評論-231 小林秀雄の仏語力

評論-231　小林秀雄の仏語力

 

小林秀雄訳

ランボオ詩集（創元選書）

昭和23年11月20日発行（286頁）と昭和47年11月20日発行（303頁）

 

昭和23年版と昭和47年版では翻訳に多々異同を見出せる。

 

「地獄の季節」についてだけ見る。

 

昭和23年版

「俺の生活は祭[festin]であった」（p.92）

昭和47年版

「俺の生活は宴（うたげ）であった」（p.3）

（これ以降、festinは宴に統一されている）

 

昭和23年版

「その上で猛獣の様に情容赦もなく躍ったのだ[j'ai fait le bond sourd de la bête féroce]」（p.92）

昭和47年版

「その上で猛獣の様に情容赦もなく躍り上がったのだ」（p.4）

（この箇所、いずれも明白な誤訳）

 

昭和23年版

「死を手に入れる事だ。……七大罪のすべてを傾けて[Gagne la mort avec .....tous les péchés capitaux.」（p.93）

昭和47年版

「死を手に入れる事だ、……七大罪のすべてを抱へて」（p.4）

 

昭和23年版

「あゝ、俺は死なんか食ひ過ぎて了った。[Ah! j'en ai trop pris」（p.93）

昭和47年版

「あゝ、そんなものはもう抱えきれぬほど抱へ込んでゐるよ。」

 

昭和23年版

「俺の奈落の手帖の目も当てられぬ五六枚、早速貴方から掻拂はして戴く事にする[je vous détache ces quelques hideux feuillets de mon carnet de damné. 」（p.94）（この箇所、明白な誤訳）

昭和47年版

「俺の奈落の手帖の目も当てられぬ五六枚、では、貴方に見て戴く事にしようか」（p.5）

 

小林秀雄の仏語力は決して高度なものでなかったことが分かる。そんな仏語力でランボオの難解きわまる詩を《分かる》のか、という疑問が浮かぶ。

 

そんな疑問に答えることは比較的容易である。

 

高度な語学力があれば《分かる》ものではない。仏語を母語とする人を含め、仏語の達人に問うてみるといい。

「ランボオが分かりますか」

と。

　　

 

（了）