うさぎがプリンセス・セレニティに覚醒し、前世の記憶を思い出したのが前回のあらすじ。
(Last episode of Act.9:Usagi was awakening to Princess Serenity,and rememberning the memorys of previous life.)
今回はセーラー戦士が自分達の故郷である月へ帰還し、前世のことを知る話です。
(Act.10 is the story what the Sailor Scouts return to MOON,and to know the things of previous life.)
1) 私服での変身(Transforming with private clothes)
実はセーラームーンCrystalにおいて制服以外で変身したのはAct.4ただ1回。
(Actually in the episode of SailorMoon Crystal Usagi transforms without school uniform,that was only at Act.4.)
今回は冒頭で変身シーンがありますがうさぎは私服の胸元に変身ブローチを付けて変身していました。
(At the beginning of Act.10 Sailor Scouts is transforming,also Usagi transforms with private clothes.
But Usagi attaches the brooch to the cloths.)
90年代シリーズでも何度となくうさぎは私服で変身していますが常にブローチは持ち歩いていて変身時に手に持っていましたが、一度も私服に着用することはありませんでした。
(In the 90's scries of SailorMoon Usagi sometimes transformed with private clothes,and she always carried the brooch anywhere.
Usagi transformed to SailorMoon with private clothes she always had to hand the brooch,never attached her chest.)
私服でもブローチを身に付けるシーンを描いてくれたのは評価出来ました。
(I praised to transform with private clothes of attaching the brooch.)
しかし今回、どうしても言っておきたいことがあります。
(But I have to really say about Act.10!)
肝心なところで変身シーンを入れなかったのはちょっと・・・せっかく5人が揃ったので5分割のバンクを入れても良かったと思うのですが・・・
(The category of transforming heroine does not show a transforming scenes that is nothing more than outrage!I hate that...)
2)月での出来事(The event of the MOON)
かくしてセーラー戦士が月へテレポートし、シルバーキャッスルがあった場所へ辿り着きます。
(Sailor Scouts teleports to the MOON,and arrives where existed the Silver Castle.)
そこでセーラー戦士は自分の前世での母親、クイーン・セレニティと出会いました。
(And Sailor Scouts meets Queen Serenity who was mother of Princess Serenity in previous life.)
クイーン・セレニティはセーラー戦士に対して前世での出来事を語りましたがぼくはこの話を見ただけでは説明不足である、と実感しました。
(Queen Serenity tells Sailor Scouts about the event of their previous life,both MOON and the EARTH.
But I thougt this is the insufficient explanation.
Because Queen Serenity told about all the things of Dark Kingdom,Queen Metaria,the true evil.)
それに月での滞在時間は実質地球に朝が訪れる時刻までの間＝8時間程度だったにも関わらずセーラー戦士が地球へ帰還した際、地球の自然に対して畏敬の念を抱くのは不自然としか言えません。
(And spite of the staying in the MOON about 8 hours later Sailor Scouts feels a sense of awe to the Earth nature,that was unnatural thing.)
3)前世という概念(The previous life)
前回と今回の話において重要なキーワードとなるのが「前世」という概念です。
(Both in Act.9 and Act.10 has the same keyword is a concept of previous life.)
セーラー戦士が月で前世での出来事を聞いている時、ダーク・キングダムにおいても四天王が思わぬ形で前世の記憶を取り戻すことに・・・
(In the Silver Castle Sailor Scouts rememberd their event of their previous life,at the same time the four executives of Dark Kingdom also remembered their event of their previous life too,in an unexpected case.)
そして、セーラー戦士も四天王も前世とは違う運命を辿り始めようとしているところでAct.10は幕を閉じました。
(And both Sailor Scouts and the four executives of Dark Kingdom begin following their own previous life.It is the end of Act.10.)
しかし、うさぎと衛（セレニティとエンディミオン）の馴れ初めも「前世からの運命」という方もいますが全てを安易に前世からの運命だけで決めつけていいのか？疑問が残ります。
(The start of a romance between Usagi and Mamoru,as Serenity and Endymion is a "fate from the previous life".But is it all a "fate from the previous life"? I was wondering about it...)
今回から全世界向けに英訳文も併記し始めましたがいかがでしょうか？
(At this issue I start by bilingual,how was about it?)
もしよければポチッと宜しくお願いします♪
(If you are interested in my SailorMoon blog,please click the top or under this 4 banners.Best regards.)
(Last episode of Act.9:Usagi was awakening to Princess Serenity,and rememberning the memorys of previous life.)
今回はセーラー戦士が自分達の故郷である月へ帰還し、前世のことを知る話です。
(Act.10 is the story what the Sailor Scouts return to MOON,and to know the things of previous life.)
1) 私服での変身(Transforming with private clothes)
実はセーラームーンCrystalにおいて制服以外で変身したのはAct.4ただ1回。
(Actually in the episode of SailorMoon Crystal Usagi transforms without school uniform,that was only at Act.4.)
今回は冒頭で変身シーンがありますがうさぎは私服の胸元に変身ブローチを付けて変身していました。
(At the beginning of Act.10 Sailor Scouts is transforming,also Usagi transforms with private clothes.
But Usagi attaches the brooch to the cloths.)
90年代シリーズでも何度となくうさぎは私服で変身していますが常にブローチは持ち歩いていて変身時に手に持っていましたが、一度も私服に着用することはありませんでした。
(In the 90's scries of SailorMoon Usagi sometimes transformed with private clothes,and she always carried the brooch anywhere.
Usagi transformed to SailorMoon with private clothes she always had to hand the brooch,never attached her chest.)
私服でもブローチを身に付けるシーンを描いてくれたのは評価出来ました。
(I praised to transform with private clothes of attaching the brooch.)
しかし今回、どうしても言っておきたいことがあります。
(But I have to really say about Act.10!)
肝心なところで変身シーンを入れなかったのはちょっと・・・せっかく5人が揃ったので5分割のバンクを入れても良かったと思うのですが・・・
(The category of transforming heroine does not show a transforming scenes that is nothing more than outrage!I hate that...)
2)月での出来事(The event of the MOON)
かくしてセーラー戦士が月へテレポートし、シルバーキャッスルがあった場所へ辿り着きます。
(Sailor Scouts teleports to the MOON,and arrives where existed the Silver Castle.)
そこでセーラー戦士は自分の前世での母親、クイーン・セレニティと出会いました。
(And Sailor Scouts meets Queen Serenity who was mother of Princess Serenity in previous life.)
クイーン・セレニティはセーラー戦士に対して前世での出来事を語りましたがぼくはこの話を見ただけでは説明不足である、と実感しました。
(Queen Serenity tells Sailor Scouts about the event of their previous life,both MOON and the EARTH.
But I thougt this is the insufficient explanation.
Because Queen Serenity told about all the things of Dark Kingdom,Queen Metaria,the true evil.)
それに月での滞在時間は実質地球に朝が訪れる時刻までの間＝8時間程度だったにも関わらずセーラー戦士が地球へ帰還した際、地球の自然に対して畏敬の念を抱くのは不自然としか言えません。
(And spite of the staying in the MOON about 8 hours later Sailor Scouts feels a sense of awe to the Earth nature,that was unnatural thing.)
3)前世という概念(The previous life)
前回と今回の話において重要なキーワードとなるのが「前世」という概念です。
(Both in Act.9 and Act.10 has the same keyword is a concept of previous life.)
セーラー戦士が月で前世での出来事を聞いている時、ダーク・キングダムにおいても四天王が思わぬ形で前世の記憶を取り戻すことに・・・
(In the Silver Castle Sailor Scouts rememberd their event of their previous life,at the same time the four executives of Dark Kingdom also remembered their event of their previous life too,in an unexpected case.)
そして、セーラー戦士も四天王も前世とは違う運命を辿り始めようとしているところでAct.10は幕を閉じました。
(And both Sailor Scouts and the four executives of Dark Kingdom begin following their own previous life.It is the end of Act.10.)
しかし、うさぎと衛（セレニティとエンディミオン）の馴れ初めも「前世からの運命」という方もいますが全てを安易に前世からの運命だけで決めつけていいのか？疑問が残ります。
(The start of a romance between Usagi and Mamoru,as Serenity and Endymion is a "fate from the previous life".But is it all a "fate from the previous life"? I was wondering about it...)
今回から全世界向けに英訳文も併記し始めましたがいかがでしょうか？
(At this issue I start by bilingual,how was about it?)
もしよければポチッと宜しくお願いします♪
(If you are interested in my SailorMoon blog,please click the top or under this 4 banners.Best regards.)
