H26.9.26（金）5：00 1013.1 17.9℃ 外16.7℃ 室温18.9℃ 湿度74％
きのうツイッターで載せたこちら の元記事、リンク先はまだですが日本語に訳してみました。
『Mail Online Science&Tech』
携帯カメラはあなたの記憶を破壊している？
研究者は、我々は‘瞬間の中で生きる’事が不可能になりつつあると警告する。
（訳者注：“Claims”の主語、二行目の先頭の“Researchers”だと思います。）
・人々は瞬間の記録に集中する事によって‘瞬間を売り渡している’と主張する。
・近年の研究は、写真を撮る人々は、実際には何が起きたのか思い出す事に障害があるとわかった。
マーク・プリグ
（日本時間）平成26年5月24日7：31 投稿 | （日本時間）平成26年5月26日3：27更新
専門家は、記録及び共有しなければと言う強迫観念がわれわれの記憶に敵対的な効果をもたらしていただろうと警告する。
ある心理学者は人々はますます瞬間の中に生きることができなくなっていると主張してきている。
彼ら心理学者たちはその現象を‘喪失の一種’と言っている（訳者注：〈記憶喪失〉って事か？）
［写真］（C）Alamy
心理学者達は、瞬間を、体験と言うよりは記録する事はわれわれがより（記憶を）思い出せなくなる事を意味する と言う。
ニュージーランドのウェリントンにあるヴィクトリア大学の心理学教授 メリアン・ガリィは、われわれ人間の幼少期における写真の効果について研究している。
‘私は問題は、人々が瞬間の中にいる事を捨てているのが問題だと考えています’彼女は ［NPR］ について話した
（橙囲みの中）いかにしてウェブは記憶にとって替わるか
アメリカ合衆国のハーバード大学、ウィスコンシン-マディソン大学、コロンビア大学の研究者たちは、いまや多くの人々が、物事を記憶する代わりにインターネットを使用している事を見出した。
誰かが何かについて知りたい時、ちょうどコンピューターが外部のハードディスクを使うように‘外部の記憶’としてインターネットを使っていると主張した。
その研究は、我々はまさにスマートホンやラップトップコンピュータに頼っている事 ‘何かがすぐに出て来ない時に引き出せる’と続けた。
（橙囲みここまで）
(訳者注：“More”以下青字は、広告らしいです。クリックしない方が良さげ。）
‘そして彼らは何千枚もの写真を得て、思う間もなくどこかへその写真を捨て、‘しおりを付けて整理するの面倒だから’多くをまじまじと見遣る事をしないのです。
‘その事は私には“a kind of loss”に見えます。
‘写真装置は沢山捕らえようとするだけ。’
子供の誕生日から家族揃っての待ちに待った休日まで、私達は皆、一枚の写真でその数ある記憶を思い起こしたいのです。
しかしながらもしあなたが、写真をパチパチ撮る事を止めない人々のうちの一人なら、ご注意―またたく間に、その記憶を無くする羽目になるだろう。
ある近年の研究は、沢山の写真を撮り過ぎる事は、詳細な記憶を形づくる事からわれわれを遠ざける事を発見した。
（ある）研究者達は、ある博物館において一つの学生グループを芸術作品や歴史的展示物を、写真に撮るグループと目で見て記憶するグループとに分けた。
翌日、学生達の記憶が試された。
そのテストは、対象物の詳細を識別する事が写真に撮ったグループの方が目で見ただけのグループよりも劣る結果だった事を示した。
写真に撮ったグループは対象物の詳細について口で言う事においてもまた劣っていたのだ。
写真（C）（C）Atlantide Phototravel/Corbis
囲み右 ：‘私の楽しい記憶がちょっと台無しだわ。夫がラクダから落っこちた写真撮ってなかったのよ’
研究者が写真を撮る事は記憶を悪化させると言うようにパリのルーブル美術館で旅行者が写真を撮る
コネチカット州フェアフィールド大学で研究を主導したリンダ・ヘンケル教授はこう言った。‘皆さんほとんど機械的にしょっちゅうカメラを取り出して目の前に掲げますね。
自分のためにテクノロジーに頼ると、皆さんの経験した事を思い出す事に良くない影響がありますよ。’
近年の研究は、過去の写真を見返す事は私達が記憶を思い起こす助けにはなるけれどもそれは充分念を入れて見返した時に限る とほのめかしてきている。
‘思いだす為に、私達は写真を貯めておくよりはそれらを見返さなければならない’とヘンケル教授は述べた。
その研究は 『Psychological Science』 誌において公表されている。
（訳者注：リンク先の訳はのちほど。）
きのうツイッターで載せたこちら の元記事、リンク先はまだですが日本語に訳してみました。
『Mail Online Science&Tech』
携帯カメラはあなたの記憶を破壊している？
研究者は、我々は‘瞬間の中で生きる’事が不可能になりつつあると警告する。
（訳者注：“Claims”の主語、二行目の先頭の“Researchers”だと思います。）
・人々は瞬間の記録に集中する事によって‘瞬間を売り渡している’と主張する。
・近年の研究は、写真を撮る人々は、実際には何が起きたのか思い出す事に障害があるとわかった。
マーク・プリグ
（日本時間）平成26年5月24日7：31 投稿 | （日本時間）平成26年5月26日3：27更新
専門家は、記録及び共有しなければと言う強迫観念がわれわれの記憶に敵対的な効果をもたらしていただろうと警告する。
ある心理学者は人々はますます瞬間の中に生きることができなくなっていると主張してきている。
彼ら心理学者たちはその現象を‘喪失の一種’と言っている（訳者注：〈記憶喪失〉って事か？）
［写真］（C）Alamy
心理学者達は、瞬間を、体験と言うよりは記録する事はわれわれがより（記憶を）思い出せなくなる事を意味する と言う。
ニュージーランドのウェリントンにあるヴィクトリア大学の心理学教授 メリアン・ガリィは、われわれ人間の幼少期における写真の効果について研究している。
‘私は問題は、人々が瞬間の中にいる事を捨てているのが問題だと考えています’彼女は ［NPR］ について話した
（橙囲みの中）いかにしてウェブは記憶にとって替わるか
アメリカ合衆国のハーバード大学、ウィスコンシン-マディソン大学、コロンビア大学の研究者たちは、いまや多くの人々が、物事を記憶する代わりにインターネットを使用している事を見出した。
誰かが何かについて知りたい時、ちょうどコンピューターが外部のハードディスクを使うように‘外部の記憶’としてインターネットを使っていると主張した。
その研究は、我々はまさにスマートホンやラップトップコンピュータに頼っている事 ‘何かがすぐに出て来ない時に引き出せる’と続けた。
（橙囲みここまで）
(訳者注：“More”以下青字は、広告らしいです。クリックしない方が良さげ。）
‘そして彼らは何千枚もの写真を得て、思う間もなくどこかへその写真を捨て、‘しおりを付けて整理するの面倒だから’多くをまじまじと見遣る事をしないのです。
‘その事は私には“a kind of loss”に見えます。
‘写真装置は沢山捕らえようとするだけ。’
子供の誕生日から家族揃っての待ちに待った休日まで、私達は皆、一枚の写真でその数ある記憶を思い起こしたいのです。
しかしながらもしあなたが、写真をパチパチ撮る事を止めない人々のうちの一人なら、ご注意―またたく間に、その記憶を無くする羽目になるだろう。
ある近年の研究は、沢山の写真を撮り過ぎる事は、詳細な記憶を形づくる事からわれわれを遠ざける事を発見した。
（ある）研究者達は、ある博物館において一つの学生グループを芸術作品や歴史的展示物を、写真に撮るグループと目で見て記憶するグループとに分けた。
翌日、学生達の記憶が試された。
そのテストは、対象物の詳細を識別する事が写真に撮ったグループの方が目で見ただけのグループよりも劣る結果だった事を示した。
写真に撮ったグループは対象物の詳細について口で言う事においてもまた劣っていたのだ。
写真（C）（C）Atlantide Phototravel/Corbis
囲み右 ：‘私の楽しい記憶がちょっと台無しだわ。夫がラクダから落っこちた写真撮ってなかったのよ’
研究者が写真を撮る事は記憶を悪化させると言うようにパリのルーブル美術館で旅行者が写真を撮る
コネチカット州フェアフィールド大学で研究を主導したリンダ・ヘンケル教授はこう言った。‘皆さんほとんど機械的にしょっちゅうカメラを取り出して目の前に掲げますね。
自分のためにテクノロジーに頼ると、皆さんの経験した事を思い出す事に良くない影響がありますよ。’
近年の研究は、過去の写真を見返す事は私達が記憶を思い起こす助けにはなるけれどもそれは充分念を入れて見返した時に限る とほのめかしてきている。
‘思いだす為に、私達は写真を貯めておくよりはそれらを見返さなければならない’とヘンケル教授は述べた。
その研究は 『Psychological Science』 誌において公表されている。
（訳者注：リンク先の訳はのちほど。）
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
