誘惑
大陸新聞解讀（274）雷人網事 引誘
中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=KQRuvg9TIZU
オリジナルは 2012-12-17 にアップされている。
誘惑 は 03:40 から。
引誘
學生：
#毛老師，你找我。
毛先生、お呼びでしょうか。
王老師：
#哎，小虎啊，來來，坐坐坐。嗯，怎麼樣？ 我跟你說過的事兒你考慮過了嗎？
あ、小虎、さあさあ、掛けて掛けて。あのう、どうだろう。私が言ったこと考えてくれたかな。
學生：
#哪個事兒？ 啊，入黨的事兒啊。啊，不行。老師，您不知道，我這人有個毛病，就是一說違心話就結巴。據說一入黨就得說違心話。我可不想從此變成結巴。
何でしたか。 あ、入党のことですね。あの、ダメです。先生、お話していませんでしたが、僕には欠点があるんです。それというのも意に染まないことを言うとすぐにどもるんです。入党すれば意に染まないことを言わなければならないようです。僕はどもるのは御免です。
王老師：
#誰說一入黨就得說違心話呀？ 入黨後可以說真話嘛。而且想說甚麼就說甚麼，對不對？
入党すれば意に染まないことを言わなければならないなんて誰が言ったんだ。入党したって本当のことは言えるさ。それに、言いたいことは言っていいんだ。そうだろ。
學生：
#對對對。想說甚麼就說甚麼。畢竟我們生活在這樣一個言論自由的國，國，國家嘛。老師，您看這……
ええ、ええ。言いたいことは言っていいんです。つまり私たちはこのように言論の自由なく、く、国に暮らしているんですからね。先生、ほら……
王老師：
#剛才是有點結巴，不過習慣了就好了。小虎啊，相信你應該最近沒少看我國官員的艷照和桃色新聞。難道你真的對黨員浪漫生活沒有充滿嚮往。
今少しどもったね。まあでも慣れればどうということないよ。小虎、最近、たくさんの官僚の恋愛スキャンダルをみているだろう。きみ、党員のロマンチックな生活にあこがれないわけはないだろう。
學生：
#嚮往倒是挺嚮往的。可就怕我沒那個福分。
あこがれるのはそりゃとてもあこがれます。だけと僕はそのような幸運にはめぐまれていないと思うんです。
王老師：
#嗯，幸福應該靠自己去爭取嘛。小虎啊，只要你願意，我就做你的入黨介紹人。
え、幸せは自分でつかみに行かなければだめだろ。小虎、きみがその気になれば、私がきみの入党紹介人になるよ。
學生：
#入黨，還得黨員推薦？ 這好像有點像傳銷呢。
入党に党員の推薦が必要なんですか。 まるでマルチ商法のようですね。
王老師：
#傳銷哪能和入黨比呀？ 傳銷只是組織內部人員之間的事。別人控制你，你再去控制別人。可這入黨就不一樣了。雖然別人能操控你，可你操控的人那可是海了去了。小虎啊，入了吧。
マルチ商法と入党を比べられるわけがないじゃないか。 マルチ商法は単に組織內部の人間どうしのことだ。他人がきみをコントロールし、きみがまた他の人をコントロールするようになるんだ。だけど入党はわけが違うよ。他人がきみをコントロールするが、だがきみがコントロールするのはそれこそとてつもない大勢の人間だ。小虎、入りなさいよ。
學生：
#可老師，我有潔癖，聽說共產黨員的名聲不好，在網上看中共黨員幹部盡是些強盜、土匪、漢奸加賣國賊。
でも先生、僕、潔癖症なんです。共産党員の名声は良くないですよ。ネット上では共産党幹部を強盜、地方の匪賊、裏切り者、売国奴とみなしています。
王老師：
#這是污蔑，赤裸裸的污蔑。網上憑甚麼這麼說呀？
それは中傷だ、。ネット上では何を根拠にそう言っているんだ。
學生：
#網上說，如果把歷史還原他們就是一幫土匪，如果把財產公開他們就是一幫強盜，如果把國籍公開他們就是一幫漢奸，如果把地圖攤開他們就是一幫賣國賊。所以老師，你看還是算了吧。
ネット上ではこう言われています。歴史をもとにもどせば彼らは地方の匪賊の一団であることは明らかであり、財産を公開すれば彼らは強盗の一団であることは明らかであり、国籍を公開すれば彼らは裏切り者の一団であることは明らかであり、地図を広げてみれば彼らは売国奴の一団であることは明らかであると。ですから先生、やはりやめましょう。
王老師：
#小虎呀，你真傻呀。那名聲值多少錢一斤啊。可是你要入了黨，“錢” 途無量啊。
小虎、バカだなあ。名声というものはいったい一キロいくらの値段なんだ。だけど入党すれば、金銭的な前途（錢 qian2 と前 qian2 は同音）は洋々だよ。
學生：
#就怕。一入黨，經不起誘惑也跟著一起貪污腐敗，說不定哪天出事入獄了呢。
だから怖いんです。入党すれば、誘惑に耐え切れずに汚職に巻き込まれ、いつかきっと入獄することになるでしょう。
王老師：
#就憑這一點，你就應該入黨。
この点に限っても、入党すべきだよ。
學生：
#啊，為甚麽？
えっ、どうしてですか。
王老師：
#小虎，你想一想啊。如果是普通群眾犯了事那就直接判刑，可如果是黨員犯了事就算上面沒人保你，可這光開除黨籍這一項就抵掉十年 牢獄啊。一張黨票抵十年牢獄。你幹嘛不入呢。
小虎、いいかい。もし一般人が罪を犯せば刑罰を受けなければならない。だが党員が罪を犯せばたとえ上層部がかばってくれなくても、党籍の剥奪を十年の服役にあてることができるんだ。党籍は十年の服役に相当するんだよ。入党しないでどうするんだね。
學生：
#哦，原來入黨等於買了意外的犯罪保險哪。
ああ、なんだ、入党することは犯罪保険を買うことと同じだったんだ。
＜課題メモ＞
傳銷 chuan2 xiao1：マルチ商法
黨票：
http://www.baike.com/wiki/%E5%85%9A%E7%A5%A8
大陸新聞解讀（274）雷人網事 引誘
中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=KQRuvg9TIZU
オリジナルは 2012-12-17 にアップされている。
誘惑 は 03:40 から。
引誘
學生：
#毛老師，你找我。
毛先生、お呼びでしょうか。
王老師：
#哎，小虎啊，來來，坐坐坐。嗯，怎麼樣？ 我跟你說過的事兒你考慮過了嗎？
あ、小虎、さあさあ、掛けて掛けて。あのう、どうだろう。私が言ったこと考えてくれたかな。
學生：
#哪個事兒？ 啊，入黨的事兒啊。啊，不行。老師，您不知道，我這人有個毛病，就是一說違心話就結巴。據說一入黨就得說違心話。我可不想從此變成結巴。
何でしたか。 あ、入党のことですね。あの、ダメです。先生、お話していませんでしたが、僕には欠点があるんです。それというのも意に染まないことを言うとすぐにどもるんです。入党すれば意に染まないことを言わなければならないようです。僕はどもるのは御免です。
王老師：
#誰說一入黨就得說違心話呀？ 入黨後可以說真話嘛。而且想說甚麼就說甚麼，對不對？
入党すれば意に染まないことを言わなければならないなんて誰が言ったんだ。入党したって本当のことは言えるさ。それに、言いたいことは言っていいんだ。そうだろ。
學生：
#對對對。想說甚麼就說甚麼。畢竟我們生活在這樣一個言論自由的國，國，國家嘛。老師，您看這……
ええ、ええ。言いたいことは言っていいんです。つまり私たちはこのように言論の自由なく、く、国に暮らしているんですからね。先生、ほら……
王老師：
#剛才是有點結巴，不過習慣了就好了。小虎啊，相信你應該最近沒少看我國官員的艷照和桃色新聞。難道你真的對黨員浪漫生活沒有充滿嚮往。
今少しどもったね。まあでも慣れればどうということないよ。小虎、最近、たくさんの官僚の恋愛スキャンダルをみているだろう。きみ、党員のロマンチックな生活にあこがれないわけはないだろう。
學生：
#嚮往倒是挺嚮往的。可就怕我沒那個福分。
あこがれるのはそりゃとてもあこがれます。だけと僕はそのような幸運にはめぐまれていないと思うんです。
王老師：
#嗯，幸福應該靠自己去爭取嘛。小虎啊，只要你願意，我就做你的入黨介紹人。
え、幸せは自分でつかみに行かなければだめだろ。小虎、きみがその気になれば、私がきみの入党紹介人になるよ。
學生：
#入黨，還得黨員推薦？ 這好像有點像傳銷呢。
入党に党員の推薦が必要なんですか。 まるでマルチ商法のようですね。
王老師：
#傳銷哪能和入黨比呀？ 傳銷只是組織內部人員之間的事。別人控制你，你再去控制別人。可這入黨就不一樣了。雖然別人能操控你，可你操控的人那可是海了去了。小虎啊，入了吧。
マルチ商法と入党を比べられるわけがないじゃないか。 マルチ商法は単に組織內部の人間どうしのことだ。他人がきみをコントロールし、きみがまた他の人をコントロールするようになるんだ。だけど入党はわけが違うよ。他人がきみをコントロールするが、だがきみがコントロールするのはそれこそとてつもない大勢の人間だ。小虎、入りなさいよ。
學生：
#可老師，我有潔癖，聽說共產黨員的名聲不好，在網上看中共黨員幹部盡是些強盜、土匪、漢奸加賣國賊。
でも先生、僕、潔癖症なんです。共産党員の名声は良くないですよ。ネット上では共産党幹部を強盜、地方の匪賊、裏切り者、売国奴とみなしています。
王老師：
#這是污蔑，赤裸裸的污蔑。網上憑甚麼這麼說呀？
それは中傷だ、。ネット上では何を根拠にそう言っているんだ。
學生：
#網上說，如果把歷史還原他們就是一幫土匪，如果把財產公開他們就是一幫強盜，如果把國籍公開他們就是一幫漢奸，如果把地圖攤開他們就是一幫賣國賊。所以老師，你看還是算了吧。
ネット上ではこう言われています。歴史をもとにもどせば彼らは地方の匪賊の一団であることは明らかであり、財産を公開すれば彼らは強盗の一団であることは明らかであり、国籍を公開すれば彼らは裏切り者の一団であることは明らかであり、地図を広げてみれば彼らは売国奴の一団であることは明らかであると。ですから先生、やはりやめましょう。
王老師：
#小虎呀，你真傻呀。那名聲值多少錢一斤啊。可是你要入了黨，“錢” 途無量啊。
小虎、バカだなあ。名声というものはいったい一キロいくらの値段なんだ。だけど入党すれば、金銭的な前途（錢 qian2 と前 qian2 は同音）は洋々だよ。
學生：
#就怕。一入黨，經不起誘惑也跟著一起貪污腐敗，說不定哪天出事入獄了呢。
だから怖いんです。入党すれば、誘惑に耐え切れずに汚職に巻き込まれ、いつかきっと入獄することになるでしょう。
王老師：
#就憑這一點，你就應該入黨。
この点に限っても、入党すべきだよ。
學生：
#啊，為甚麽？
えっ、どうしてですか。
王老師：
#小虎，你想一想啊。如果是普通群眾犯了事那就直接判刑，可如果是黨員犯了事就算上面沒人保你，可這光開除黨籍這一項就抵掉十年 牢獄啊。一張黨票抵十年牢獄。你幹嘛不入呢。
小虎、いいかい。もし一般人が罪を犯せば刑罰を受けなければならない。だが党員が罪を犯せばたとえ上層部がかばってくれなくても、党籍の剥奪を十年の服役にあてることができるんだ。党籍は十年の服役に相当するんだよ。入党しないでどうするんだね。
學生：
#哦，原來入黨等於買了意外的犯罪保險哪。
ああ、なんだ、入党することは犯罪保険を買うことと同じだったんだ。
＜課題メモ＞
傳銷 chuan2 xiao1：マルチ商法
黨票：
http://www.baike.com/wiki/%E5%85%9A%E7%A5%A8
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます