セキュリティチェック

セキュリティチェック

日本語字幕版

中文字幕版　オリジナルは 2012-07-09 にアップされている。
超標 は 5:47 あたりから。

超標

機場職員：
Next. 下一個。

旅客：
嗯，這是怎麼回事兒？

機場職員：
Please take off your shoes and your jacket.
請脫掉鞋子和外套。

旅客：
哎，奇怪了。

機場職員：
Please take off your T-shirt.
請脫掉 T 恤衫。

旅客：
啊，我再脫就光膀子了。
哎，脫就脫，誰怕誰呀。

機場職員：
請把褲子脫掉。

旅客：
啊，脫褲子？ 這不太好吧。

機場職員：
對不起，必須脫。

旅客：
哎喲，我說，同志啊，不是，我說大哥。哎喲不對，我說先生，能不能通融一下。這褲子咱就先不脫了吧。

機場職員：
不行，警報響了，說明你身上有金屬物體。

旅客：
我發誓我身上確實沒甚麼金屬物體啊。

機場職員：
沒有金屬物體，你是台灣人還是香港人？

旅客：
都不是，先生，我是大陸人，地地道道的中國大陸人。

機場職員：
哦，你怎麼不早說呢。你們大陸人體內都重金屬超標。好，不用脫了，走吧。

超標：chao1 biao1 ［動］［貶］規準以上になる。