「が」は「前提」！「は」は「主題」！

「は」と「が」の使い方って外国人が一番悩むところだと思います。

 

「机があります」

「机はあります」

 

どこが違うの？って感じですよね。

文法の本を見てもいくつも説明が書いてあるし。

 

でも「は」と「が」もそれぞれのイメージを掴んでしまえば、理解するのはそれほど難しくありません。

 

まずは「は」。

これは単純です。

今から話したいこと、この文の主題を示します。

「わたしは」まで聞いたら日本人はみんな「今から私についての話が始まる！」と思います。

「今日は」＝今日の話が始まる

「コロナは」＝コロナについての話が始まる

 

では「が」です。

実はこれ、主題が始まる前の「状況説明」なんです。

 

「つくえがあります」

この文を聞いたら日本人は「この後に言いたい事が始まる」と感じます。

「いすはありません」とか「つくえの色は黒です」とか。

あくまで主題が始まる前の前提条件です。

 

私が小さい頃、この街はとても栄えていました。

私は小さい頃、結構可愛かったんですよ。

私についての話ではない場合、助詞は「が」、私についての話なら助詞は「は」です。

 

そしてとてもよく使うフレーズ。

「私がやります」

について説明しますね。

 

これも「が」なので状況説明なんです。

「私がやります」

＝だから「あなたはやらなくてもいい」

本当に言いたいことは「あなたはやらなくてもいい」、この部分なんです。

今は「私がやる」という状況ですよ！と言っているわけです。

 

では次は「は」が二つある文について説明しましょう。

 

「は」は主題なので言いたいことが二つある場合は「は」も二つになります。

私はいちごが好きです

言いたいこと：私の嗜好について

 

私はいちごは好きです

言いたいこと①：私の嗜好について

言いたいこと②：いちごについて

いちごを「本題」として取り上げているので、選ばれなかった他の果物と比べることになります。つまり「対比」ですね。

 

私はいちごは好きです＝他の果物は嫌いです

 

 

私は犬を飼っています。

私は犬は飼っています。

これも同じです。

言いたいこと①：私の生活について

言いたいこと②：犬について

 

犬も「本題」なので、選ばれなかった他の動物と比べることになります。

私は犬は飼っています­＝他の動物は飼っていません