【サクラ大戦3】番外編【OP全テロップ意訳】～私と旦那様のサクラ大戦日記～ 11combo！

サクラ大戦1から突然のサクラ大戦3ですが、つまみ食いのつもりが引き返せなくなったということで今回も宜しくお願いします。

兼業主婦がサクラ大戦に愛を燃やす故の意訳重視になりますが、そんな感じ？くらいの寛大な心で受け止めて貰えれば幸いです。

と、旦那様も申しております。

旦那様と兼業主婦エリカの日記

～番外編～

【OP全テロップ意訳】

ゲーム史に残る傑作サクラ大戦3の、伝説化しているOP。制作費の推測が過熱し、制作費3億円！？(公式発表はありません)で有名な超絶クオリティのOPには高速で仏文のテロップが多数表示されます。

今回は全テロップを何とか拾いつつ、設定を加味した上で意訳しました。

表現を変えたりと正確な訳文より雰囲気寄りにした部分もありますが、御容赦下さいませ。

お手もとのイヤホンやスピーカーなどで「御旗のもとに」を流しつつ、または脳内で再生しながらご覧下さい。

エリカ・フォンティーヌ

Une soeur novice dans un monastère.

Abandonnée sous un pont alors qu'elle était encore un nourrisson, elle a été recueilli par les époux.

Fontaine élevée par ce couple propre fille.

Mais elle sait un fait qu'elle n'est pas vraie fille.

Afin de ne pas être davantage un fardeau pour ses parents adoptifs et parce qu'elle craint également que les étranges pouvoirs (spiritisme) dont elle a pris conscience depuis sa petite enfance n'attirent des catastrophes qui puissent nuire à son père et à sa mère adoptifs, elle décide d'entrée au couvent.

グリシーヌ・ブルーメール

La fille de la famille Brummel,descendante des ducs de normandie.

Sa mission, dictée par le destin, est de trouver pour sa famille un homme "parfait et sans le moindre défaut",renpil de dignité et de force,pour I honneur et la fierté de cette famille arirtocratique.

Contrairement à son allure digne et splendide le sang de Vikings qui coule dans ses veines la rend pleine de bravoure et de fierté.

Elle se pose des questions quant à sa facon de

vivre qui ne visentqu'à défendre sa position et son honneur mais finit par penser quecést la seule mamiére de vivre qui lui reste et se résigne à suivreson destin.

北大路花火

La fille de la maison des barons japonais Kitaoji

Il y a un an Hanabi devait se marier avec son fiancé, Philippe de Malebranche.

Toutefois, le paquebot de luxe sur lequel il était embarqué a sombré le jour prévu pour leur mariage et

Philippe a perdu la vie pour protéger celle du Hanabi.

ロベリア・カルリーニ

Un mauvais garcon comme Paris n'en a jamais connu.

Son pére était Italian et sa mére une sorciére originairfe de Roumanie.

Quand il était enfant,il vivait en Transylvania.

On craignait le pouvoir spécial que possédait cette "famille de vampires"et finalement on le chassa de son pays natalet il devint un tsigane cheminant sur les routes à l'aventure.

Roberia qui a perdu ses parents à cause de cette vie "à la dérive"parcourt toutes les régions de l'Europe et commet des crimes pour survivre.

Il se retrouve sur une mauvaise pente et utilise d'une manière malintentionnée ses pouvoirs surnaturels pour com-mettre ses crimes.

コクリコ

Une jeune fille originaire du Viet-nam.

Quoi qu'il advienne, elle n'abandonne jamais son sourire.Au marché, elle est prisée de tous.

Mais derrière ce sourire se cache un secret...Une tristesse qu'elle ne peut jamais révéler à personne.

Dans ce pays étranger où elle n'a aucune famille et où elle ne peut survivre qu'en dépendant d'elle-même,Coquelicot a décidé d'arborer son plus beau sourire.

Même dans les circonstances les plus tristes,elle a décidé de ne jamais pleurer et de continuer à sourire.