韓国版「ＲＥＮＴ」ミミ

今回、韓国舞台版「ＲＥＮＴ」を見に行って、一番の収穫はミミ。

一番期待してなかった、ミミ。
ロジャーは、だいぶミミに助けられていたと思います。

ミミの「Out Tonight」のテーブルの上の決めポーズの鮮やかさ。
何より、印象的なのは、登場の時、よろけながら、舞台袖から出てくるところ。
ジャンキーって、すぐに分かります。

映画のロザリオが、はつらつと舞台に登場していたのとは
対照的で、ナイス。

そして、モリーン。
意外と、かわいいキャラで。ドキュン。

マークに一つダメだしをするとしたら、
腰、回しすぎです。

見たい映画

ぐらさんの今年のいまのところ、ベスト１
「ディパーティッド」も見たいのですが、

本日あさった映画のチラシでは
「長州ファイブ」
「ドリームガールズ」
「サン・ジャックへの道」

「サン・ジャックへの道」は、シネスイッチ銀座で上映らしいのですが
長野、来るのか、、、。
フランスからスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラへ
巡礼の道を舞台にした映画。見たい。

映画「バブルへGO！！ タイムマシンはドラム式」

阿部ちゃんが、スゴイ。
導入、中間、そして、ラスト。同じ人とは思えません、、、。
その変りップリが素敵です。

エンドロールは、最後まで、みましょう。

佐久へ見に行ったのですが、
最近の日本映画のなかでは、けっこう人がいました。
３０人くらいかな。

劇中に登場する日立製作所のおじさんから、
招待券を頂いたので、見て来ました。
そんな人が多かったのかな？

思ったのと違うところに着陸して、意外と楽しめました。
薬師丸ひろ子さんは、自分で自分のパロディのような役でした。

広末涼子ちゃんと薬師丸ひろ子さんと親子の役なのもいいです。

吹石一恵ちゃんもナイス。
小木茂光さんも、いい味。

韓国舞台版「RENT」歌詞変ってるところありますね

私が舞台版を見る前に聴いていた、ブルーＣＤジャケットの韓国版「ＲＥＮＴ」。

舞台でみて気がついたのは「What You Own」の
マーク＆ロジャーで歌う２番。
Film maker cannnot see～
Song writer cannnot hear～
I see mimi ～

ブルーCDだと、
「マーク　ヌン～」
「ロヂャ　ヌン～」と歌っているように聴こえたので、
あれ、固有名詞で歌ってるのかな？と思って、
舞台見るとき、このシーンを待ち構えていたら、
「ヨンファ（映画）監督」と歌っていたので、
歌詞変更なのかなあと思ったのですが。
ロジャーのことをなんていってたか、今となっては思い出せない、、、。

後,今日、CDを聞いていて、「ラ・ヴィ・ボエーム」のサビが、
今回の公演では、英語だったこと。
CDだと、「ノレヘジョ（歌え）」と言っていたのですが、
今回、「ノレヘジョ」とは言っていなくて、
ほぼ、「ラ・ヴィ・ボエーム」と歌ってた気がする。

ラストも「Viva! ラ・ヴィ・ボエーム！」で、
CDの「マンセー」ではなかったよなあ。

韓国舞台版「RENT」Goodbye love

シンシミュージカルシアター公演
ミミの歌う「Goodbye love」のサビ部分は
「ネ　サラン、ネ　サラン」だった。

韓国版ＲＥＮＴ、私の韓国語レベルだと、
このくらいの言葉を拾うのがやっとこ、、。

劇中、歌以外のセリフ部分で、ものすごく笑いを取っているところがあっても
分からず、くやしい、、、。

セジョンセンターで、パリ版「ＲＯＭＥＯ　＆　ＪＵＬＩＥＴＴ」を見たとき。
Ｗキャストのジュリエット＆ロミオ（明らかにセルジュ君でした）の確認の時も
終演後、
パンフレットを持って行って、
係員のお姉さんに、
「チグム　ジュリエット　この人　or こっち？」と
指さしでお尋ねしたところ、
係員のお姉さんが
こっちこっち、と指さして教えてくれました。

だって、キャストのボードが無かったんだもん。
というか、もしかして、皆が写真撮影していた等身大のアレが、、、、。

もしくは、個別モニターに出てたのかな、、、。

こんな韓国語のレベルでも、ミュージカル見に韓国行ってきました、、、。

ＫＵＭＡＫＵＭＡさんの
『そうそうソウル　～奔走迷走韓国旅行』でも、紹介されているように、
韓国の人々には、日本人識別チップが内臓されているのではないか、
と思うほど、確実に私の場合は、日本人と見破られます。
多少、ヘンな英語や韓国語でも、多めに見てもらえてます、今のところ、、、。

Highway Star

HanCinema NewsLetter 2007/02/15号によりますと、
チャ・テヒョンさんの新作映画、英語タイトルは、
「Highway Star」。
なんか、パンフレットの写真のイメージと違う。

ちなみに、ハ・ジウォンさんの新作映画の英語タイトルは
「Miracle on 1st Street」

「Queen of the Game」って、誰の映画なんだろう。
クールなポスターが気になるわ、、。