唐人街 ２ 紅楼夢の人 4/4

唐人街 ２ 紅樓夢裡人 4/4

http://www.youtube.com/watch?v=aq83rrAVMC4&list=PL9F907754CFBFCB24&index=56

鐸・爾孟先生在中國教書近 50 年，他是中法大學的創辦人之一，長期講授法國詩歌戲劇及中譯法課程。當年李石曾先生在法國友人的協助下，促使法國政府利用庚子賠款的一部分創辦了中法大學。本校在北京，里昂設有 “海外部” ，為當局的中國培養了大批棟樑之才。從 1921 年到 1943年共 429 名優秀的中國學生得到了公費赴法深造的機會，李治華就是其中之一。

：這批書就是當時的那個鐸・爾孟帶回來的。就是古代、現代文學都有。最主要的是古代的。

鄭碧賢：古代的，對對對。《太平廣記》、郭沫若的。郭沫若的有，也有那個《三個叛逆的女性》。應該是他三十幾歲嘛，這個時候，差不多。對三十，三十歲左右。三十或三十多一點吧。你看這裡有蔡元培。
：蔡元培。
鄭碧賢：對。
：蔡元培在這吧。
鄭碧賢：對，蔡元培。那麼他們成立這個中法大學的時候，差不多年齡也就是三十多一點。
：三十年，可能四十年。反正都是每天都要記得，他們那個李治華，還是duo。搞得怎麼樣，花的那麼長時間才搞完。就是對於我來說也是一種xxxx，就是，就是。當館員吧，當圖書館的館員，要搞的是這個，要處理這個，要編目吧等等。也不是一下子，也是不可能。我一輩子搞不完（工作）那是肯定。反正就是一看就是他們（李治華和鐸爾孟）那邊的那個搞（紅樓夢）的那個過程那麼長時間，三十多年。就是繼續在這裡繼續努力吧。

在巴黎繼續自己的夢想是每個來法國的藝術家共同的願望，鄭碧賢也不例外，做導演依然是她的至愛。她要把中國豐富多彩的表演模式通過自己的戲，介紹給法國觀眾。

鄭碧賢：推她的時候，最好是 “叭” 一下推開，別軟軟地推出去。
：挺不容易，挺不容易。尤其是他不太適合，咱們中國人的這種表演方式。我們是學法國式的。他們說得多，動作少。
鄭碧賢：他就不動作，但是我們要是說，“要買那房子，我要跟你買一個大宮殿” ，他們都不是。“買房子，再買大宮殿” 很簡單。我們就是 “要買那房子，我要跟你買一個大宮殿” 。
記者：來了之後比較深的一個感受是甚麽？
鄭碧賢：比較深的感受就是自力更生。
記者：怎麼講？
鄭碧賢：自力更生就是說，你有創作，你有意圖了，你就去努力，你努力，你一點點地努力不怕費功夫，那麼最終你把你的節目，把你的一本書也好，一個節目也好，包括一篇文章也好，你寫得非常完整，人們就來承認你。沒有一個假定的，沒有一個空中，好像你半空中可以飛在那兒。上下不著邊，絕不可能。人家看的就是你扎扎實實的功夫。這個就是我在這裡這麼多年練出來的這點功夫了。有耐心，要有毅力，要慢慢地一步一步地完整去做。

跨三個年頭的中法文化年正式開幕了。這是中法兩國間空前的文化盛事，也是迄今為止規模最大的一次中外文化交流活動。近年來關注中國文化的法國人與日俱，人麼開始更多方位的在文化間建築溝通的橋樑。

：在巴黎美麗的秋色中，中國文化年隆重開幕了。

駐法國大使 趙進軍：文化應該是說不同的民族之間，一種心靈的交流和一種溝通。這是非常重要的。我們希望中法和中歐之間，在各個方面友好關係向前發展。但是相互了解進友誼，這是非常重要的。而文化年就是起到了一個在中法兩個人民主xx進互信，加了解，加友誼。這樣的一次很好的機會。

法國xxxx大學中文系教授 ：據我所知呢，沒有人敢全部把它翻出來。唯一一個就是法譯本。那書裡面所有的詩都翻出來了。我覺得這是很勇敢的事情。何況翻譯的是很難的東西。

李治華：我是喜歡做翻譯，所以我雖然辛苦，可是我覺得很有興趣，很有意味。
記者：這一輩子這樣子走過來，您覺得選對了路？
李治華：選對了。我找的就是這條路。這條路是我應該走的。我也喜愛走的路。
記者：那您今年已經八十八歲高齡了。
李治華：對了。
記者：那您覺得這一輩子最自豪的事情是甚麽呢？
李治華：我最自豪的事情就是能夠介紹一點中法的文化交流嘛。這是我在這方面做一點工作，是我的老師們，還有中法教育的奠基人李石曾，我就是得了他的很多的中法教育的很多的好處。我是他們培養的。所以我現在就是做的唯一的工作就是中法文化交流。
記者：把學到的再付出來？
李治華：學到的再付出來。

鄭碧賢的展覽還在緊張的籌備中，我們相信那會給許多人留下深刻的記憶，它所講述的或許只是許許多多中外譯著背後一個平凡的故事。但也因著它的平凡面xxxx意味悠長。歷史會默默記住那些曾經和正在為各國間文化交流傾付心血的人們，也會記住我們故事的主人公幾個執著而痴迷的中國人和法國人。


(C) 2003 鳳凰衛視有限公司