やさしい日本語「初詣」「年賀状」「初売り」

シナ語でどういうか調べてみた。
初詣（日）→年初拜神（中）、
年賀状（日）→贺年片（中）、
初売りは「年初销售」か？
これは去年の記事で「初卖」になっている。
2014年初卖&福袋活动信息 - 横滨旅游信息网
17:43 - 2015年1月1日

RT

初物→最早上市的（时鲜）※1，当季最早上市的时令水果或鱼等※2
※1：SEIKO電子辞書の小学館「日中辞典」より
※2：白帝社「40字で伝える日本」より

中国人は「初売り」という表記を理解できないだろうな。「初殻り」という名の貝殻のと思うだろう。「初賣り」や「出卖り」ならまだ何とかわかるだろう。中国で「買」は「买」に、「賣」は「卖」になる。「賣」を「売」にしているのは日本だけ。海外では通用しない。
17:56 - 2015年1月1日

tweet

関連語句
やさしい日本語　easy japanese news easy（twilog）
NEWS WEB EASY　やさしい