春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)
杜甫(dùfǔ)
好(hǎo)雨(yǔ)知(zhī)时节(shíjié)，
当(dāng)春(chūn)乃(nǎi)发生(fāshēng)。
随(suí)风(fēng)潜入(qiánrù)夜(yè)，
润(rùn)物(wù)细(xì)无声(wúshēng)。
野(yě)径(jìng)云(yún)俱(jù)黑(hēi)，
江(jiāng)船(chuán)火(huǒ)独(dú)明(míng)。
晓(xiǎo)看(kàn)红(hóng)湿(shī)处(chù)，
花(huā)重(zhòng)锦(jǐn)官(guān)城(chéng)。
【解説】
季節に適応することを知っているように、
万物が芽吹いている春の日に、良い雨が降りました。
夜に風に伴って静かに降って、
静かに万物を潤しています。
田畑や小道に暗い雲が立ち込めて、
川の漁船だけが夜の火に照らされています。
早朝、濡れた赤い花を眺めて、
繫茂した花が美しい錦官城を彩りました。
錦官城：今中国の成都を指します。
この詩は大きな喜びの気持ちで春雨の特徴と成都の夜雨の景色を描いて、適時に降って万物を潤した春雨を褒めています。
好(hǎo)雨(yǔ)来得(láide)像(xiàng)是(shì)知道(zhīdào)适应(shìyìng)时节(shíjié)，
正当(zhèngdāng)春日(chūnrì)万物(wànwù)在(zài)萌生(méngshēng)。
伴(bàn)着风(zhefēng)在(zài)夜间(yèjiān)悄悄地(qiāoqiāode)下(xià)着(zhe)，
滋润(zīrùn)万物(wànwù)而(ér)轻(qīng)细(xì)无声(wúshēng)。
田野(tiányě)小路(xiǎolù)上(shàng)笼罩(lǒngzhào)着(zhe)黑(hēi)云(yún)，
只有(zhǐyǒu)江(jiāng)上(shàng)渔船(yúchuán)夜(yè)火(huǒ)独(dú)明(míng)。
清晨(qīngchén)遥望(yáowàng)那(nà)湿湿(shīshī)的(de)红花(hónghuā)，
繁花(fánhuā)点缀(diǎnzhuì)了(le)美丽(měilì)的(de)锦(jǐn)官(guān)城(chéng)。
此(cǐ)诗(shī)以(yǐ)极(jí)大(dà)的(de)喜悦(xǐyuè)之(zhī)情(qíng)细致(xìzhì)地(dì)描绘(miáohuì)了(le)春雨(chūnyǔ)的(de)特点(tèdiǎn)和(hé)成都(chéngdū)夜(yè)雨(yǔ)的(de)景象(jǐngxiàng)，热情(rèqíng)地(dì)讴歌(ōugē)了(le)来(lái)得(de)及(jí)时(shí)、滋(zī)润(rùn)万(wàn)物(wù)的(de)春(chūn)雨(yǔ)。
锦(jǐn)官(guān)城(chéng)：故(gù)址(zhǐ)在(zài)今(jīn)成(chéng)都(dū)市(shì)南(nán)
