のち
ここ何日か雨模様ですごく寒いです。四月も後半にはいったのに、まだヒーターがしまえません。
さて、F様のご指摘により、ブログ内デイヴィッド・ウェナム・インタビューについての記事を二、三訂正、補足しました。
コメント欄に書き出そうかとも思いましたが、記事の中で判るように追記しておきました。
ご興味があれば、下記よりどうぞ。
デイジーデイジー・197 デイヴィッド in シドニー
デイジーデイジー・201 豪雑誌インタビュー
F様ありがとうございました！
何しろ英語不得手な人間が四苦八苦しながら書いておりますので、意味不明な点や明らかな誤訳もあるかと思います。
皆様もお気づきの点がありましたらご指摘下さい。
付記：待望の『300』試写会の日！ですが、このところの寒さ（と夜更かし）で風邪にやられたようです。この体調でラッシュアワーの都心に出るのはつらい……という訳で断念しました。
おとなしく一般公開を待つことにします……
お久しゅうございます.
蛇足ながら デイビッドinシドニーの中の
In the unlikely event his career slumps,
万一彼のキャリアがスランプの場合には
という訳があてはまるかと...。
ほんと蛇足です...
eowyn
こちらこそご無沙汰しております。
ご指摘の個所、やはり該当記事内で追記・訂正しました。
てけとーに流してした個所でしたが、これならよく判りますね。
ありがとうございました。