仕事から帰って、録画してた韓国ドラマを見てましたが字幕が変？
違和感？？
字幕がずれてる？
男性が女性のセリフになってて、女性が男性のセリフになっててとても違和感でした。
言ってることと字幕が合ってないし・・・
それでwowowに聞いてみようとホームページを見たらお詫びが出てました。
「3/17（水）午前8:30よりWOWOWプライムチャンネルで放送した
韓国ドラマ「魔女たちの楽園～二度なき人生～」 第27話 において、
本編映像に対して一部日本語字幕がずれた状態で放送される事象が発生いたしました。
韓国ドラマ「魔女たちの楽園～二度なき人生～」 第27話 において、
本編映像に対して一部日本語字幕がずれた状態で放送される事象が発生いたしました。
お客さまにはご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。
現在、修正対応をしており、再放送の日時が決まり次第お知らせいたします。」
現在、修正対応をしており、再放送の日時が決まり次第お知らせいたします。」
今日は、寒くて散歩行けなかったです。
寝るとき、ぷりんは私の頭の横で寝るのでいびきがうるさくて眠れない。
小さい体なのにいびきは、すごい。
昨日から腰とお尻と足が痛いので坐骨神経痛っぽいです。
寒暖差が激しくてあちこち不調ですね。
ひろさん こんばんは(^_^)
ぷりんちゃん いびきが凄いの (〃ﾟ艸ﾟ)ﾌﾟｯ
チュッちゃんと同じやね（笑）
私も眠れないので 夜中に何回も チュッちゃんの体位を変えますアハ😃
そうなんですよ。不思議なことに昼間寝てるときは、そんなにいびきもかかずにすやすや寝てるのに・・・夜寝るときは、どこから出てるかと思うような音とともに鼻息のような音もしてて苦しくないのかと思うほどの時もありますね。
ヒューヒュー音したり
なので反対の横向きで毎日寝てるんです。
あるんですね。 それは違和感ありありで
話に集中できませんね。
でも 再放送しれくれるみたいだから 良かった
ですね♪
＞いびき
ぷりんちゃんは 小さい体に似合わず
いびきは豪快なんですね(笑)
旦那のいびきも酷いので 引き戸で仕切った
部屋に分かれて寝ていますが それでも
聞こえます。
廊下を隔てて 次女の部屋が空いてるから
どちらかが そっちへ行ってもいいのですが
暖冷房を２台使うことを考えると 今の
２部屋続きで妥協しないとな～と思います。
暖冷房が要らない時だけ 移動しましょうか(笑)
布団だから どこへでも敷けますが
本当は ベッドが欲しいです。
でも スペースがね・・・。
毎日 自分の布団は自分で上げ下ろしてます。
それだけでも 私には いい運動かも。
ひろさん、座骨神経痛もあるの？
どこが痛くても不快ですね。
早く 暖かくなるといいですね。
お大事に♪
口にあってよかったわ
っていう字幕が笑いますね
ずれすぎです笑
右下の女優さん見たことあるような…
シークレットガーデンの鬼母でしょうか？
ひろさん坐骨神経痛ですか💦痛そいでしょうね😭お大事に
たまに字幕の人がまちがえたのか？
ちょっとした間違いは、見たけどずれずれなのは初めてですよ。
今もぷりんは、寝てるのですがこういう時は、いびきも書かないのに夜寝るときは、いびきがひどいのでなんででしょうね？
旦那は、たまにいびきかくのでゆすったりすると止まりますね。
坐骨神経痛は、時々痛くなるんですが温めると治るので最初になったときは、病院に行ったんですけど、それからは行かなくても大丈夫な痛さです。
右下の女優さんは、そう鬼母
だいたい主役か？相手役の母でお金持ちの奥様役が多いですね。
いつも変わった衣装着てたりしますね。
ヒステリックな感じでコメディがうまいですね。
友達と話しててこの女優さんは、私たちと同じ年だよ。って驚きました。
坐骨神経痛は、だいぶ良くなったんですが今日は、肩が痛いです。
老化ですかね？