薄王再会する

大陸新聞解讀（239）時事小品 薄王重逢
中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&v=CvOgk-9eypM&NR=1
オリジナルは 2012-04-16 にアップされている。


薄王重逢

薄熙來：
#同志們好！
同志のみなさん、こんにちは。

牢房裡的人們（監房の中の人たち）：
#薄書記好！
薄書記、こんにちは。

薄熙來：
#我們唱一首紅歌好嗎？
紅歌を歌いましょう、いいですか。

牢房裡的人們：
#好。 “我們是共產主義接班人”
はい。「我らは共産主義の後継者」

薄熙來：
#好了，好了，我們換一首吧。
止め、止め、他のにしましょう。

牢房裡的人們：
# “遠方的客人請你留下來”
「遠方からのお客さん、どうぞこのままいてください」

獄警：
#好了，好了 ，你們不用挽留了。他啊，這回啊，是準備在這兒常住了。我說薄書記，你還真以為您又是來視察了。
止め、止め、お前たち引き止める必要はないんだ。彼はな、今回はここにずっと住むことになるからな。薄書記、あなたはまだ視察にでもいらしたおつもりですか。

薄熙來：
#好了，不唱了，不唱了。
止め、止め、歌は止めだ。

獄警：
#薄書記，拜託您快點啊。我還餓著呢。把您安頓好了，我還得吃飯去呢。
薄書記、お願いだから急いでくださいよ。私は腹が減ってるんですよ。あなたを然るべきところへお連れしたら、飯を食わなくちゃならないんだ。

薄熙來：
#小同志，你叫甚麼名字啊？
若い同志、名前はなんというんだい。

獄警：
#哎，別，別叫同志啊。滲得慌。雖然我們同在一個牢房，不過啊，您是犯人，哥們是獄警啊。我們是運動式執法，您是休假式治療。啊，我們不是同志啊。你快快點兒吧。
あ、いや、同志と呼ぶのは止めてくださいよ。びっくりしたなあ。我々は同じく刑務所にいるけれど、でもね、あなたは犯人で、うちらは刑務官ですよ。我々は運動型執行を実行中で、あなたは休假型治療を実行中です。ね、我々は同志ではありませんよ。急いでくださいよ。

薄熙來：
#小同志，你別看我現在這樣。我這是暫時的，給我好點，等我出去以後我也讓你當個公安局長甚麼的。當初王立軍就是我一手提拔起來的。
若い同志、私が今こうだからって軽く見るな。しばらくのことだから、私に良くしてくれれば、ここを出ればきみを公安局長かなんかにしてやるよ。当初、王立軍は私が抜擢してやったんだ。

獄警：
#難怪人家說，這個騙子千萬不能太自信，否則啊，會把自己也騙到了。你還以為 你真的還能出去啊。
なるほどな、詐欺師は自信過剰になってはならないというはずだ、そうじゃないと、自分まで騙されてしまう。あなたはまだ出られると本当に思っているのかい。

薄熙來：
#你！
オマエ。

獄警：
#快走吧你。蓬門今始為君開，堅決擁護黨中央。啊，請吧。
早くいきましょう。蓬門(ほうもん)今 始めて君が爲に開く。断固として党中央を支持するぞ。はい、どうぞ。

薄熙來：
#你！你！
コノヤロー。

獄警：
#請君入甕。
どうか中へお入りください。

薄熙來：
#你！
オマエ。



薄熙來：
#王立軍？
王立軍か。

王立軍：
#薄熙來？
薄熙来か。

薄熙來：
#好小子，你也在這兒啊。看我不扒了你的皮。看我怎麼收拾你。
オマエ、オマエもここにいたのか。オマエの皮を剥いでやるからな。痛い目にあわせてやる。

王立軍：
#真是冤家路窄啊。有道是，莫愁前路無知己，哪個都能弄死你。薄書記，別來無恙啊。
まったく敵同士は顔を会わせやすいとはこのことだ。「前途には、理解者である親友がいないと、愁いてはいけない。誰もが、あなたを殺すことができるのだから。」とはよくいったものだ。薄書記、変わりないようで何よりだ。

薄熙來：
#你還叫我薄書記。哼，你害得我好慘啊。
オマエおれをまだ薄書記と呼ぶのか。ふん、オマエのおかげで酷い目にあった。

王立軍：
#甚麼？ 你還好意思說我害你？ 如果不是我跑得快一點兒，早就像海伍一樣被你給毒死了。
何だって。よくも平気でおれのせいだといえたものだ。もし逃げ遅れていれば、とっくにヘイウッドのようにあんたに毒殺されているよ。

薄熙來：
#那是因為他知道的太多了。你也是，算你小子跑得快。可是你往哪兒跑不行啊。你非往美國領事館裡跑。
オマエは知りすぎているからな。オマエもな、逃げ足が速かったな。だが逃げるに事欠いて、よりにもよって米国領事館に駆け込むとはな。

王立軍：
#廢話，你見過誰往朝鮮領事館裡跑的嗎？ 再說了，這榜樣的力量可是無窮的。
何をばかな、朝鮮領事館に駆け込んだヤツを見たことがあるか。それに、この手本の力は無限なんだ。

薄熙來：
#榜樣？ 甚麼榜樣？
手本だと。どんな手本だ。

王立軍：
#哼，你看哪，這當年梁啟超避禍東交民巷的日本公使館，魯迅蝸居日本租界，金陵十三釵藏身教堂，連林彪都飛往溫都爾汗。這說明在中國無論是公知、作家、小姐還是權臣，無論他們的是世界觀多麼的不同，可是當有難的時候方向感卻是高度一致啊。
ふん、考えてみればわかるさ。梁啟超は東交民巷の日本公使館に難を避け、魯迅は日本租界に隠れ住み、金陵十三釵は教会の礼拝堂に身を隠し、林彪でさえも内モンゴルのウンドゥルハーンまで飛行機で逃げた。中国では著名人であれ作家であれ娘であれ権力を操る大臣であれ、彼らの世界観がどんなに違っていても、危機に陥ったときの方向感覚は、全く一致するということだよ。

薄熙來：
#唉，沒想到胡溫他們下手這麼快，否則我也學你一樣，跑美國領事館去休休假。說不定還有一條活路。
ああ、胡溫のやつらがこんなに早く手を出してくるとはな。そうじゃなきゃおれもおまえと同じように米国領事館に駆け込んで休暇をとったのに。そうすればまだ生き残る道もあっただろに。

王立軍：
#學我？ 哼，唉，真是倒霉啊。我遇見個二的吧。也沒甚麼好抱怨的。最煩的是這個二貨把你當知己。
私のまねをするだって。ふん、ああ、なんてついてないんだ。「二」に遭ったってことだな。何も恨むことはないんだが、悔やまれるのはあんたみたいな「二」と知り合いになったことだ。

薄熙來：
#二？ 我不是老二，我是老三。
「二」だって。 おれは老二（次男）じゃない、おれは老三（三男）だ。

王立軍：
#我知道你是薄三，我是說你的腦袋有點二 。你想一想，我去美國領事館可是帶了很多的見面禮呀。才讓我那休假了24個小時。你去美國領事館有甚麼可帶的嗎？
おれはあんたが薄三なのを知ってるよ。おれがいっているのはあんたの頭が少し「二 」だってことだよ。考えてみなさいよ、おれは米国國領事館にはたくさんの「お土産」をもっていったんだよ。だから24 時間の休暇をすごせたんだ。あんたには米国領事館にもっていくものが何かあるかい。

薄熙來：
#我帶的東西會比你帶的多。
おれが持ってるものはおまえのよりも多いよ。

王立軍：
#哈，你是說你和康師傅聯合謀反的那些事？ 告訴你吧，不用勞你駕了，我已經一塊兒帶過去了。看看吧，過不了多久你就可以和康師傅在這裡會合了。
はは、康先生と組んで造反しようとした件のことか。あのなあ、あんたのお手を煩わせることはありませんよ。もう私が持っていきましたからね。看看吧，すぐに康先生とここでお会いできますよ。

薄熙來：
#你，你
お、オマエ。

王立軍：
#哼，你若安好，便是晴天。
ふん、あんたが平安ならば、晴天だ。

薄熙來：
#你若安好，便是晴天霹靂。
オマエが平安ならば、晴天の霹靂だ。

王立軍：
#這句話應該這樣說，如果我們安好，便是許多人的晴天霹靂。呵呵，報應啊，真是報應啊。
それをいうならこうだろう。もし我々が平安なら、大勢の人が晴天の霹靂だ。はは、報いだ、まさに報いだ。

薄熙來：
#報應？ 甚麼報應？
報いだって。何の報いだ。

王立軍：
#想想被你害死的大連前副市長袁憲千的女兒和大連電視台的主持張偉傑，想想那些 被活摘器官的法輪功學員，想想在重慶打運動中被無辜打死的那些人，想想被毒死的海伍，能沒有報應嗎？
あんたに殺された大連前副市長・袁憲千の娘と大連電視台のアナウンサー張偉傑、臓器摘出された法輪功学習者たち、重慶での暴力団追放運動で殺された無実の人たち、毒殺されたヘイウッドのことを考えてみろよ。報いを受けないわけがないじゃないか。

薄熙來：
#哎呀，看樣子我這次是死定了。
ああ、どうやら今回はおれはダメなようだ。

獄警：
#嘖嘖嘖，人生自古誰無死，堅決擁護黨中央。喲，二位聊得不錯吧。哈哈，我說二位啊，你們緣分可真不淺哪。俗話說，百年修得同船渡，千年修得共牢房。哈，你們還真是。哎，看到你們二位呀，我想起了一個人。
ちょっとちょっと、「昔から、死なないものはない。断固として党中央を支持するぞ。」ですよ。まあ、お二人ともお話が弾んでますね。はは、お二人はご縁が深いんですね。「百年の修業を得てはじめて同じ船で乗ることができ、千年の試練があってからはじめて同じ牢に入ることができる」といいますからね。はは、本当にまあ。あ、お二人を見てある人を思い出しましたよ。

王立軍：
薄熙來：
#誰？
誰だ。

獄警：
#這個人呀，他出身顯赫，從基層幹起曾經啊，非常接近權力中央，他的人生在巴蜀之地達到了高峰，他有一個不爭氣的兒子，他的老婆能文能武能殺人，還和國外勢力有千絲萬縷的聯繫。他帶的一個小弟呀，在江湖上有非常多的英雄般的傳說，曾經進入到敵人的領地，最後又自己走了出來。
その人物はですね、こうです。大した家柄の出身で、下っ端から身を起こし権力の中枢まで近づいたこともあり、彼の人生は巴蜀の地で最高潮に達した。意気地ない息子が一人いた。奥さんは、文武両道で殺人もいとわず、国外勢力とも多くのかかわりを持っていた。彼の部下の一人は数々の武勇伝を持っており、敵陣に入り込んだこともあったが、最後には自分で抜け出してきた。

薄熙來：
#你是在說我嗎？
私のことをいっているのか。

獄警：
#不是，我說的這個人是劉備。哈哈，好了，不和二位開玩笑了。王警長，這有您一封信啊。好像是成都旅遊局來的。
違いますよ、私がいっている人物は劉備ですよ。ははは、さあ、もうお二人と冗談をいうのはやめましょう。王警長、あなた宛の手紙です。成都観光局からのようだ。

王立軍：
#成都旅遊局？ 我和成都旅遊局也沒啥關係呀。致王立軍的感謝信
成都観光局だって。成都観光局とは何も関係ないのにな。王立軍様への感謝の手紙。

獄警：
#喲，還是感謝信哪。
おや、感謝の手紙とはね。

王立軍：
#由於王警長去成都美國領事館度假引發關注，也在我市引起廣大幹部群眾去成都美國領事館的度假旅遊熱潮，挽救了我市旅遊業。特此向王警長表示感謝。我市各大旅行社紛紛推出 “立軍一夜游” “立軍一日游” “立軍中午游” “立軍圍牆游” “立軍後門游” 等項目。
王警長が成都の米国領事館で休暇をすごしたことが注目を集めましたので、我が市におきまして、多くの幹部の皆様の成都米国領事館の休暇旅行ブームを引き起こしました。これは我が市の旅行業を救いました。よって此に王警長に対して感謝の意をお伝えします。我が市の旅行社は「立軍の一夜旅行」「立軍の一日旅行」 「立軍の中午游」 「立軍の塀旅行」 「立軍の裏門旅行」といった商品を続々と発売しております。

薄熙來：
#甚麼立軍這個游那個游？
なにが立軍なんとか旅行、かんとか旅行だ。


獄警：
#哎，薄書記啊，我剛才帶您進來的時候咱們走了一個秘密地下通道啊。不如我跟他們說，讓他們加一個 “熙來地溝游（油）”
ああ、薄書記、今しがたお連れしたときに秘密の地下通道を通りましたよね。旅行社に「熙來の下水溝旅行（地溝油と同音）」も商品としてつけくわえてもらってはどうでしょう。

薄熙來：
#啊？
ええ。


＜課題メモ＞

我們是共產主義接班人：
中国少年先锋队队歌
http://baike.baidu.com/view/1563986.htm

遠方的客人請你留下來：
http://baike.baidu.com/view/1568457.htm

"渗得慌 shen4 "是什么意思？：
渗应该是“瘮 shen4”。
http://zhidao.baidu.com/question/19011257

蓬門今始為君開：
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
花徑　曾(かつ)て　　客(きゃく)に緣(よ)りて掃(はら)はず，
蓬門(ほうもん)　今 始めて　　君が爲(ため)に開く。
（俗な）客のために、花の散っている小道を掃いて（歓迎する）ということはしたことがなかった（が）。　
今までは俗人の客のためには、花の散っている小道を掃くということをしないできた。しかし、今回（のことは特別で、）はじめて、（俗人ではない、立派な）あなたのために、（花の散った小道を掃き清めて）貧しい我が家の門を開けることにした。
杜甫《客至》
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi4_08/rs447.htm

請君入甕 weng4：
＜成語＞（則天武后の命令で来俊臣が謀反を企てた周興を取り調べた際，かめを炭火で熱しその中に犯人を入れて自白させるという周興が考えついた方法を用いて，「どうぞ君がかめにお入りなさい」と言って周興を自白させた故事から）相手が考え出した方法で相手をやっつける，他人をやっつけようと考えた方法で自分自身がやっつけられる，自縄自縛に陥る．
http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%AF%B7%E5%90%9B%E5%85%A5%E7%93%AE

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。：
前途には、理解者である親友がいないと、愁いてはいけない。世の中のだれであっても、あなたのことを理解しない人はいない。世間の誰もが、あなたをよく理解している。
盛唐・高適《別董大》
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs57.htm

大連前副市長袁憲千的女兒：

大連電視台的主持張偉傑：
被活摘器官的法輪功學員：
海伍：
参照 1
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E5%B0%94%C2%B7%E6%B5%B7%E4%BC%8D%E5%BE%B7
参照 2
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%BC%8D%E5%BE%B7%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E6%A1%88

梁啟超 Liang2 Qi2 chao2 ：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%81%E5%90%AF%E8%B6%85


人生自古誰無死：
人生自古誰無死，留取丹心照汗
文天祥《过零丁洋》

百年修得同船渡，千年修得共牢房。：
百年修得同船渡，千年修得共枕眠。
百年の修業を得てはじめて同じ船で乗ることができ、千年の試練があってからはじめて同じ枕で寝ることができる。

巴蜀之地：
先秦时期地区名和地方政权名，在今重庆和四川境内。
http://baike.baidu.com/view/80869.htm