唐人街 ２ ノルマンディーにて、牧場の中国女性 1/4

http://www.youtube.com/watch?v=RH_GI0XoYrM&list=PL9F907754CFBFCB24&index=45

唐人街 ２ 諾曼底牧場的中國女人 1/4

明年的三月到九月是法國馬術比賽的季節，賽季裡的每個周末在全法各個地區都有不同規模的賽事。為了順利進入最終的全國大賽，騎師和他們的愛駒們開始真正馬不停蹄的奔波。星期天諾曼底地區的一個小村莊裡正舉行著一場職業級騎手的障礙賽。比賽吸引了附近地區很多的居民。法國人對馬術的狂熱愛好始於 18 實際。所有的愛騎馬的法國公民無論大人小孩，參加比賽與否都可以加入各種馬術聯合會。正如美國人喜愛籃球，英國人喜愛足球一樣，馬術是法國人民最鍾情的一項運動。而在該運動的各大流派中法國馬術偏重於古典風格。因此，賽馬的繁殖和培養是這項運動中最困難和關鍵的環節。戴安娜從事賽馬的專門繁殖和飼養已經多年，今天她也帶著兩個女兒前來觀賽，跟西部片中的牧場主不同的是戴安娜是當地唯一的黃皮膚、頭髮的中國人。

記者：請問你們是來參加比賽的？
戴安娜：我們這次是來看別人比賽。

記者：這次自己沒比賽？
戴安娜：我們這次沒出賽。

記者：你們自己賽馬嗎？
戴安娜：我們有個養馬場，有比賽用的馬，有配種的馬，也有專生小馬的母馬。

記者：你們今天過來主要是？
戴安娜：主要是我們有幾隻馬和這裡的幾隻馬的種差不多，想看看它們跳的能力有多高，和它們有甚麽差別，也看看其他的騎師。比起他們去年的騎術有甚麽區別。大家來這裡了解一下行情。

戴安娜的大女兒 艾琳
記者：你經常在這裡參加比賽嗎？
艾琳：是的。經常。我喜歡來，因為這裡大部分人我都認識，我平常會來這裡騎馬。不過這次例外，我只是來看看。我經常和他們一起騎馬。

記者：這是甚麽級別的比賽？
艾琳：他們跳的是 1.4 米，我通常跳 1.3 米。他們跳的比我高。

記者：你希望以騎馬當成自己的職業？
艾琳：我希望這是我的職業。我正在努力。

戴安娜是香港人，中學畢業後就來到法國，能講一口地道的法語和英語。從留學到結婚生子她離開故鄉已經 38 年。

記者：你們的牧場有多大啊？
戴安娜：我們的牧場有13，14 個英畝。英文怎麼說我就不大清楚了。

記者：離這裡不是很遠？
戴安娜：離這裡很近的。20 公里左右就到了。在諾曼底。

記者：在諾曼底？
戴安娜：我們今年二月才搬來這裡，以前我們的馬是分散養的，後來我們決定把它全部集中，精力集中在一個地方，就來到諾曼底找到一個我們覺得理想的牧場。今年年初 2 月才全部集中到這裡。

記者：可不可以到你的牧場看看？
戴安娜：歡迎，歡迎，隨時到。

位於法國西北部的諾曼底地區，土地肥沃、陽光充沛、盛產奶酪和蘋果酒。1944 年 6 月 6 日，盟軍在諾曼底海灘登陸作戰。諾曼底從此聞名於世。二戰給法國的每一寸土地都留下了深深的創傷。諾曼底則經歷了比其它任何地方更為嚴重的破壞。重獲自由的法國人在戰後的廢墟中創造了奇蹟。在那些曾經古老而美麗的城鎮裡，人們一石一木地將一些歷史建築重建還給了自己一個原來的家園。從巴黎西行 200 多公里，我們來到了位於諾曼底地區的小村莊裡索。戴安娜的牧場就在這裡。

戴安娜：你好，你好！
：早約定好的。我現在給你送乾草來了。

戴安娜：好，我們開始吧。史蒂芬，你可以幫一下忙嗎？ 已經準備好了。

我們到達牧場的時候，一批新的禾乾草剛剛運到。今年夏天的持續高溫乾旱給法國的農牧業造成了嚴重的損失。諾曼底也是重災區之一，很多地方的牧草剛剛發芽就又乾死。寒冬將至，各個牧場都在為過冬的乾草儲備傷腦筋。戴安娜的這批乾草就是兩星期前戴安娜從其它地區訂購來的。

戴安娜：慢走……
：下次見。

這裡是戴安娜的第一個牧場，兩個女兒中學畢業後都對馬產生了極大的興趣，大女兒夢想做一名優秀的騎師，還要親手培育出名種的好馬，小女兒則要做一名獸醫，正在專治，馬的骨科學校學習。為了幫助孩子們實現夢想，戴安娜和丈夫賣掉了原來的房子把家安在了這個陌生的小村莊裡。

戴安娜：來了，來了，小傢伙……，過來，乖…… 好吃嗎？ 沒有了，吃完了。都吃完了，沒有了。

記者：你現在是不是對這些小馬就好像對著自己的孩子一樣？
戴安娜：對它們的認識多好多，天天見，天天都有好多東西要學。它們的性格啊，它們的年紀啊，以前以為一隻馬就只是一隻馬，原來每一個年紀，每一匹馬的性格都很不同的。

記者：你養的馬全部都是比賽的嗎？
戴安娜：全部都是跳欄比賽的馬。

記者：所以都是名種馬？
戴安娜：我們配的種都是挑選過的，都是得過獎的馬，我們才用來配種。這些都是去年和前年出生的馬也就是兩歲三歲啦。明年春季開始就可以教它們跳欄啦。四歲就可以出來比賽啦。四五六七歲會一直參加比賽的了。每年賽馬的季節是三月到九月，歐洲許多地方都有比賽。諾曼底就是我的新生活。為了養馬，我們全家團結了好多。我也對馬有了興趣，我先生素來對馬認識不多，都開始研究馬，看很多雜誌，看很多賽馬結果之類的書，兩個女兒整天都要照顧馬，就變成我們四個人的活動都在一起，就變成了一種家庭生活。小朋友，小朋友，我的小朋友，大個子的小朋友。一兩歲就這麼大了，三四歲的更大。