「最強の違法建築」中国の屋上狂想曲

動画
http://www.youtube.com/watch?v=fC71iOaCeQE


原文
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/09/11/a964979_p.html

#【老外看中國】「最牛違建」中國屋頂狂想曲
【外国人の見た中国】「最強の違法建築」中国の屋上狂想曲


#【新唐人2013年09月11日訊】哈囉！各位觀眾朋友你們好，我是郝毅博！大家看過周董最新的電影「天臺」了嗎？裡面有浪漫的愛情故事、刺激的動作場面，還有好聽的歌曲。等一下，回去剛剛的畫面，咦？這個有趣的建築是不是違建啊？開玩笑的，不過其實大家知道，不論在大陸、台灣，或是香港，「違建」一直是很難解決的一個違法問題，香港特首梁振英就被查出連他自己都有掩蓋了12年的違建豪宅。
【新唐人2013年09月11日付ニュース】皆さん、こんにちは。郝毅博です。ジェイ・チョウの最新映画『天台RooFToP』をご覧になりましたか。ロマンチックなラブストーリーあり、刺激的なアクションシーンあり、いい曲もありました。ちょっと待って、今の画面をもう一度、ええっ。おもしろい建物ですが違法建築じゃないですか。冗談ですよ。でも実は皆さんご存知のように、大陸に限らず、台湾、あるいは香港でも、「違法建築」はずっと解決しがたい問題です。香港行政長官の梁振英氏も豪邸の違法建築を12年間も隠蔽していたことがあきらかにされたことがありました。

#最近在北京，也出現了一棟被網友們封為「最牛違建」的超級豪宅，驚人的程度甚至連國際媒體都派人進行實地探訪，我們看一下現場的畫面，就是這棟蓋在26樓上的雙層山林式豪宅，還沒看過的網友們可能會覺得有點傻眼？當然北京的空氣很差這個我們知道，有時候霧霾可能嚴重到讓人感覺好像置身在雲端，但不管怎樣，大哥你也不能蓋一棟宮崎駿卡通裡的「天空之城」呀！要蓋至少也應該像喬治亞這個不怕苦的僧侶一樣，蓋在森林裡的石柱上。
最近、北京ではまたネットユーザーたちから「最強の違法建築」と呼ばれるスーパー豪邸が出現しました。海外メディアも取材にやって来たほどです。現場の画面を見てみましょう。 26 階建てビルの屋上に山林を建設した豪邸です。初めて目にしたネットユーザーはあっけにとられたのではないでしょうか。北京の空気がひどいのは皆さんご存知ですね。大気汚染がひどいときにはまるで雲上に身をおいているかのようです。でもだからといって、宮崎駿のアニメの『天空の城ラピュタ』を建てていいはすはないでしょう。建てるならせめてジョージアのこの僧侶のように、森の中の石柱に建てなさい。

#那其實這個違建也反映出一個很畸形的中國社會問題，因為中共不管是城管，或是相關拆遷單位強拆老百姓房子時，能力之強大，相信我們已經不用多說了。可是據媒體報導，這個違建已經蓋好6年，也就是說，這個不用空中之城裡的飛行石指引，肉眼就能看到，而且根本很難忽略的違建，已經存在中國的首都6年了，政府機關卻完全沒有做任何有效的強制處理，是不是非常不可思議？
実のとことろこの違法建築もある種の畸形的な中国の社会問題を反映しているのです。共産党であれ城管であれ、あるいは立ち退きに関する部署が庶民の住宅を取り壊すときに、いかに強大な力を持つかというのは言を待たないからです。しかしメディアの報道によれば、この違法建築は建ってから 6 年もそのままでした。つまり、天空の城の飛行石に指し示してもらうまでもなく肉眼で見ることができ、とても見逃すことができるほどの違法建築ではないのに、中国の首都に 6年 も存在しているというのに、当局は全く何も有効的な強制的措置をとっていません。とても不可解ではありませんか。

#所以媒體或網友們唯一可以得出的合理解釋就是，這個屋主肯定是有點背景的，事實上這點也已經獲得證實，因為據了解，從事中醫行業的屋主張必清，經常幫名人看病，而且曾經擔任過區政協委員。這樣大家就不難理解為甚麼當地的執法機關一直沒有真正去處理的原因。
それでメディアやネットユーザーたちが出した唯一の合理的な解釈は、この家主にはなんらかの後ろ盾がいるんだということでした。実際に、この点はすでにその事実が確認されています。漢方医である家主の張必清氏は，有名人の病気をよく診ており、おまけにかつてこの区の政協委員をしていたのです。当地の執行機関がどうしてずっと職務に忠実に処理しなかったかの原因を理解するのは、難しくないでしょう。

#不過因為這次事情被媒體報導出來後越鬧越大，當地政府機關不得不認真處理，屋主才開始進行拆除工作，不過這時候他接受記者採訪時的回答也是很有戲的，他說，把這些花草樹木都砍了的心情就像「把自己親生的6歲孩子砍死的心情一樣」。他還說「只有繼續講學或寫書來面對晚年『艱難』的生活了」。
しかし、今回はメディアに報道されて騒ぎがしだいに大きくなり、当地の関係部署も真面目に処理せざるを得なくなり、家主はとうとう撤去を始めました。ところが取材を受けたときの彼の答えは驚くべきものでした。草花や木を切る心境は「実の 6 歳の息子を切りつけたような心境だ」といったのです。また、「講演したり、本を書いて晩年の『艱難（かんなん）』な生活を乗り切っていきたい」ともいいました。

#當然，中國像這麼囂張的違建可不止這一棟，像這棟前兩天才被爆出來的「最危險違建」，直接就把房子蓋在堤防邊上，屋頂還加蓋了一棟別墅，當地政府機關對於這個違建的回答也很幽默，他們表示，「現在」很安全。
もちろん、中国ではこのような大胆な違法建築はこの例だけではありません。数日前に明らかになった「最も危険な違法建築」は、堤防の上に直接家を建て、屋上に別荘を建ててしまったものです。現地の関係機関のこの違法建築に対する回答はとてもユーモアがあります。彼らは「今のところ」安全だという見解を示しています。

#大家看看這個一樣走中國風的違建，還有九龍壁呢！看膩了中國風嗎？我們看看這個在湖南的違建，一蓋就蓋了25棟，風格還非常迪士尼。
ご覧ください、この中国風の違法建築を、九龍壁もありますよ！　中国風のは見飽きましたか。湖南の違法建築を見てみましょう。25棟もたてられています。とてもディズニー風なスタイルですね。

#不過說到迪士尼，中國其實除了假白宮、假巴黎以外，連迪士尼也有山寨版，我們先來看看這個在2007年引來日本媒體報導的北京石景山樂園，他們的宣傳標語甚至就直接寫了：「到迪士尼太遠，來石景山遊樂園！」而且大家可以看到，這個山寨的迪士尼，連哆啦A夢都出現了。這個是最近才開幕不久的山東「蓬萊歐樂堡夢幻世界」，學的真是越來越像了！
ところでディズニーといえば、中国には実際にコピー版ホワイトハウスやコピー版パリ以外にも、ディズニーのコピー版もあります。まず、 2007 年に日本メディアに報道された北京石景山遊園地を見てみましょう。そのキャッチコピーには、「ディズニーランドは遠すぎるから、石景山遊園地へ行こう」とまで書かれています。ご覧になれますか、このコピー版ディスにーランドにはドラえもんまでいるんですよ。これは最近開園したばかりの山東省の「蓬莱欧楽堡夢幻世界」です。まねがますますうまくなりましたね！

#這個照片則是由外國攝影師David Gray在2011年拍攝的「Wonderland」，據說這個距離北京45分鐘車程，興建到一半的假迪士尼，當初原本計劃蓋成亞洲最大的遊樂園，不過後來因為計劃出了問題，就沒再繼續蓋了，變成荒廢的建築。
この写真は外国人カメラマン David Gray が 2011 年に撮影した「Wonderland」です。北京から車で 45 分のところにある、建設半ばのコピー版ディズニーランドです。当初はアジア最大の遊園地の建設を計画していたのですが、後に計画に問題が生じて建設を続けられなくなり、廃墟になってしまったということです。

#看起來是不是有點詭異？好的，今天就到這裡，大家還喜歡今天談的內容嗎？歡迎你們到我的Facebook或YouTube留言，我們下次再見！
すこし異様に見えませんか。それでは、今日はここまでです。今日の話題はいかがでしたか。皆さん私の Facebook か YouTube にコメントをお寄せください、お待ちしています。ではさようなら。


＜メモ＞

ジェイ・チョウ監督映画「天台」が「レ・ミゼラブル」超え、19カ国で公開へ―台湾
Record China 7月17日(水)11時57分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130717-00000010-rcdc-asent


梁振英
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%81%E6%8C%AF%E8%8B%B1

香港候任特首梁振英豪宅违建被清拆(图)
2012-06-26 19:52:14　来源: 环球时报-环球网(北京)
http://news.163.com/12/0626/19/84UUHCJE0001124J.html


石景山遊楽園
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E6%99%AF%E5%B1%B1%E9%81%8A%E6%A5%BD%E5%9C%92


天空の城ラピュタ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%A9%BA%E3%81%AE%E5%9F%8E%E3%83%A9%E3%83%94%E3%83%A5%E3%82%BF
「飛行石」（ラピュタ人が使っていたといわれる伝説の石）


蓬莱欧乐堡梦幻世界今夏8月24日即将盛大开园
时间：2013-06-17
http://www.plhp.cn/show2.asp?id=882


夢の跡、中国の偽ディズニーランド
National Geographic News
December 26, 2011
http://www.nationalgeographic.co.jp/news/news_article.php?file_id=2011122604&expand&source=gnews