンプが減点されてしまうのです。
トリプルループ。
最後のビールマンスピン。
とても美しいです。
観客もとても沸いています。
私は細かい点を見ると、安藤よりも少し下にくると思います。
彼女はトリプルアクセルというとても難しい技をもっていますが、ちょっとした小さなミスがあったのが、とても惜しいですね。
ショートプログラムにおいて3点差がありました。
しかし、フリープログラムにおいては、浅田真央は挽回できるのではないでしょうか。
私が個人的に思うに、彼女の表現力は依然(注：原文まま)よりも格段に良くなりまたね。
私は、彼女はとても嬉しく感じていると思います。大きな国際試合において、このような演技ができたことを。
皆も彼女が成熟度において大きく変わったことについて嬉しく感じている事でしょう。
とても軽やかですよね。
表現の面において本当にうっとりさせられますね。
本当に簡単にこなしているように感じさせますね。
今日は昨日よりも嬉しそうに見えますね。(笑)
緊張の瞬間です。
安藤美姫よりも高くないですね。
フリープログラムにおいて2人の差は2点ほど。
なので、総合では５点ほどの差になりました。
浅田真央 2011 4CC EX［台湾］
とてもかわいいですね！
「ポパイ」に登場するオリーブに似てますね。
ウアオ！この衣装がすごくきれいですね！
シフォンスカートを。とても優雅で上品です。
彼女にとても似合う衣装です。
(ちょっと意外な感じ)このツイズルするんだ。
訂正↑(ちょっと意外な感じ)えっ、ツイズルもするんですね。
バレエのセンスがとても滲み出しています。
エキシビジョンのような照明が暗めな環境では、黒い衣装だとよく見えないですね。
このピアノ曲はフレデリック・ショパンの作品です。
とても優雅な演技でした。
ショパンのピアノ曲とよく合いました。
古典美！
逆に、個人的には浅田選手に現代的な音楽、例えばマイケルジャクソンの曲を一度滑って欲しいですね。
彼女にもきっとそういうプログラムができると思いますが、ただ今日はしなかっただけです。
想像に任せるしかないですね。
マイケルジャクソンの音楽に優雅な振り付けを・・・(笑)
動画主様、アップありがとうございます。
紹介させていただきます。
Sasaさま、紹介ありがとうございました。
よかったらポチＸ３してね～
↑日本ブログ村スケート
コメント欄に動画のアドレスなど貼っていただけたらうれしいです！
上のほうの流れてゆくコメも所どころ見れるだけでした。台湾の解説が的を得ていていいと褒めていらっしゃる方が何人かいるような・・
いずれにしても、視力に問題ない方が裏山鹿～
EXも何度繰り返し見たことか・・
白衣装も捨てがたいですが、バレリーナの雰囲気が出て可愛いです。
客観的情報と個人的見解をきちんと言い分けていますし、単なる批判・称賛ってだけでもない。
上を流れるコメントにもあったように、フィギュア後進国でこのクォリティーは羨ましい。
(対：フュギュア王国日本の某○○、某○○、某…挙げきれません)
ちなみに解説の男性は、デビット・リュウという方らしいです。
◆そして僭越ながら、日頃から、かなママ68号様・旦那様はじめ、多くの方に真央ちゃん応援団としてパワーをもらっているので、少しですが感謝を込めてニコ動解説の翻訳字幕を転載してみました。
(もし、著作権等なんらかの問題があったらスミマセン(汗)削除して下さい)
…以下転載…
今シーズンコーチを変えました。
信夫は佐藤由香のぱぱです。
このすごい歓声からファンの数は想像できるでしょうね。
今年２０歳、この後リンクの上にどんな素晴らしい演技をみせてくれるのか、期待しましょう。
彼女は日本の古典的な美しさを持つ選手だと思います。
空港で独占取材した時感じたのは、浅田選手はとても控えめな方で、とても美しい人でした。
おっと！トリプルアクセル。
大丈夫！まだ一個目のジャンプなので。
まだ氷に慣れていないかもしれませんね。
この後トリプルループ。
ナイス!余裕があって簡単そうに飛びました。
早くも氷の感触を掴んだようです。
トリプルフリップダブルループ、ツーフットみたいです。
スローモーションで確認してみましょう。
彼女はショートプログラムでトリプルアクセルを飛ぶ唯一の女子です。
ルール上ではアクセルを飛ばなければならない。
シングル、ダブル、トリプルの選択肢があります。
ただ女子だと、夢でもトリプルアクセルを飛ぶと思わないでしょうね。
度胸がありますね！
タンゴの音楽です。
個人的な意見ですが、彼女の表情はただの振り付けで、本当に心で感じた感情ではないように見えます。
ぜひもっと研究して欲しいものです。
ワオー！
この選手の柔軟性が非常に優れています。
今日真央の演技を見た時、彼女は本来は強烈的というか、タフな人ではないという印象を受けました。
柔らかい曲の方がきっともっと似合うと思います。
こういう力強い音楽を滑る時は、パワーがやや足りない感じです。
優しくてちょっとシャイな２０歳の彼女にとっては、柔らかい曲調の方が適切かも。
コーラーとジャッジが今スローモーションを見て、DGであるかどうかを判断する。
回転不足やツーフットがあったからですね。
両足着氷だと回転数がＤＧされるかもしれない。
インスタントプレイバックが導入されてから、コーラーやジャッジが選手たちの癖が分かっているので、それに注意を払ってチェックするのです。
判定は比較的に厳しいです。
素朴で美しいですね。
可愛いですよね！本当に愛らしいです。
化粧いらないくらいです。
一年前のバンクーバーオリンピックの時より若干太り気味です。
現在、２位に付けました。SBは50.1でpBは75.84
…転載終了…
個人的には、上を流れる「人間パワースポット」と、キスクラでの「静止画か?」というコメントにウケました(笑)
…以下、転載…
さあ、浅田真央です。
最後のアジアの選手です。現地のお客さんプログラムにとても期待しています。
彼女の衣装はとても美しいですね。
MAOは表現力において大きな成長を見せています。音楽も非常に彼女に合っています。
3回転半。軽やかで綺麗です。
優雅で美しいメロディー。
姿勢を変えて、レベル３。そのまま8回点で、レベル４。
彼女の手の動きはとてもしなやかで柔らかいですね。／とても彼女に合っていますね。
後でもう一度見てみる必要がありますね。セカンドのトリプルが足りているかどうか。
完璧ですね。
ツーフットでしたね。
でも、とても芸術的な表現ですね。
そうですね、しかし、技術点において別に3人のジャッジがこういう点を見ているので、ジャンプが減点されてしまうのです。
トリプルループ。
最後のビールマンスピン。
とても美しいです。
観客もとても沸いています。
私は細かい点を見ると、安藤よりも少し下にくると思います。
彼女はトリプルアクセルというとても難しい技をもっていますが、ちょっとした小さなミスがあったのが、とても惜しいですね。
ショートプログラムにおいて3点差がありました。
しかし、フリープログラムにおいては、浅田真央は挽回できるのではないでしょうか。
私が個人的に思うに、彼女の表現力は依然(注：原文まま)よりも格段に良くなりまたね。
私は、彼女はとても嬉しく感じていると思います。大きな国際試合において、このような演技ができたことを。
皆も彼女が成熟度において大きく変わったことについて嬉しく感じている事でしょう。
とても軽やかですよね。
表現の面において本当にうっとりさせられますね。
本当に簡単にこなしているように感じさせますね。
今日は昨日よりも嬉しそうに見えますね。(笑)
緊張の瞬間です。
安藤美姫よりも高くないですね。
フリープログラムにおいて2人の差は2点ほど。
なので、総合では５点ほどの差になりました。
…転載、終了…
あ、「人間パワースポット」コメは、こちらのコメントでしたね（汗
…以下、転載…
とてもかわいいですね！
「ポパイ」に登場するオリーブに似てますね。
ウアオ！この衣装がすごくきれいですね！
シフォンスカートを。とても優雅で上品です。
彼女にとても似合う衣装です。
(ちょっと意外な感じ)このツイズルするんだ。
訂正↑(ちょっと意外な感じ)えっ、ツイズルもするんですね。
バレエのセンスがとても滲み出しています。
エキシビジョンのような照明が暗めな環境では、黒い衣装だとよく見えないですね。
このピアノ曲はフレデリック・ショパンの作品です。
とても優雅な演技でした。
ショパンのピアノ曲とよく合いました。
古典美！
逆に、個人的には浅田選手に現代的な音楽、例えばマイケルジャクソンの曲を一度滑って欲しいですね。
彼女にもきっとそういうプログラムができると思いますが、ただ今日はしなかっただけです。
想像に任せるしかないですね。
マイケルジャクソンの音楽に優雅な振り付けを・・・(笑)
…転載、終了…
台湾の実況・解説のお２人が面白い（笑）
（ ´艸｀）
上を流れるコメントによると、アーミン君は真央ちゃんのEX演技後にスタオベしていたらしいです☆
あと、靴出しは久美子コーチの助言とか。どちらにも良さがあって素敵ですね☆
で、トータルすると、「日本の解説が一番酷い」って点では皆さん一致しているようです…
ε=(´Α｀ )
仕事の前に見に来ましたら、有難いことに新生名無しさまから、和訳をお知らせ頂きただ感謝です！
成る程と唸りました。こういう解説をどれだけ日本のフアンは待っているか、某TV局はいまだに判らんのですね・・・。
解説ではなく、感想を述べている～？
余計な言葉は要らないから、客観的に解説して欲しいケド・・無理なんでしょうかねぇ・・
台湾は暖かい国ですが、ジュニアのGPシリーズの場所？でもあり、どんどん選手を育成して世界の舞台に出て来て欲しいですね。
時間が無いので、続きは夜に～。
ありがとう！嬉しかったです～。
行ってきま～す。元気もりもり～(笑）
かなママさま
ニコニコ動画のアカウントをお持ちですか？
もし持っていましたら、ニコニコ動画のプレイヤーの▲矢印でないところをクリックすると、ニコニコ動画のサイトに飛びます。
そして、そこで、全体画面にすると、字幕も大きく見る事が出来ます。
私ももう小さい文字は見ずらいので、上のようにして見ています。ご参考まで。
サランさまわざわざお知らせ頂きまして恐縮しています。
実は去年の秋？ごろに専門的な事は皆無の自分のくせに～サービスする何とか会社（この辺からもうどの程度か判りますよねぇ）
昔のままの情報が・・
面倒がりやの自分ですので、えいっ！いいや！
と今に至る～
こうして救済して下さる方のお陰で、助けられている次第ですぅ・・・とほほ・・情けないっ。
子供たちにもそこまで判らないと言われる仕末でした
お気持ち大変ありがたく受け取りました。
ありがとう