らば～そうる　“ＩＮ ＭＹ ＬＩＦＥ”

旅、音楽、そしてスポーツのこと。過去、現在、そして未来のこと・・・「考えるブログ」。

1302．ビートルズ・フランス盤「ヤァ！ヤァ！ヤァ！」

2009-05-30 | 12.THE BEATLES
【ALBUM “4 GARÇONS DANS LE VENT”】

　ビートルズのアルバムの各国編集盤といえば、アメリカ盤が即時に
思い起こされます。しかし、フランス盤もなかなか味わいがあります。

　画像は、“A HARD DAY'S NIGHT”のフランス盤。その名も・・・

　“4 GARÇONS DANS LE VENT”

　「風の中の４人の青年」（ベタな訳ですね。さらに的確な日本語訳
を募集いたします）と来ましたか。さすがはフランス。芸術性を感じ
ますね。“LES BEATLES ”のカブトムシ風ロゴもなかなかなものです。



↑If this article is quite good, will you please click?

Comments (2)    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 1301．東京・天王洲のスケッチ | ＴＯＰ | 1303．プロ野球２００９ペナ... »
最新の画像［もっと見る］

2 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
今流行の (タケチャン)
2009-05-31 15:35:29
手元にある白水社のフランス語辞書を引いてみると

dans le ventには、「今流行の」「今風の」
って意味があるようです。

つまり、4人の現代っ子、って意味なんでしょう。
もうちょっとひねると、時代の最先端の4人の若者なんてことになるのかな？
返信する
Merci Beaucoup (らば～そうる)
2009-06-01 00:39:33
ｔｏ：タケチャンさん

白水社のフランス語辞書！

小生も恥ずかしながら保有しています。
大学時代の第二外国語が仏語だったもので・・・。

dans le vent。
そのような意味があるのですね。

映画で疾走（風を切って）するイメージを
タイトルにしたのかと思い込んでいました。

言葉って面白いですね。
タケチャンさんのコメントを拝読し
あらためて再認識いたしました。

ありがとうございます♪
返信する

post a comment

Recent Entries | 12.THE BEATLES

Profile

プロフィール画像

自己紹介
旅と音楽とスポーツが好きな風来坊のブログです。特に北海道、ビートルズ、そしてボウリングをこよなく愛しています。音楽創作活動も再開しようと思う今日この頃。それではごゆっくり♪

Calendar

Jan,2025
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Bookmarks

人気ブログランキング
当ブログのポジションを確認することができます。
北海道の日帰り温泉
案山子さんによる北海道の日帰り天然温泉の紹介です。
プロボウリング情報
ＪＰＢＡトーナメントに関する試合結果等が確認できます。
Lonely Hearts Club Band
lhcb2005さんのビートリーな仲間たちの情報発信の場です。
タケチャンのtapestry
タケチャンさんの「社会・文化論」です。
goo
最初はgoo

Back Numbers

Access Status

アクセスアクセス
閲覧 426 PV DOWN!
訪問者 298 IP DOWN!
トータルトータル
閲覧 6,415,643 PV 
訪問者 1,488,304 IP 
ランキングランキング
日別 3,618 位 DOWN!
週別 3,250 位 DOWN!

Font Size

  • RSS2.0