英語仕事は大変なのだ

ようやく今日、ハワイ仕事が片付きました。しかし、毎度の事ながら英語歌詞の曲はなにかと大変です。英語と日本語では含まれる周波数が違うので、歌のバックのオケも日本語歌詞の感覚で音を作ってしまうと英語歌詞の場合、当然歌とオケが喧嘩してしまう結果になってしまいます。日本語には日本語の、英語には英語の響きをきちんと生かせるアレンジ、音作りがあります。英語には日本語に含まれない高い周波数成分が多いという事を最も注意しないといけませんね。

アレンジ、音作りにおいて、周波数を意識する事はとても大切です。