4281首目 シングルの・・・

「シングルの二番の歌詞の『苦(くる)し』をば彼方に遣りて「苦(にが)し」と読むなり(新作)」

～浜田朱里「悲しみは駈け足でやってくる」(昭和57年)～※オリジナルは、アン真理子(昭和44年)

判じ物の歌詞では、因幡晃『忍冬』、石野真子『春ラ!ラ!ラ!』などが記憶にある。

この曲は、正確には判じ物ではないけど、なかなか巧みな歌詞だと関心する。とりわけ、二番。

いったん、推量の「読まむ(ん)」としたが、伝聞の「なり」に替える。

「『若い』日々を思い出して、現在の彼女はそう読んだ」らしい、、との意。

不尽