サルスベリ＝紫薇花「紫微花」は略字で多く通用

　８月は紫薇花が咲く季節です。開花期間が長く百日紅（和名：サルスベリ）とも呼ばれます。　

 

併せてお読みください。

 「紫薇」と「紫微」の問題 その２ ＋ 荒川静香の命盤

 

 

 

 

　中には『新唐書』の表記を根拠に、「紫薇」と「紫微」の使い分けに拘る人もいるようですが、もしかしたら、『康煕字典』を見ていないのかも知れません。
　ただし、多くの中国人は、ほとんど区別なく、好きな方を使っています。

　いずれにしろ、中国人による「紫薇」と「紫微」の混同や代用は、非常に頻繁（ひんぱん）で、中には「紫薇花」というべきところを「紫微花」と字を宛てている例さえ数多く見られます。試しにグーグルで

「紫薇花」を検索すると、　

　約   9,680,000 件（0.47 秒）

「紫微花」を検索すると、

　約 215,000,000 件（0.28 秒）

　と、圧倒的に「紫微花」のほうが多くヒットし、「紫微」という略字が多く使われていることを証明しています。

 

ついでに「紫薇星」を検索すると、

　約 7,220,000 件（0.39 秒） 

「紫微星」を検索すると、

　約 4,090,000 件 （0.47 秒）

 

　こちらは「紫薇星」の方が多くヒットします。

　つまり、星が「紫微」で花が「紫薇」などと言う説明は全く成り立たず、まして造語である「紫薇斗数」が正しいか、「紫微斗数」が正しいか、などということは、誰にも断定できるわけもなく、現実にどちらの表記も使われてきたことが、文献上も証明されています。それに、発音が同じなら、他の字を代用で使う中国人の習慣からしても、気にするほうがどうかしているでしょう。

　門派の門人であれば、自分の属する門派のテキストに従うべきなのは当然ですが、「紫薇」と「紫微」の違いは、専ら「文学的」な課題であり、他門派のことにまで口出しできるような問題ではありません。
　況してや、どこの門人でもない、「研究者」などと称する「門外漢」が、門派で伝承されたテキストに対し、ケチを付けるなどということは、到底許されるものではありません。

 

-------------------------

（後記）最近のグーグルでは検索ヒット数が表示されないので、

試しに楽天ウェブ検索というもので試すと、

 

紫微花　

約 54,400,000 件  1 ページ目

 

紫薇花

約 10,800,000 件  1 ページ目

 

やはり「紫微花」の方が多くヒットします。

 

ついでに「紫微星」と「紫薇星」を較べると、

 

紫微星

約 2,830,000 件  1 ページ目

 

紫薇星

約 10,800,000 件  1 ページ目

 

こちらは「紫薇星」の方が多くヒットします。

 

 

 

 

 

---

	紫薇大全・卜相篇   　　￥15,750(税込）
	明澄五術初代・梅素香が著した「紫薇大法」から第十代・王文澤の「紫薇心得」に到り、完成された紫薇斗数に第十三代・張明澄のまとめあげた「紫薇大全」を大公開。 　紫薇占卜、紫薇方位、紫薇風水ー家相・墓相、補論・流年星の見方・紫薇と紫微＝節月式と暦月式の実例比較

---

---

	紫薇大全・命理篇 （付録：紫薇斗数12×12）   　　￥15,750(税込）
	入門者でも理解できる、読み安さを重視した紫薇斗数の完全版です。 　紫薇斗数は人物鑑定の他、相性、一生の運気、毎年の運勢、恋愛や結婚についての悩みなどと、人生の大事な場面に関わるどんな相談にも答えることが可能です。　 　紫薇斗数の原型である、　　 如来蔵（守護仏）についても詳しく説明しております。

　　　お申し込み先 　

日 本 員 林 学 会　　

　代表 掛川掌瑛（東海金）　　

☎Fax ０２６７-２２-０００１

E-MAIL   showayweb〇msn.com 　　　

　　　　　　　　　＠