Frankie Finally Gets the Horns【追記（×２）あり】

これはクローズ直前のシカゴで、プロモ映像として、TVで流れていたものの一部です。

その映像を、向こうのファンの方がディスクに入れて送ってくださって…思わず「おおっ！」

ちょ、ちょっと～!!
これはたまりませんよ！だって、ここって…一番のハイライトシーンですよ！こんなん、プロモ映像として放出し放題にしてもいいのか!?（いいんでしょう）

で、この動画がどこかに出ていないか、いろいろ探してみたのですが、ありません…でも、このシーンをどうしても日本の皆様にも紹介したくって…でも、私には「最もシンプルな」やり方しかできそうもない…そう、つまり「動画をカメラで撮影する」（爆）画面に自分の姿が反射して映らないように（？）気をつけながら、なんとか成功。でも、ブログの動画としてはアップロードできないんですよ、それでもって、結局、Youtubeにアカウントを作って貼りつけることにましたよ（疲）≪追記：プロフィルの年齢は…ですから！（終戦記念日を誕生日にしただけでありまして～）≫

とにかく、
そんなことまでしても、ご覧になっていただきたいのがこのシーンなんですっ！
非常に上手く編集されてます。おお！

出演しているのは、OBCのダニエル・ライカードとジョン・ロイド・ヤングです。ずいぶん独特のアクセントで喋っていたんですね。（これはちょっと驚き）途中、コメントを差し挟んでいるのが本物のフランキー・ヴァリとボブ・ゴーディオ。（ヴァリ氏、リラックスしすぎ）

「君の瞳に恋してる」に例のシーンのダイアローグを重ねるなんて…涙なくしては見られませんよ！




追記

Yukitsuriさまのご要望にお応えして（笑）セリフの日本語訳を付けときますよ。ホントは「字幕」みたいにもできるんですよネ…やり方が分かれば、そうするかもです。

　　　【また追記】結局、ビデオに字幕を入れましたよ！

ここはSherry, Big Girls Don't Cry, Walk Like a Manの三連続No１ヒットのあとのシーンです。
ボブ（B)とフランキー（F)の会話。


B：投資をするべきかもしれないね。
F：何に？
B：僕たちにさ。
F：と言うと？
B：君は歌えるし、僕は曲を作れる。
F：だから？
B：協力するんだ。僕は、自分が書いたものの半分を君に与え、君はグループを離れてレコーディングしたものの半分を僕にくれる。

※ ※

F：よし、乗るよ。
B：良かった！じゃあ、誰かに契約書を作成してもらったほうがいいだろうか？
F：弁護士の紙切れにサインをするようなことを言っているのか？
B：たぶん
F：君はやりたいんだろう？
B：ああ、ただ僕が言いたいのは…
F：じゃあ、やればいいだろ！契約が欲しいのかい？（手を差し出す）じゃぁ、これだ「ジャージー・コントラクト」


しかし、※　※の部分は、以下の台詞が省略されています。


F：なんで、僕がグループを離れてレコーディングするんだ？
B：さぁ、でも、それって起こり得るよ。
F：トミーとニックはどうするんだ？だって、本当に歌を教えてくれたのはニックだし、トミーは…なんというか、彼がいなかったら、僕らはここにはいないよ。
B：彼らの取り分を減らすことにはならないさ。そんなことはしない。
F：あの二人にちゃんと話さなきゃ。
B：もちろんだよ。
（間）
【F：なぁ、それが上手くいったら、サックスの話をしようぜ。】
【B：これが上手くいったら、サックスどころか、ホーンセクション丸ごとの話ができるよ。】

【】のセリフは、このビデオではこのシーンのあとの『君の瞳に恋してる』の間奏のシーンに被せられています。ちょっと、感涙モノ。


で、この【】部分のセリフですが、確かに、額面通りに受け止めれば、フランキーはバンドに金管楽器を入れるのが長年の夢だったのだと解釈できるのですがね…しかし、私が、勝手に額面通りに解釈していないのでありまして（汗）1年半、ここに粘着してますよ（ははは）

でも、このやり取りにおける、二人の「力関係」が微妙に変化していったり、話が抽象⇔具象の間を行ったり来たりしているのをみると、どんどん妄想が拡大していくのですよ～深みですよ、深み！

しかし、これだけ練りに練った完ぺきな脚本が書けるリック・エリス＆マーシャル・ブリックマンのコンビ…THE ADDAMS FAMILYではさっぱり芳しい話が聞こえてこないのは何故なの？

これは、自分の目と耳で実際に確かめてくるしかありませんね！