エドワード・D・ホック：サム・ホーソーンの事件簿

すっごい久しぶりに洋モノミステリーを読みました。『サム・ホーソーンの事件簿』です。医者のサム先生が不可能事件を解決するシリーズで、1冊に10編程度の短編が収められています。

物語やトリックはとても面白いのですが、日本語訳がどーもねぇ。残念でなりません。例えるなら学生が英語の教科書の文章を直訳した感じと言えばいいでしょうか。ホント惜しいです…。でも、ミステリーとしてはほんと面白いですし、短編で読みやすいので、訳を気にせず是非読んでみていただければ…と思います。

サム・ホーソーンの事件簿 IV エドワード・D・ホック 東京創元社 このアイテムの詳細を見る