2552．ビートルズ・‘NORWEGIAN WOOD’ の謎が解ける

　‘Norwegian Wood（This Bird Has Flown ）’。1965年に発表され
たビートルズのアルバム“RUBBER SOUL ”の中の佳曲です。

　この曲については、ネーミングされた邦題「ノルウェーの森」に対
する疑問をこの記事で綴りました。

　そこでは「ノルウェー製の＜木材＞」としたわけですが、その後、
この曲が制作された時の状況などを、別の記事でコメントしました。
そして、最近になってポールが‘Norwegian Wood’に対して興味深い
コメントを発しているのです。

　ボクとジョンはウェイブリッジの家でいつも作曲していて、約３
　時間いっしょに腰をおろして“I once had a girl or should I
　say, she once had me”のようなものを書いていたんだ。ジョン
　が一節を思いつくと、二人でそれを完成させ「いいね！」と言っ
　て笑い、その曲にちょっとしたヒネリを加えていったんだ。最後
　には「彼女はすてきなフラットに住み、＜ノルウェー製の家具＞
　を持ち…、うん、なかなかいいじゃないか」ってな感じさ。それ
　から、「彼女の家を焼き払うことで彼女も思い知るだろう！」と
　考えたんだよ。

　実にブラックなオチですね。「ノルウェーの森」からは想像すら
できない展開です。「森」は誤った解釈なのですが、最近あながち
そうでもないなと思うようになりました。なぜならば「ノルウェー
の森」と訳すことで、読み手に北欧のロマンティックな情景を想像
させ、最後には「しっかりと」落とす展開を命名者が計算に入れて
いたのだから。ふふふ、きっとそうに違いありません。

　長い間のもやもや感が晴れた瞬間です。

◇◆◇

　‘Norwegian Wood’については、上記でご紹介した記事の他にも
以下の記事でも取り上げています。興味をもたれた方は、ご覧くだ
さい。

　#289．‘NORWEGIAN WOOD’に関する実験　
　#327．TOMORROW NEVER KNOWS
　#543．NORWEGIAN WOOD TAKE1,4
　#847．LOVE YOU TO





HERE
↑If this article is quite good, will you please click?