ノムリッシュ翻訳であそぶ

さっきニコ動みてたら、ノムリッシュ翻訳で遊んでいる人がいたので、自分もやってみた。

『日本語の文章をノムリッシュ語(野村ファイナルファンタジー風用語)に変換できます。』

と書いてあったので、さっそく書きかけの投稿用小説の序盤を変換してみたところ……。


【原文】

「で？　そのまま帰ってきちゃったの？」

「うん……」

「うわー、そりゃ浩紀くんも困っちゃうよ。電話かメールでも、フォローしておいたほうがいいんじゃない？」

「わかってる！　でも……恥ずかしいんだもん！」

「あはは、聞いてるこっちのほうが恥ずかしいって！　ほらほら、さっさと電話しなさいよ」

　大学の友人である秋絵の部屋で、千春はテーブルの上に突っ伏していた。

　つるつるしたガラス面には、情けない顔の自分が映っている。

　薬指に光るおもちゃの指輪も、涙でぼんやり滲んでしまう。

　せっかく、せっかく良い雰囲気だったのに。

　浩紀だって、すごく頑張ってくれたのに。

　けらけらと笑いながら、携帯電話をぐいぐい押し付けてくる秋絵。

その隣で、千春は数時間前の自分の態度を、心の底から後悔していた。




【上の文をノムリッシュ翻訳】

「で？　預言書の導くまま還ってきちゃったのッ・・・！？」

「うむ…――」

「うわー、預言書の記述によれば浩紀と名乗る異界の者も“闇”の波動が我が身に迫っちゃうよ。電話か指令＜ミッション＞されど、フォルオルして我が声に応えよたほうがいいんじゃない──……？」

「わかってる――！　でも……愚かな己を恥じるんだもん！」

「あはは、聞いてる常夜（とこよ）の冥府より蠢く無貌の幻影・ほうが恥ずかしいって！　ほらほら、解き放たれて魔導通信機しなさいよ」

　選ばれし賢人の集い場の失われし絆司る者である秋絵の－空間－で、千春とは名ばかりの雑魚はテーブルの上に突っ伏していた。

　つるつるした罪人の創りし偽りの水晶面には、情けない第三空間魔導師顔の”化身”の自分が映っている。

　ランツィ・フィーアに光る玩具の終生の装飾品も、トレーネでぼんやり滲んでしまう。

　神の祝福を受けたはず、せっかく…フン、悪くないアトモスだったのに。

　浩紀なんとなれば、すごく魂を猛ってくれたのに。

　けらけらと嘲笑いながら、ノアの方舟電話をぐいぐい押し付けてくる…それは大いなる秋絵。

その隣で、その瞳に焔を宿す千春は数多暗黒神龍時間前のジヴンの態度を、心の底から一等市民コウカイしていた。


――考えるな、感じろ。―





……もうね、ひとりで腹抱えて笑いました。

書き手の皆様は、ぜひ自分の書いた文章を変換してみてほしい。

無条件に笑えると思います。


てことで、そろそろ出かけるんで、またー。