韓国ドラマ「オンリー・ユー」

Milkywayさんのブログで
「オンリー・ユー」を見つけたので、新設しました。

タンタンさんに書いていただいた記事を
番組別に少しずつ、独立させていこうと
勝手に計画中です。

「ラブレター」、もうすぐ最終回記念かも、、、。
---------------------------------------------
以下、タンタンさんの「ソン・オクスクさんを巡る旅」に寄せていただいた記事を
再掲させていただきます。

2005-07-29 09:21:42

　今日はsatesateさんもお好きな、チョ・ヒョンジェ君の出ている「オンリー・ユー」のことを少し・・。

ヒョンジェ君、このドラマでは「潔癖症王子」として出ているので、すぐ苦虫を潰したような顔ばかりしています。主人公のハン・チェオンが大好きなのに、会えばすぐ喧嘩、の繰り返しです。字幕なしで見ているコチラとしては、正直多少退屈です。
でも、あれだけラブラブなのに、まだ自分の息子の父親がヒョンジェ君だということを告白していないので、まだまだ引っ張れるのかなと思います。
　ハン・チェオンはほかにいないタイプの美人なのに、アイラインが太すぎ・・・。いくら立体的で大きな目をしているオクスクさんの娘役だからといって、あそこまでしなくても・・・と思います。
　昨日、ほかのブログをみていたら、あれだけ未婚の母になった娘を怒っていた母親オクスクさんが、二十歳頃、クリスマスの夜に今のご主人とラブラブになり、その後兵役に行った彼を待ちながら内緒で子供を産んで、除隊になった彼とようやく結婚したというものでした。
結局は母娘、似た者同士だということだったんですね。
理解できるって素晴らしい・・・。
早く字幕で見たいものです。

さっぱり見えない「ラブレター」10-25放映 第１９話「愛の果て」

ああ、せっかくイイトコロなのに、ナミナミしている画面。
字幕も、とうとう、見えなくなったよ。

最終回が近づくにつれ、金切り声になっていったアンドレアとは
うってかわって、
ウナの静かで低いトーンの声に似てきた
ウジンの話しかた。
「ヤクソケジョー」というウジンに
「えー、ヤクソケ」と答えるウナ。

何の約束をしたの、ふたりで、、、。
そして、「ジュンビ」と言って去っていったウジン。

タクシーで、ウナの病院へ戻って来たアンドレアと
空港に居るウナ。

ママと、アボジについて報告したウジン。
そして、ウナとアンドレアのことも。

ウナが病院に戻ると、廊下にトランクとともに
体育座りで、うずくまっていたアンドレア。

そんなアンドレアに
「ケンチャナー？」と声をかけたウナですが、

アンドレアが答えたように、
あなたが、「けんちゃなー？」よっ、ウナ。

今、ウナ「ヤッコン」って、言った？
画面が悪いから、ヒアリング頼みよう。

ああ、家の周りの木の柵にペンキ塗って、
そんな新婚さんみたいな、、、。

最終回が近いせいか
「コマオー」、「コマスミダー」やら
「ミアネー」やら、大謝り大会＆大感謝祭。
お礼とお詫びの言葉が飛び交います。

その他、私が聞き取れた言葉と言えば
ウナ、アンドレアという名前の他には、
ウナの「ハンボント」（ハングル教室で、この言葉を聞かない日は無いです）と
シスターエステルと会話中のアンドレアの「チョンマル」くらいです、、、。

あれ、もしかして、神父さまのお説教の中の
「father」は、ハングルだと、「アボジ」なんだろうか、、、。

ああ、海だ。ウナとアンドレアで海。
海といえば、「秋の童話」、「天国の階段」など、
悲しい結末を予測させるので、やめてぇ、、、。

教会で祈るというより、始め、神様をなじるようだったアンドレア。
神父は「シンブ」という発音？

アンドレアのお祈りの中の
「ウナ」と「チュセヨ」（「～してください」という丁寧なお願いですよね？）だけ
聞き取れたんだけど。

神様に、ウナの何をお願いしたの、アンドレア、、。

ウナのベットの足元で崩れ落ち、
ママの手で看病される、アンドレア。

ウジン、手術中。

さて、次回は最終回第20話、、、。