今夜11時~、NHKFM「北山修のレクチャー&ミュージック」という番組で、フランキー・ヴァリ&フォーシーズンズの特集をやるという情報をゲットしまして、久しぶりにラジオのFM放送にかじりつきました(笑)
だいたい…同居人に「ねぇ、家にラジオとかあったっけ!?」「あるやろw」「どこに!?」から始まりまして、長い間使われていなかったラジカセを発見、チューナーをチェック。
…ところで、番組を録音したい時はどうするの!?(昔はよくやったけど)これはラジカセだし…カセットテープってある?(笑)(ないよ!)じゃあ、ラジオの傍にICレコーダーを置いて録音するか~(手法が古いのか新しいのか分からないよ…爆)
この日のゲストはやはり精神科医の香山リカさん、鬱病についての話を交えながら、フォーシーズンズの曲を流していくというものでした。北山さんは元ミュージシャンですからね、短いコメントも的確なものでした。当時、高い声がもてはやされたのは、トランジスタラジオに高い声が合ったのだとか…(ナルホド)
また、お二人の鬱病との付き合い方のお話も興味深いものでした。香山さんがおっしゃるように、多くの人が鬱病に関心を持つようになったのは良い変化だと考えるとしても、最近は「病名の独り歩き」が気になる…というのには実感がこもっていました。
「病名」が本来の病気の症状を表す語にとどまらず、その言葉に様々なイメージが反映されて文学的な意味まで持つようになると…これはどうしようもなくなりますね。
似たような話で思い出すのは…某S文庫から出ているテネシー・ウィリアムズの戯曲の解説なんですけどね(偉い先生がお書きになっていらっしゃいます)あの中に「はぁ?」な表現があります。かつては、編集に投書すべきじゃないかとかつて思ったものですが…(今は改められているのかどうか、確認してないので分かりません)でも「文学」の世界というのはそういう制限を受けなくていいものなのでしょうか?私は分かりません。ただ、周囲を見渡した限りでは、「文学の人」というのは、こういうことに異議をはさむことをとても嫌うということだけは分かりました(苦笑)
ちょっと話ズレすぎ!!!
そうなんです!Big Girls Don’t Cryに日本語バージョンがあったんですよ!!Sherryは知ってましたけどね、九重ユミコさんが(ダニー飯田とパラダイスキングというグループの中で) 歌ってたの…その九重ユミコさんがBig Girls Don’t Cryもカバーしてたのですね!?知らんかった!!…で、初めて聴いたよ~!!
(ちなみに「恋のやせがまん」というのはフォーシーズンズの曲の邦題です。故に、このタイトルは受け入れるしかありません…笑!でも、私は嫌いじゃありません)
しかし、凄いのは歌詞の方ですよ~!これ、漣健児さんの訳詞なんだろうか!?「シェリー」もかなりのものがありますが、この「やせがまん」はその比じゃありませんぜ!!でも、音はそれなりにきれい。オリジナルがビート・コンシャスだとしたら、日本語バージョンはメロディー&ストリングズに拘った作りになっている。
で、番組では、JERSEY BOYSのサントラからWalk Like a Manが流されましたが、当然「恋のハリキリ・ボーイ」というタイトルで紹介されました(!)そ…そうですよね…でも、わたくしは、この曲しょっちゅう聴いておりますが、これを「恋のハリキリ・ボーイ」だと思ったことはありませんでした(汗)そんなタイトルをつけたら、トミーがどんな突っ込みを入れるかわかりません~で、ボブ・クリューは小指を立ててどう答えるというのでしょうか!?…だいたい、今のお若い方に「ハリキリ」という言葉の意味は分かるのでしょうか!?「針を切る」ということではありません(はいはい)
なんか、この番組を聴いたおかげで、今夜はJBの「日本語翻訳上演」の悪夢を見そうです。
もう「来日すべきと考える10の理由」もへったくれもなくなりました(汗)
北山さんは番組の最後に「今日のこの放送を聞いても、面白くもなんともないと感じられた方は、心が健康な状態ではないかもしれない」という内容の話をされましたが…私は、この放送を聞いて、すっかり元気をなくしてしまいました!私が現在嵌っているのは非常に「古い」「過去の遺物」のようなものなのだと思い知らされたからです(…)「そんなはずはない!」と思いたいけれど…暫くは無理っす!!!
とりあえず、コレ置いときます!
メドレー(シェリー~電話でキッス~トラブル)
この曲を初めて聴いた時、子ども心に(←ここを強調したいらしい)シェリーというのは猫かナンかだと思ったものですよ。猫がどっかに隠れているわけね…で、「さぁ出ておいでよ~」とか「忍び足でyay yay yay yay~」とか(笑)
コメント一覧
master of my domain aka Elaine's
brown_pot
master of my domain aka Elaine's
brown_pot
master of my domain aka Elaine's
bobby
master of my domain aka Elaine's
Koto
master of my domain aka Elaine's
Koto
最新の画像もっと見る
最近の「JERSEY BOYS(音楽関連)」カテゴリーもっと見る
最近の記事
カテゴリー
- JERSEY BOYS (舞台ミュージカル)(127)
- JERSEY BOYS(映画)(43)
- JERSEY BOYS(来日公演)(9)
- JERSEY BOYS(日本版)(18)
- JERSEY BOYS(音楽関連)(30)
- Jerry Seinfeld(36)
- SEINFELD Cast(22)
- BEE MOVIE(40)
- CUTMAN(27)
- Theatre(118)
- Books(33)
- Music(84)
- Movies(111)
- THE PRODUCERS(20)
- CURB YOUR ENTHUSIASM(6)
- New York(49)
- HAIRSPRAY(33)
- SEINFELD(139)
- English(1)
- Unclassified(84)
バックナンバー
人気記事