清明には

時事小品：清明

オリジナルは 2011-04-10 にアップされている。

杜牧：
#清明時節雨紛紛 清明時節雨紛紛 路上行人欲斷……
清明の時節 雨紛紛（あめふんふん）、 清明の時節 雨紛紛、 路上の行人（こうじん）魂（こん）を断たんと欲っす……

A：
#這不是那誰…… 我想想，我想想。啊，杜老師，對不對？
あらどなただったかしら…… えーと、えーと。あ、杜先生ですよね、そうでしょう。

杜牧：
#在下真是杜牧。請問這位大姐是……
わたくしは杜牧でございます。おそれいります、あなた様は ……

A：
#哎喲，杜老師您真健忘。你好好想想。1200 年前的時候你去寒山寺上香。正好路過我們家，您還寫了一首詩呢。
あれまあ、杜先生お忘れでしょうか。良く思い出してください。1200 年前に、寒山寺にお参りにいかれたでしょう。途中でうちにお寄りになったんです。詩もお詠みになったでしょう。

杜牧：
#1200 年前，寒山寺。哦，我想起來了。遠上寒山石徑斜 白雲生處有人家
1200 年前の寒山寺ですか。ああ、思い出しました。遠く寒山（かんざん）に上れば石径（せっけい）斜なり、 白雲生ずる処（ところ）人家有あり

A：
#停車敏感楓林晚 霜葉紅於二月花 哎，完了，你還說那個……
車を停めて　敏に感ず　楓林の晩 霜葉（そうようは）二月の花よりも紅なり これで、終わりですね。まだ他にも……

杜牧：
#您等一下，停車敏感，我記得當時好像不是這麼寫的。應該是 “停車坐……”
お待ちください。車を停めて　敏に感ずとは、，わたしの記憶ではそうは詠まなかったと思うんですが。たしか「坐（そぞろ）に……」

A：
#打住，打住。我們現在正在反 “三俗” ，按你當時的寫法，肯定是 “三俗” ，絕對不能發表的。就說上網也得被屏蔽。您這是敏感詞，懂嗎？
ストップ、ストップ。いまちょうど反 「三俗」運動中だから、当時先生がお詠みなったのではきっと 「三俗」にあたります。とても発表できるものではありませんよ。ネット上でもブロックされますよ。これは敏感語ですよ、おわかりですか。

杜牧：
#敏感詞是甚麽瓷？ 它比唐三彩還珍貴嗎？
敏感語（敏感詞min3gan3 ci2）とはどんな磁器（瓷ci2）ですか。 唐三彩よりも貴重ですか。

A：
#哎，敏感詞不是甚麽陶瓷。它是當今中國的一大發明，就是不能說的話。哎，杜先生，你初來乍到說話可得小心點，否則要被政府請去喝茶的。
え、敏感語は陶磁器なんかじゃありませんよ。いまの中国の一大発明で、使ってはいけない言葉ということですよ。あの、杜先生、この時代に初めていらっしゃったばかりなのだから言葉にはくれぐれも注意してくださいよ。そうじゃないとお上からお茶のお誘いをうけますよ。

杜牧：
#被官府請去喝茶，這不是大好事嗎？ 我最愛的就是喝茶了。
お上からお茶のお誘いをうけるのは良いことじゃありませんか。 わたくしは大の茶好きです。

A：
#哎喲，您可真是落伍了。現在這 “喝茶” 可不是真叫您去喝茶，那是官府把你叫去訓話和警告。你再不聽話，那離坐大牢可就不遠了。
あれまあ、先生時代に完全に乗り遅れてますよ。いまでは「お茶を飲む」 は本当にお茶を飲むのじゃありませんよ。お上が呼びつけて訓話と警告をするんですよ。それでいうことを聞かなければ、きっと監獄に入れられてしまいますよ。

杜牧：
#哎喲，我這個人平時說話隨便，萬一得罪了當朝，這可如何是好。這位大姐，都有哪些敏感詞，你能教我一些嗎？
そんな、わたくしは平素から気ままに話をしているので、もしもお上のご機嫌を損ねたらどうしましょう。すみません、どのような敏感語があるのか、教えていただけませんか。


A：
#你等等，你等等。看，這是《敏感詞彙編第一部》，剛剛出版的。你好好看看。最好能把它給背下來，圖個安全。這第二部正在印刷。估計下個月能出版，到時我幫你買一本。
ちょっと待ってよ。ほら、これが『敏感語彙編第一部』よ、出版されたばかりよ。よく見てくださいよ。これを覚えてしまうにこしたことはないわ、安全のためにね。第二部はいま印刷中で来月には出版されるでしょうから、出たら一冊買っておいてあげますよ。

杜牧：
#這麼厚，這都快超過《大唐字典》了。如果這麼多詞都不讓說，這人還能說話嗎？
こんなに分厚いんですか、これじゃ『大唐字典』よりも分厚そうじゃないですか。こんなに多くの言葉がいえなくて、これで話ができるんですか。

A：
#能。用替代詞唄。你比如說，這個 “和諧 he2 xie2” 就可以用 “河蟹 he2 xie4” ，這個 “三個代表 san1 ge dai4 biao3” 可以用 “戴三塊表 dai4 san1 kuai4 biao3” ，這 “黨中央 dang3 zhong1 yang3” 可以用 …… 哎喲，這不能說了。這發明這個替代詞的人剛剛被抓起來。哎，杜老師，咱還是不說這些了。太危險，不說了。
できるわよ。代替語を使うのよ。例えば、「和諧」なら「淡水ガニ」を使えばいいし、 「三つの代表」なら「三つの腕時計を」を，「党中央」なら…… あっと、これはいえないわ。この代替語を発明した人は捕まったばかりなの。あの、杜先生，この話はやめておきましょう。危ないから、もういえないわ。

杜牧：
#大姐，那您在此做甚？
それでは、こちらで何をなさってるのですか。

A：
#唉，我這下崗好幾年了，也找不著個工作。這不就在家門口開了個古玩店。唉，掙口飯吃唄。
ええ、失業して何年もたつのに仕事が見つからないから、家の前で骨董を売ってるのよ。食べていかなきゃならないでしょう。

杜牧：
#古玩？ 有多古？
骨董ですか。どのくらい古いものですか。

A：
#甚麽朝代的都有。哎，對了，你剛剛從唐朝過來，你應該能幫我鑑定鑑定。你看看這個，是不是西周年代的？
どの時代の物もありかすよ。あ、そうだ、先生は唐の時代からいらしたばかりだから鑑定してもらえばいいんだわ。どうですかこれ、西周（約紀元前 11 世紀 - 紀元前 771）時代の物じゃないかしら。

杜牧：
#我看，不像是西周（Xi1 Zhou1）的，像是上周（shang4 zhou1）的。
拝見いたします。どうやら西周の物ではないようですよ、先週の物のようです。

A：
#上周的？ 甚麽意思？ 你是說上個禮拜的。不對吧，這我剛剛請央視《尋寶》節目裡的最權威的專家鑑定過，怎麼會是這樣呢？
先週の物って、どういう意味かしら。 前の週の物だっていうことなの。そんなはずないでしょう、央視の『お宝を探して』に出演している最も権威のある専門家に鑑定してもらったばかりなのに。どうしてこんなことになったのかしら。

杜牧：
#央視是個甚麽東西！
#哦，對了，大姐，今天是清明，我想買一些冥幣去祭奠我的友人。請問，你這裡有嗎？
央視はろくなもんじゃないな。
あ、とことで、今日は清明ですから紙銭を買って友人偲びたいのです。こちらにありますか。

A：
#有。不過，杜老師，現在好像都不時興燒冥幣了。
ありますよ。でも、杜先生，当節は紙銭を燃やすのは流行らなくなったようですよ。

杜牧：
#那現在時興燒甚麽？
じゃあ今は何を燃やすのが流行っているんですか。

A：
#現在時興燒房子、汽車、房產證、駕駛證、銀行卡、美容卡還有甚麽筆記本電腦、金條、紙扎 iPhone4 。
今燃やすのが流行っているのは家、車、房產證、運転免許証、銀行カード、美容カードそれにノートパソコンやら金の延べ棒、紙の iPhone4 ですよ。

杜牧：
#這陰間都是這麼興時俱進啦。得了，我還是燒點冥幣，他在那邊愛買啥買啥吧。
あの世でそんなお供えが流行っているのですか。うん、やはり紙銭を燃やしますよ、あの世で欲しい物を買うでしょうから。

A：
#對，這樣倒是安全。那您打算買多少億元的？
そうですね、そのほうが無難ですね。それでは何億元のをお求めになるおつもりですか。

杜牧：
#多少億元？ 現在這冥幣的面值都這麼大呀？
何億元にするかですって。今の紙銭の額面金額はそんなに大きいのですか。

A：
#哎喲，這您就不知道了。現在這墓地的價格比房價還貴，這面值小了，你住不起呀。當然了，中央現在正在推出經濟適用墓和廉租墓。中央的墓價調控政策即將出台，啊。

あれまあ、こんなこともご存じなかったんですか。今は墓地の価格は住宅価格よりも高いんですよ、額面金額が小さければあの世にも住めませんよ。もちろん、中央はいま低価格墓と低価格賃貸墓を売り出しているし、中央の墓価調整政策はもうすぐ出るそうだけどね。

杜牧：
#大哥，我來看您了。您在這裡再也不用擔心茅屋為秋風所破。你看這裡多好 ……
お兄さん、ご挨拶にうかがいました。ここにいらっしゃれば、「茅屋(ぼうおく)　秋風(しゅうふう)の破る所と為る」のを心配することはないですね。ここはとてもいい所ですね ……

B：
#請問，你是誰呀？
ちょっと、あんた誰だい。

杜牧：
#在下是牧之。
わたくしは牧之と申します。

B：
#牧之？ 張麻子。
牧之だって、ああ張麻子か。

杜牧：
#是牧之，不是麻子。
牧之です、麻子ではありません。

B：
#哦，是小杜是吧。想起來了。清明去杏花村喝酒，那首詩是你寫的吧。
ああ、小杜だろう。思い出したよ。清明節に杏花村へ酒を飲みに行く、あの詩はあんたが作ったんだろう。

杜牧：
#正是在下，請問，您是 ……
わたくしの詩です、ところであなた様は ……

B：
#我是當朝冥政部
わたしは朝廷の冥政部のものだ。

杜牧：
#冥政部（ming2 zheng4 bu4 民政部 min2 zheng4 bu4）？
冥政部とおっしゃいますと。

B：
#就是專管這地下的人和事。這杜甫是你甚麽人哪？
地下のすべてを専門に管理するんだ。この杜甫というのはあんたの何にあたるの。

杜牧：
#他是我遠房的哥哥。我們情同手足 ……
遠縁の兄です。兄弟同然の者ですが……

B：
#好了，好了，夠了。他是甚麽時候去世的呀？
よし、よし、わかった。兄さんはいつ亡くなったんだ。

杜牧：
#公元七百七十年。
西暦 770 年です。

B：
#公元七百七十年。現在是 2011 年，2011 減去 770 。那你哥哥在這躺了已經 1241 年。
西暦 770 年。今は 2011 年だから、2011 引く 770 は。じゃああんたの兄さんはここにもう 1241 年眠っているということだな。

杜牧：
#那又怎樣？
それがどうしましたか。

B：
#怎樣？ 按照本朝冥政部新規定，墓地管理費每二十年要上繳一次。按照這裡的地價，你哥這墓地最少值二十萬。看在你們哥倆（都是）名人的份上我給你們打九折。那也就是十八萬躺二十年。
どうしましたかだって。 政府の冥政部の新しい規定では墓地管理費は 20 年ごとに納めなければいけないんだ。ここの地価からすると、この墓地の価格は少なくても 20 万元はする。あんたたち二人は有名人だから一割引きにしとくよ。ということは 18 万元で 20 年分ということだ。

杜牧：
#十八萬只能躺二十年？
18 万元でたったの 20 年分ですか。

B：
#是啊。我國活人住房只管七十年，你死人躺二十年就不錯了。以死人為本嘛。
そうさ。我が国では生きてる人間は住宅には 70 年しか住めないんだ、死人が 20 年眠っていられるのはまだましってもんだよ。死者をもって基本とするだよ。

杜牧：
#你是來收費的？
あなたは金を取りにきたんですか。

B：
#不錯。剛才我已經算過了。你哥哥在這躺了一共是 1241 年，也就是說是六十二個收費週期，六十二乘以十八萬。你已經欠了墓地管理費一千一百一十六萬元。
そうさ。いま計算したんだが、あんたの兄さんはここにもう 1241 年眠っている、ということは 62 期分になるから、 62 掛けることの 18 万だ。あんたには墓地管理費 1116 万元を納めてもらわないといけない。

杜牧：
#你，你……
#給你，十億元。慢慢花去！
このー、
ほら、10 億元だ。厭きるまでゆっくり使え。

B：
#你 ……
このー ……

杜牧：
#清明時節雨紛紛
黨比閻王心還狠
紅潮妖魔處處有
不如歸去做唐人
清明の時節には小ぬか雨が降りしきる、
党は閻魔大王よりむごい。
このご時世魔物がいたるところにいる、
やはり唐の時代に帰ったほうがいいようだ。



＜課題メモ＞

山行　　唐　　杜牧
遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晩，
霜葉紅於二月花。
http://kanbun.info/syubu/sanko.html

初來乍到：

茅屋為秋風所破

清明去杏花村喝酒

以死人為本：
以人为本，是科学发展观的核心。
http://baike.baidu.com/view/93347.htm

張麻子
http://baike.baidu.com/view/4945697.htm

资源紧张和情感消费需求助推中国墓地经济
2013年4月5日07:45　新华网
http://biz.cn.yahoo.com/ypen/20130405/1691080.html