下請け・孫請け

下請け・孫請け

轉包

中文字幕版
大陸新聞解讀（224）雷人網事 轉包：層層轉包，難保不出問題。
http://www.youtube.com/watch?v=QUzNb1ZAGnQ

オリジナルは 2011-12-11 にアップされている。

下請け・孫請け は 05:34 から。


轉包

施主：
#大師，您要幫幫我啊。
大師様、どうかお助けください。

大師：
#阿彌陀佛，施主因為何事如此悲傷啊？
南無阿弥陀仏、施主様には、なにをそのようにお嘆きか。

施主：
#大師啊，我家裡遭遇了不幸啊。我的兒子上個星期他……他走了。我這白髮人，我這發人，我這花白頭髮的人送發人。我好恨我自己啊。
大師様、我が家に不幸がありました。息子が先週……逝ってしまいました。白髪の私が、いや黒髪の私が、いや胡麻塩頭の私が、黒髪の人間を送ったんです。悔やんでも悔やみきれません。

大師：
#阿彌陀佛。生死有命，施主不必過於傷心啊。
南無阿弥陀仏、生命は天命できまっています。施主様にはあまりに心をお傷めになりませんように。

施主：
#大師啊，你有所不知啊。是我害死了我的兒子啊。是我害死了他啊。
大師様、ご存知ないでしょうが、私が息子を殺してしまったのです。私が……。

大師：
#阿彌陀佛。果真如此，施主應該去公安局自首，而不應該來我這裡呀。
南無阿弥陀仏、さようなら、施主様には公安局に自首されるべきで、こちらにいらっしゃるべきではありませんが。

施主：
#嗨，我不是直接害死我兒子的。我是間接害死他的。
いや、私は息子を直接的に息子を殺したのではなく、間接的に殺したということです。

大師：
#阿彌陀佛。直接、間接都是殺生啊。罪過，罪過。
直接的であれ、間接的であれ、殺生です。罪深いことです。

施主：
#唉，跟您直說了吧。我是交通局的。我通過關係承包了一個修建公路的大工程。我克扣了 500 萬，然後轉手就把它包給別人了。結果層層轉包，層層克扣，最後施工的施工隊偷工減料修了一條豆腐渣工程。
ええ、はっきりいいますとこういうことです。私は交通局のものです。コネで高速道路建設の大工事を請け負ったのですが、500 万元ピンはねして次の人に回したのです。結局工事は何人もの手にわたり、その度にピンはねされ、最後はオカラ工事の道路ができあがったのです。

大師：
#那你兒子是被豆腐渣給
それでは、ご子息はオカラ工事で……

施主：
#這不，我兒子上個星期在新建的公路上飆車，結果路面突然開裂他就……我好恨我自己啊。大師，我求求你幫幫我。
息子は先週できたばかりの高速道路を暴走して、路面が突然裂けて息子は……悔やんでも悔やみきれません。大師様、どうかお助けください。

大師：
#報應啊，報應啊。那你來這裡是為了給貴公子超度，是嗎？
報いですなあ。では、今日ここにいらしたのはご子息の済度（さいど）を願ってのゆえか。

施主：
#不是。大師，我聽說你道行極高能夠把人穿越回去。求求你，把我穿越回上個禮拜，穿越回我兒子開上那條公路之前。那樣我就可以把他救下來了。求求你大師，求求你了。你幫我這個忙吧。
いいえ、大師様、あなたさまは優れた力をお持ちで、人をタイムスリップさせることができる、とうかがいました。どうか私を先週にもどしてください、息子が高速道路を運転する前の時間に。そうすれば息子を救うことができます。お願いします。どうかお願いします。お助けください。

大師：
#嗯，這個嘛，不難。不過嘛，
まあ、それは、難しくはありませぬ。だが……

施主：
#錢不是問題，你看，這是我這幾年全部積蓄，有幾千萬。求求您一定要幫幫我這個忙啊。
金は問題ありません。ここに私の長年の蓄えがあります、数千万元あります。どうかお助けください。

大師：
#好吧。看在錢的份上，啊，阿彌陀佛。我是說，救人一命勝造七級浮屠啊。我就幫你穿越回去一次吧。
わかりました。お金の事もあるし、あっ、南無阿弥陀仏。人の命を救うのは七層の塔を建てるよりも功徳になるともうします。タイムスリップのお手伝いをいたしましょう。

施主：
#謝謝，謝謝。
ありがとうございます。ありがとうございます。

大師：
#施主，請坐好。走你！
施主様、では準備はよろしいですか。えーい。

施主：
#啊，已經出過事了。臭和尚，穿越時間少了。
あっ、もう事故が起こってしまっている。クソ坊主め、タイムスリップする時間が少なかったじゃないか。

大師：
#對不起，施主，我也是轉包的。
申し訳ない、施主様、わたくしも下請けに出しましたので。

施主：
#啊！
あっ。


＜課題メモ＞
阿彌陀佛：
宗派によって、お題目、お念仏、お経が異なるのでどのように表現するのが適切か。「南無阿弥陀仏」「南妙法蓮華経」「般若心経」等。

救人一命勝造七級浮屠：
参照
http://baike.baidu.com/view/251619.htm